Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዳችን በየቀኑ ከምንጋፈጣቸው ፈተናዎች ከሆኑት ታላቅ ፈተናዎች መካከል በጣም አስፈላጊ የሆኑት ዘላለማዊ የሆኑ ነገሮችን እስክንረሳ ድረስ የዚህ አለም ጭንቀቶቸ ጊዜያችንን እና ጉልበታችንን እንዳይቆጣጠሩ አለመፍቀድ ነው። 1 ባለን ብዙ ሀላፊነቶች እና እቅዶች ምክንያት ጠቃሚ ከሆኑ መንፈሳዊ ቅድሚያዎች ከማስታወስ እና ከማተኮር በቀላሉ ልንወጣ እንችላለን።
Bulgarian[bg]
Едно от най-големите изпитания, с които се сблъсква всеки от нас ежедневно, е да не позволяваме на светските грижи толкова да поглъщат времето и енергията ни, че да пренебрегваме това, което е най-важно и вечно1. Твърде лесно можем да бъдем отклонявани от това да си спомняме и да се съсредоточаваме върху ключови духовни приоритети поради многото отговорности и натовареното ни ежедневие.
Bislama[bi]
Wan long ol bigfala jalenj we wanwan long yumi i fesem evri dei i blong no letem ol wari blong wol ia oli tekova long taem mo paoa blong yumi, mekem se yumi no wantem save long ol samting we i no save finis we oli moa impoten.1 I isi tumas blong foget blong tingbaot mo lukluk nomo long ol fas wok long spirit from yumi gat tumas responsabiliti mo yumi bisi tumas.
Cebuano[ceb]
Usa sa dakong mga hagit nga giatubang sa matag usa kanato matag adlaw mao ang dili pagtugot sa mga kabalaka niini nga kalibutan nga modominar pag-ayo sa atong panahon ug enerhiya nga mabaliwala na nato ang mahangturong mga butang nga labing importante.1 Dali ra kaayo kitang malinga gikan sa paghinumdom ug pagtutok sa mahinungdanon nga espirituhanong mga prayoridad tungod sa atong daghan nga mga responsibilidad ug busy nga iskedyul.
Chuukese[chk]
Ew weires napanap kich meinisin mi kuna iteitan ran pwe sisap mutata pwe ekkewe aurekin fonufan mi onnusumwani ach fansoun me pechekun pwe sia nikiti ekkewe mettoch ese much akon auchea .1 A men mecheres an epwe rukuno seni ach sipwe chechemeni me nennengeni wisach non pekin souleng fan itan chommomgun mettoch sia fori me fitikokon ach angang iteiten ran.
Czech[cs]
Jednou z velkých výzev, kterým každý den všichni čelíme, je nedovolit, aby nás starosti tohoto světa stály tolik času a energie, že bychom zanedbávali věčné záležitosti, na nichž záleží nejvíce.1 Kvůli velkému množství našich zodpovědností a nabitému rozvrhu je příliš snadné nechat se odvést od toho, abychom pamatovali na důležité duchovní priority a zaměřovali se na ně.
Danish[da]
En af de store udfordringer, vi alle møder hver dag, er ikke at lade denne verdens problemer tage så meget af vores tid og energi, at vi negligerer de evige ting, der betyder mest.1 Vi kan så let blive afledt fra at huske og fokusere på de afgørende åndelige prioriteter på grund af vores mange ansvar og travle kalendere.
German[de]
Eine der großen Herausforderungen, mit denen wir jeden Tag konfrontiert sind, besteht darin, nicht zuzulassen, dass die Sorgen dieser Welt so sehr über unsere Zeit und Energie bestimmen, dass wir die Dinge der Ewigkeit vernachlässigen, auf die es am meisten ankommt.1 Allzu leicht lassen wir uns von unseren vielen Pflichten und unserem vollen Terminkalender so vereinnahmen, dass wir entscheidende geistige Prioritäten aus den Augen verlieren.
English[en]
One of the great challenges each of us faces every day is to not allow the concerns of this world to so dominate our time and energy that we neglect the eternal things that matter most.1 We can be too easily diverted from remembering and focusing upon essential spiritual priorities because of our many responsibilities and busy schedules.
Spanish[es]
Uno de los grandes retos que cada uno de nosotros afronta cada día es no dejar que los afanes de este mundo dominen tanto nuestro tiempo y energía que descuidemos las cosas eternas que más importan1. Podemos ser distraídos, con demasiada facilidad, alrecordar y centrarnos en las prioridades espirituales esenciales debido a nuestras muchas responsabilidades y ajetreadas agendas.
