Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was op stuk van sake ’n volmaakte weerspieëling van sy hemelse Vader.
Amharic[am]
ምክንያቱም ኢየሱስ የሰማያዊ አባቱ ፍጹም ነጸብራቅ ነበር።
Arabic[ar]
فيسوع كان انعكاسا تاما لأبيه السماوي.
Central Bikol[bcl]
Total, si Jesus sangkap na ladawan kan saiyang langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Na kuba, muli Yesu e mwamonekele imibele ya kwa Wishi wa ku muulu mu kupwililika.
Bulgarian[bg]
Та нали Исус бил съвършено отражение на своя небесен Баща.
Bislama[bi]
Tru ya, Jisas i folem eksampel blong Papa blong hem long heven, long fasin we i stret olgeta.
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, si Jesus maoy usa ka hingpit nga sumbalik-silaw sa iyang langitnong Amahan.
Czech[cs]
Ježíš totiž byl dokonalým obrazem svého nebeského Otce.
German[de]
Schließlich war Jesus das vollkommene Abbild seines himmlischen Vaters.
Ewe[ee]
Ele be míaɖo ŋku edzi be Yesue nye amesi ɖe Fofoa si le dziƒo ƒe nɔnɔmewo fia bliboe.
Efik[efi]
Kamse, Jesus ekedi mfọnmma mbiet Ete esie eke heaven.
Greek[el]
Εξάλλου, ο Ιησούς αποτελούσε τέλεια αντανάκλαση του ουράνιου Πατέρα του.
English[en]
After all, Jesus was a perfect reflection of his heavenly Father.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, Jesús fue el reflejo perfecto de su Padre celestial.
Persian[fa]
زیرا که عیسی بطور کامل منعکسکنندهٔ تصویر پدر آسمانی خویش بود.
Finnish[fi]
Heijastihan Jeesus täydellisesti taivaallista Isäänsä.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yesu ji eŋwɛi Tsɛ lɛ su lɛ kpojiemɔ yɛ gbɛ ni yeɔ emuu nɔ.
Hebrew[he]
אחרי הכל, ישוע היה ההשתקפות המושלמת של אביו השמימי.
Hindi[hi]
क्यों न हो, यीशु बिलकुल अपने स्वर्गीय पिता जैसा ही तो था।
Hiligaynon[hil]
Kay man, si Jesus amo ang himpit nga larawan sang iya langitnon nga Amay.
Croatian[hr]
Na koncu, Isus je bio savršeni odraz svog nebeskog Oca.
Hungarian[hu]
Végül is Jézus tökéletes visszatükröződése volt égi Atyjának.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ Հիսուսը իր երկնային Հոր ճիշտ արտացոլումն էր։
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, Յիսուս կատարելապէս արտացոլացուց իր երկնաւոր Հայրը։
Indonesian[id]
Lagi pula, Yesus adalah cerminan yang sempurna dari Bapak surgawinya.
Italian[it]
Dopo tutto, Gesù era il perfetto riflesso del Padre celeste.
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, იესო თავისი ზეციერი მამის სრული განსახიერება იყო.
Kongo[kg]
Nani kele kifwani mpenza ya Tata na beto ya zulu, Yezu ve?
Kyrgyz[ky]
Эң негизгиси, Ыйса асмандагы Атасын жеткилең түрдө чагылдырган.
Lingala[ln]
Mpamba te, Yesu azalaki elilingi ya kokoka ya Tata na ye ya likoló.
Lozi[loz]
Kakuli, Jesu n’a li poniso ye petahezi ya Ndat’ahe wa kwa lihalimu.
Luvale[lue]
Nachikiko vene, Yesu apwile kwijiva vene nge mwaIse wamwilu.
Marshallese[mh]
Bwe, Jesus ear wãppen an kajeoñe Jemen ilañ.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, Исус бил совршен одраз на својот небесен Татко.
Malayalam[ml]
എന്തായിരുന്നാലും, തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ പൂർണതയുള്ള പ്രതിഫലനം ആയിരുന്നു യേശു.