Estonian[et]
Üheks meie suureks proovilepanekuks, millega igaüks meist igapäevaselt silmitsi seisab, on mitte lasta selle maailma muredel valitseda meie aega ja jõuvarusid sel määral, et jätame unarusse tähtsaimad igavesed asjad.1 Kohustuste paljususe ja tihedate graafikute tõttu on meid liiga kerge kõrvale suunata, nii et vaimsed prioriteedid ei meenu meile ja me ei pööra neile tähelepanu.
Finnish[fi]
Yksi niistä suurista haasteista, joita jokainen meistä kohtaa joka päivä, on olla antamatta tämän maailman huolien hallita ajankäyttöämme ja tarmoamme siinä määrin, että laiminlyömme iankaikkiset asiat, joilla on eniten merkitystä.1 Monet velvollisuutemme ja kiireinen aikataulumme voivat liian helposti viedä huomiomme niin ettemme muista välttämätöntä hengellistä tärkeysjärjestystä.
Fijian[fj]
E dua na bolebole levu eda sotava yadudua e veisiga sa ikoya meda kua ni vakatara na kauwai ni vuravura oqo me mai lewa tu na noda gauna kei na noda igu ka da vakasavuligataka na veika tawamudu ko koya ka bibi duadua.1 E rawa ni da vagolei tani mai na noda dau nanuma ka vakanamata tiko ki na veika bibi vakayalo me qaravi taumada me baleta na noda itavi e vuqa kei na osooso ni ituvatuva.
French[fr]
L’un de nos grands combats de chaque jour consiste à ne pas permettre aux soucis du monde de contrôler notre temps et notre énergie au point de négliger les choses éternelles qui comptent le plus1. Nos nombreuses responsabilités et nos emplois du temps surchargés détournent facilement notre attention, ce qui nous empêche de nous rappeler et de nous concentrer sur nos priorités spirituelles essentielles.
Gilbertese[gil]
Teuana te bwai ae kaangaanga ae ti kaitara ma ngaia ni katoabong bwa ti na aki raraomaeakin bwain aon te aba bwa n ana ara tai ao korakorara ae mwaiti are ti na aki kaaki taekan bwaai aika akea tokiia ake a kakawaki riki.1 Ti kona ni kai bitaki man uringakin ao kabaneakin ara iango iaon bwaai n tamnei aika kakaawaki ibukin tabera aika mwaiti ao katabeara.
Hmong[hmn]
Qhov nyuaj rau peb txhua tus ua txhua hnub yog txoj kev ua kom txhob siv zog thiab siv sij hawm tas li ua tej yam ntawm lub ntiaj teb no ua rau peb thiaj li tsis nco qab txog tej yam nyob mus ib txhis uas muaj nqis tshaj plaws.1 Yooj yim rau peb ntxeev kom tsis txhob nco qab thiab tsis txhob tsom ntsoov rau tej hom phiaj ntawm sab ntsuj plig tseem ceeb vim muaj ntau yam peb yuav tsum ua thiab peb tsis muaj sij hawm.
Hungarian[hu]
Az egyik legnagyobb kihívás, amellyel mindannyian nap mint nap szembenézünk, az az, hogy ne engedjük, hogy e világ aggályai oly mértékben uralják az időnket és az energiánkat, hogy elhanyagoljuk a leginkább számító örök dolgokat.1 Számos feladatunk és zsúfolt napirendünk túl könnyen elvonhatja figyelmünket az alapvető lelki értékrend észben tartásáról és az arra való összpontosításról.
Indonesian[id]
Salah satu tantangan besar yang kita masing-masing hadapi setiap hari adalah tidak membiarkan kekhawatiran dunia ini sedemikian mendominasi waktu dan tenaga kita sehingga kita mengabaikan hal-hal kekal yang paling penting.1 Kita dapat terlalu mudah teralihkan dari mengingat dan berfokus pada prioritas rohani yang penting karena banyak tanggung jawab kita dan jadwal kita yang sibuk.
Icelandic[is]
Ein stærsta áskorunin sem hvert okkar stendur frammi fyrir á hverjum degi, er að leyfa ekki að áhyggjur þessa heims verði svo ráðandi hvað varðar tíma okkar og orku að við vanrækjum hið eilífa sem er mikilvægast.1 Við látum oft of auðveldlega truflast frá því að hugsa um og einblína á það sem er andlega nauðsynlegt, því við erum yfirhlaðin önnum og ábyrgðarverkum.
Italian[it]
Una delle grandi prove che ciascuno di noi affronta quotidianamente è non permettere alle preoccupazioni terrene di assorbire il nostro tempo e le nostre energie al punto da farci trascurare le cose eterne che hanno più valore.1 A causa delle molte responsabilità che abbiamo e delle tante cose da fare, possiamo lasciarci distrarre troppo facilmente, scordando priorità spirituali essenziali e non concentrandoci su di esse.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun nimla ch’a’ajkilal nokonume’ wi’ chiqajunil wulaj wulaj, a’an xramb’al naq lix k’a’uxl li ruchich’och’ tixchap lix k’ihal li qahoonal ut li qametz’ew ut chi jo’kan naqatz’eqtaanaheb’ li junelikil na’leb’ li q’axal aajeleb’ ru.1 Rik’in naq naab’aleb’ li qateneb’ahom ut jwal laatz’ qu, sa’ junpaat naru taa’ajtesiiq qu re naq neke’sach sa’ qach’ool li musiq’ejil na’leb’ q’axal aajeleb’ ru.
Korean[ko]
우리는 모두 세상의 염려에 시간과 에너지를 뺏겨 가장 중요한 영원한 것을 등한시하지 않아야 한다는 어려운 과제와 매일 직면합니다.1 책임이 많고 일정이 바쁘다 보면 중요한 영적 우선순위를 기억하고 그것에 계속 집중하기가 쉽지 않습니다.
Kosraean[kos]
Sie ma upac yohk kais sie sesr puhlakihn lwen nuh kwewa uh pa in tiac sang mwe elyah yohk luhn facl se inge in eslah yohklac pacl ac kuhiyacsr oruh kuht pihlacsraclah ma netok ma yohk srihpac uh.1 Kuh in arlac fihsrwacsr in furokyucklac kuht liki esam ac lohacng nuh ke ma yohk emet luhn nguhn enenweyuck uh ke srihpen kunohkohn puhs ac pacl kahfofo lasr uh.
Lao[lo]
ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ປະ ເຊີນ ໃນ ທຸກ ມື້ ຄື ການ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ບັນ ຫາ ຂອງ ໂລກ ມາ ຄວບ ຄຸມ ເວ ລາ ແລະ ພະ ລັງ ຂອງ ເຮົາ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ລະ ເລີຍ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ນິ ລັນ ດອນ ຊຶ່ງ ສໍາ ຄັນ ກວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ.1 ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ຈໍາ ແລະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ທາງ ວິນ ຍານ ເພາະ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫລາຍ ຢ່າງ ແລະ ຕາ ຕະ ລາງ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ເຫຍີງ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Vienas iš didžiųjų iššūkių, su kokiu kasdien susiduriame visi, yra neleisti šio pasaulio rūpesčiams tiek užvaldyti mūsų laiko ir energijos, kad nepaisytume amžinų dalykų, kurie yra svarbiausi.1 Dėl daugybės pareigų ir didelio užimtumo mums lengva užmiršti ir pamesti iš akių svarbiausius dvasinius prioritetus.
Latvian[lv]
Viens no lielākajiem izaicinājumiem, ar ko ikviens no mums ik dienu saskaras, ir neļaut šīs pasaules rūpēm laupīt mums to laiku un enerģiju, kas nepieciešama, lai neatstātu novārtā mūžīgās lietas, kurām ir vislielākā nozīme.1 Gadās, ka daudzo pienākumu un aizņemtības dēļ mēs pārāk viegli aizmirstam par pievēršanos būtiskām garīgām prioritātēm.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ireo fanamby lehibe atrehantsika tsirairay isan’andro dia ny tsy famelana ny fiahiahiana izao fiainana izao ho tena hibahana ny fotoantsika sy tena handany ny herintsika ka lasa hadinontsika ireo zavatra mandrakizay izay manan-danja indrindra.1 Mora loatra amintsika ny ho lasa tsy hahatsiaro ireo laharam-pahamehana ara-panahy tena ilaina sy hifantoka amin’izany noho ireo andraikitra maro sahanintsika sy ny fahateren’ny fandaharam-potoantsika.
Marshallese[mh]
Juon iaan idajon̄jon̄ ko reļļap kajjojo iaad ej jelm̧ae aolep raan ej n̄an jab kōtļo̧k n̄ūrbōktak ko an laļ in n̄an kanooj jab bōk eļap iien im kajoor eo ad me jej kowaan men ko indeeo me raorōk tata.1 Emaron̄ kanooj barāinwōt pidodo ad jejļo̧k jān keememej im kalimjōk men ko raorōk an jetōb kōnke kōn lōn̄ in eddo ko ad im poub in jikejuuļ ko ad.