Marathi[mr]
कारण, येशू तर त्याच्या स्वर्गीय पित्याचे परिपूर्ण प्रतिबिंब होता.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ ယေရှုသည် ကောင်းကင်ခမည်းတော်ကို ပြည့်ဝစုံလင်စွာ ရောင်ပြန်ဟပ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus gjenspeilte jo sin himmelske Fars egenskaper på en fullkommen måte.
Niuean[niu]
Ha ko e fakaata mitaki katoatoa a Iesu ke he hana Matua he lagi.
Dutch[nl]
Tenslotte was Jezus een volmaakte weerspiegeling van zijn hemelse Vader.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, Jesu e be e le ponagatšo e phethagetšego ya Tatagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
Ndipotu Yesu anali chithunzi changwiro cha Atate wake wakumwamba.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ, ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦਾ ਇਕ ਹੂ ਬਹੂ ਅਕਸ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, Jesus tabata un refleho perfecto di su Tata celestial.
Polish[pl]
Przecież Jezus doskonale naśladował swego niebiańskiego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Pwe Sises kin rasehng Seme nanleng ni unsek.
Portuguese[pt]
Afinal, Jesus era a imagem perfeita de seu Pai celestial.
Rundi[rn]
Kanatsinda, Yezu vy’ukuri yari ameze nka ka Se wiwe wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
De fapt, Isus a fost o reflectare perfectă a Tatălui său ceresc.
Kinyarwanda[rw]
N’imbeshyerwe kandi, Yesu yagaragaje imico ya Se wo mu ijuru mu buryo butunganye.
Slovak[sk]
Veď Ježiš bol dokonalým obrazom svojho nebeského Otca.
Samoan[sm]
Ae maise, sa avea Iesu ma faaātaga lelei atoatoa o lona Tamā faalelagi.
Shona[sn]
Nokutika, Jesu aiva muenzaniso wakakwana waBaba vake vokudenga.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, Jezui qe një pasqyrim i përsosur i Atit të tij qiellor.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, Isus je bio savršen odraz svog nebeskog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, Jesus ben sori na wan volmaakti fasi fa en hemel Tata de.
Southern Sotho[st]
Etsoe, Jesu e ne e le ponahatso e phethahetseng ea Ntate oa hae oa leholimo.
Swahili[sw]
Kwa kuwa, Yesu alikuwa mfano kamili wa Baba yake wa kimbingu.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாக, இயேசுவைப்பற்றிய அறிவு நம்மை யெகோவாவிடமும் நெருங்கிவரச் செய்கிறது.
Thai[th]
ที่ จริง พระ เยซู ทรง เป็น แบบ พระ ฉาย อัน สมบูรณ์ แบบ ของ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, si Jesus ang sakdal na larawan ng kaniyang makalangit na Ama.
Tswana[tn]
Kana e bile, Jesu o ne a supa sentle ka fa Rraagwe wa selegodimo a leng ka teng.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko Sīsuú ko ha tapua haohaoa mai ia ‘o ‘ene Tamai fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi Jesu wakalimukozezye Wisi wakujulu cakumaninina.
Turkish[tr]
Her şeyin ötesinde, İsa gökteki Babasını kusursuz şekilde yansıttı.
Tsonga[ts]
Phela, Yesu a a ri xikombiso lexi hetisekeke xa Tata wakwe wa le tilweni.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, Yesu daa ne soro Agya no su adi pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Inaha, ua riro o Iesu ei hi‘oraa tia roa o to ’na Metua i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Адже Ісус був досконалим відображенням свого небесного Отця.
Vietnamese[vi]
Nói cho cùng, Chúa Giê-su phản ảnh Cha trên trời một cách hoàn toàn.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, uYesu wayengumfuziselo ogqibeleleyo kaYise osezulwini.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, Jésù jẹ́ àwòrán Baba rẹ̀ ọ̀run lọ́nà pípé pérépéré.
Chinese[zh]
毕竟,耶稣把他天父的种种特质完美地反映出来。
Zulu[zu]
Kakade, uJesu wambonakalisa ngokuphelele uYise wasezulwini.