Malay[ms]
Salah satu cabaran besar yang kita hadapi setiap hari adalah untuk tidak membenarkan kebimbangan dunia ini menguasai masa dan tenaga kita sehingga kita mengabaikan perkara abadi yang paling penting.1 Kita mudah dialihkan dari mengingati dan memberi tumpuan kepada keutamaan rohani yang penting kerana pelbagai tanggungjawab dan jadual sibuk kita.
Norwegian[nb]
En av de store utfordringene vi står overfor hver dag, er å unngå at denne verdens bekymringer får dominere vår tid og energi i den grad at vi forsømmer det som er evig og som betyr mest.1 Vi kan altfor lett bli avledet fra å huske og fokusere på viktige åndelige prioriteringer på grunn av våre mange ansvarsoppgaver og vår travle timeplan.
Dutch[nl]
Het is voor ons allen een dagelijkse strijd om te zorgen dat onze wereldse bezigheden onze tijd en energie niet volledig in beslag nemen. Anders houden we niets meer over voor de eeuwige zaken die het belangrijkst zijn.1 We laten ons door onze vele taken en ons drukke schema makkelijk afleiden van onze essentiële geestelijke prioriteiten.
Palauan[pau]
A ta er a klou el olibesongel el kid el rokui a chelbangel er ngii er a bek el sils a kirel diak de bechei a tekingel tia el beluulechad me le sal mo mengesang a temed me a klisiched el uchul e kede obes aikel meklou a belkul me a diak a ulebengelel tekoi.1 Ng sebechel kmal mereched el touchakl a uldesued el uchul e ng mo diak debedebek e domtab aikel meklou a belkul chedaol tekoi le ngii el betok a ngercheled me a chelsengud.
Polish[pl]
Jednym z wielkich wyzwań, jakim wszyscy codziennie musimy stawiać czoła, jest to, by troski tego świata nie zdominowały naszego czasu i energii tak, że zaczniemy zaniedbywać to, co wieczne, i co ma największe znaczenie1. Nasze liczne obowiązki i pełne grafiki zajęć zbyt łatwo mogą odwrócić naszą uwagę od pamiętania o podstawowych duchowych priorytetach i skupiania się na nich.
Pohnpeian[pon]
Ehu kahpwal laud me pahn wiawihong emenemen kitail rahn koaros iei kitail en dehr mweidong pwunoden mour en sampah kan en kawehla atail ansou oh karehiong atail ponsehse ire kesempwal akan me pid mour soutuk.1 E kin nohn mengei ong kitail en pireklahsang atail pahn tamataman dahme keieu kesempwal ni palinghen pwehki atail pwukoah kan oh ansoun soupisek.
Portuguese[pt]
Um dos grandes desafios que cada um de nós enfrenta diariamente é não permitir que as preocupações deste mundo dominem nosso tempo e nossa energia de modo que negligenciemos as coisas eternas que mais importam.1 É muito fácil ter nossa atenção desviada e deixar de nos lembrarmos e nos concentrarmos nas prioridades espirituais essenciais devido às nossas diversas responsabilidades e a uma agenda lotada.
Romanian[ro]
Una dintre marile încercări cu care fiecare dintre noi ne confruntăm în fiecare zi este aceea de a nu permite grijilor acestei lumi să ne acapareze tot timpul și energia, astfel încât să neglijăm lucrurile eterne care contează mai mult.1 Putem fi distrași cu prea mare ușurință de la a ne aminti și de a ne concentra asupra priorităților spirituale esențiale din cauza multiplelor noastre responsabilități și a programului încărcat.
Russian[ru]
Одно из великих испытаний, с которым каждый из нас сталкивается ежедневно, состоит в том, чтобы не позволить заботам этого мира поглотить наше время и энергию настолько, чтобы мы пренебрегли тем, что вечно и первостепенно1. Мы так легко отвлекаемся и забываем об основных духовных приоритетах из-за многочисленных обязанностей и напряженного графика.
Samoan[sm]
O se tasi o luitau sili e tofu fetaia’i ma i tatou i aso uma o le le faatagaina lea o popolega o lenei lalolagi e pulea o tatou taimi ma le malosi ona tatou faatuatuanai ai lea o mea o le faavavau e aupito sili ona taua.1 E mafai ona faigofie tele ona tata’iese i tatou mai le manatuaina e taulai atu i mea taua faaleagaga e tatau ona faamuamua ona o o tatou tiutetauave e tele ma le mau mea e fai.
Swedish[sv]
En av de stora utmaningar som var och en av oss ställs inför varje dag är att inte låta det som hör världen till ta upp så mycket av vår tid och energi att vi försummar de eviga ting som betyder mest.1 Vi kan alltför lätt glömma att fokusera på grundläggande andliga prioriteringar på grund av våra många förpliktelser och fullspäckade scheman.
Swahili[sw]
Mojawapo wa changamoto kubwa kila mmoja wetu hukumbana nayo kila siku ni kutoruhusu mahitaji ya hii dunia kutawala muda wetu na nguvu kiasi kwamba tunapuuza vitu vya milele vyenye umuhimu zaidi.1 Tunaweza kuchepushwa kwa urahisi sana kukumbuka na kuzingatia vipaumbele muhimu vya kiroho kwa sababu ya majukumu yetu mengi na ratiba zilizobana.
Tamil[ta]
நாம் ஒவ்வொருவரும் தினமும் எதிர்கொள்ளுகிற பெரும் சவால்களில் ஒன்று மிக முக்கியமான நித்திய காரியங்களை உதாசீனப்படுத்தும் விதமாக, நமது நேரத்தையும் சக்தியையும் இந்த உலகத்தில் அதிகம் கோலோச்சுகிற அக்கறைகளுக்காக அனுமதிக்காதிருப்பதுதான். 1 நமது அநேக பொறுப்புகள் மற்றும் சுறுசுறுப்பான கடமைகளினிமித்தம், தேவையான ஆவிக்குரிய முன்னுரிமைகளை நினைப்பதிலிருந்தும் கவனிப்பதிலுமிருந்தும் நாம் எளிதில் திசைதிருப்பப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga malalaking hamon na kinakaharap araw-araw ng bawat isa sa atin ay ang hindi pahintulutan ang mga alalahanin ng mundong ito na masaklawan ang ating panahon at lakas na magiging dahilan para mapabayaan natin ang mga bagay na pangwalang hanggan na siyang pinakamahalaga.1 Madaling nalilihis ang ating pansin at nakakalimutang magtuon sa mahahalagang espirituwal na prayoridad dahil sa marami nating responsibilidad at gawaing pinagkakaabalahan.
Tongan[to]
Ko e taha e ngaahi poletaki lalahi ʻoku tau fekuki mo ia he ʻaho kotoa pē, ke ʻoua naʻa tau tuku e ngaahi meʻa ʻo e māmaní ke ne puleʻi hotau taimí mo e iví ʻo tau liʻaki ai e ngaahi meʻa ʻoku taʻengatá ʻa ia ʻoku mahuʻinga tahá.1 ʻE faingofua ke ngalo ʻiate kitautolu e nofotaha he ngaahi meʻa mahuʻinga fakalaumālié koeʻuhi ko e lahi hotau ngaahi fatongiá mo e femoʻuekiná.
Tahitian[ty]
Hōʼē ʼo te mau mea fifi roa tā tātou tātaʼitahi e rave i te mau mahana atoʼa ʼo te ʼoreraʼa ïa e faʼatiʼa i te mau peʼapeʼa nō teie nei ao ’ia rave rahi i tō tātou taime ʼe tō tātou pūai e haʼaupeupe ai tātou i te mau mea mure ʼore faufaʼa rahi roa.1 E nehenehe tātou e fa’ahahi-’ē-ʼōhie-noa-hia i te haʼamanaʼoraʼa ʼe te faʼatumuraʼa i ni’a i te mau mea rū ʼe te faufaʼa o te oraraʼa vārua i tā tātou mau hōpoiʼa e rave rahi ’e tā tātou mau tārena ʼohipa rahi.
Ukrainian[uk]
Одне з великих випробувань, з яким стикається кожен з нас щодня,---це не дозволити проблемам цього світу настільки заволодіти нашим часом та енергією, щоб ми знехтували вічними справами, які є найважливішими1. Через велику кількість наших обов’язків та зайнятість ми можемо занадто легко відволікатися від того, аби пам’ятати про важливі духовні пріоритети і зосереджуватися на них.
Vietnamese[vi]
Một trong những vấn đề lớn nhất mà mỗi người chúng ta phải đối mặt hằng ngày là không để cho những nỗi lo lắng trần tục chiếm nhiều thời gian và sức lực đến nỗi chúng ta bỏ qua những điều vĩnh cửu quan trọng nhất.1 Chúng ta có thể quá dễ dàng bị xao lãng khỏi việc ghi nhớ và tập trung vào các ưu tiên thuộc linh cần thiết bởi vì nhiều trách nhệm và lịch trình bận rộn.