Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все че ревизирането на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО през 2010 г. имаше за резултат предоставянето на широки възможности за участие в процедури за предоставяне на безвъзмездни средства или за възлагане на обществени поръчки, финансирани в рамките на бюджета и ЕФР, гледището на Комисията е, че все още може да бъде осъществен известен напредък в съответствие с променящия се политически контекст.
Czech[cs]
I když revize dohody o partnerství AKT-ES v roce 2010 měla za následek, že se zeširoka otevřely dveře pro účast na řízeních o udělování grantů a na zadávacích řízeních financovaných z rozpočtu a ERF, Komise zastává názor, že by v návaznosti na vyvíjející se politický kontext bylo možné dosáhnout dalšího pokroku.
Danish[da]
Selvom revisionen af AVS-EF-partnerskabsaftalen i 2010 resulterede i, at deltagelsen i udbuds- og tilskudsprocedurerne, som finansieres over budgettet og EUF, blev mere åben, er Kommissionen af den opfattelse, at der stadig er plads til forbedringer i overensstemmelse med den politiske udvikling.
German[de]
Während die Überarbeitung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens von 2010 dazu führte, dass die Teilnahme sowohl an den aus dem Haushalt als auch aus dem EEF finanzierten Verfahren zur Vergabe von Aufträgen oder Zuschüssen einem großen Teilnehmerkreis offensteht, ist die Kommission der Auffassung, dass im Einklang mit den neuen politischen Entwicklungen noch weitere Fortschritte erzielt werden können.
Greek[el]
Παρόλο που η αναθεώρηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ το 2010 επέτρεψε να διασφαλιστεί ευρύ άνοιγμα της συμμετοχής στις διαδικασίες χορήγησης επιχορηγήσεων και ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων που χρηματοδοτούνται και από τον προϋπολογισμό και και από το ΕΤΑ, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα μπορούσε να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος σύμφωνα με το εξελισσόμενο πολιτικό πλαίσιο.
English[en]
While the revision of the ACP-EC Partnership Agreement in 2010 resulted in the participation to grant and procurement procedures financed both under Budget and the EDF being widely open, the Commission is of the view that some progress could still be made in line with the evolving political context.
Spanish[es]
Si bien la revisión del Acuerdo de Asociación ACP-CE de 2010 dio lugar a que la participación en los procedimientos de contratación y subvenciones tanto con cargo al presupuesto como al FED quedasen ampliamente abiertos, la Comisión opina que aún pueden hacerse algunos avances en línea con la evolución del contexto político.
Estonian[et]
Kuigi AKV–EÜ partnerluslepingu läbivaatamise tulemusena 2010. aastal on nii eelarvest kui ka EAFist rahastatavates toetus- ja hankemenetluses osalejate ring nüüd väga lai, leiab komisjon, et poliitilisi sündmusi arvestades saaks eeskirju veelgi täiustada.
Finnish[fi]
Vaikka AKT–EY-kumppanuussopimuksen tarkistaminen vuonna 2010 johti siihen, että osallistuminen talousarviosta ja EKR:stä rahoitettaviin avustus- ja hankintamenettelyihin on laajalti avointa, komissio katsoo, että muuttuvan poliittisen tilanteen perusteella voitaisiin vielä edetä jonkin verran.
French[fr]
Alors que la révision de l’accord de partenariat ACP-CE en 2010 a permis d'assurer une participation largement ouverte aux procédures d'octroi de subventions et de passation de marchés financées au titre à la fois du budget et du FED, la Commission est d’avis que des progrès peuvent encore être réalisés en conformité avec l’évolution du contexte politique.
Croatian[hr]
Dok se revizijom Sporazuma o partnerstvu AKP-EZ u 2010. postigla široka otvorenost proračuna i EDF-a, Komisija je mišljenja da je moguće ostvariti daljnji napredak u skladu s razvojem političkog konteksta.
Hungarian[hu]
Noha az AKCS–EU partnerségi megállapodás 2010. évi felülvizsgálatának köszönhetően jelentősen nyitottabbá vált a részvétel a költségvetés és az EFA keretében finanszírozott támogatási és közbeszerzési eljárásokban, a Bizottság véleménye szerint még lehetne további előrelépéseket tenni az átalakuló politikai környezetnek megfelelően.
Italian[it]
Nonostante la notevole apertura delle procedure di concessione delle sovvenzioni e di aggiudicazione dagli appalti finanziate nell’ambito del bilancio e del FES conseguente alla revisione dell’accordo di partenariato ACP-CE effettuata nel 2010, la Commissione ritiene possibile compiere ulteriori progressi in linea con il contesto politico in evoluzione.
Lithuanian[lt]
2010 m. peržiūrėjus AKR ir EB partnerystės susitarimą suteikta galimybė dalyvauti dotacijų skyrimo ir viešųjų pirkimų procedūrose, finansuojamose iš biudžeto ir EPF lėšų, tačiau Komisija laikosi nuomonės, kad atsižvelgiant į kintančias politines aplinkybes galėtų būti padaryta tam tikra pažanga.
Latvian[lv]
Pēc ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma pārskatīšanas 2010. gadā līdzdalība dotāciju un publiskā iepirkuma procedūrās, ko finansē saskaņā ar budžetu un EAF, bija plaši atvērta, tomēr Komisija uzskata, ka joprojām varētu panākt progresu atbilstīgi mainīgajam politiskajam kontekstam.
Maltese[mt]
Minkejja li r-reviżjoni tal-Ftehim ta' Sħubija AKP-KE fl-2010 wasslet għall-parteċipazzjoni miftuħa kompletament fil-proċeduri ta' għoti u ta' akkwist iffinanzjati t-tnejn mill-Baġit u mill-FEŻ, il-Kummissjoni hija tal-fehma li għadu jista’ jsir xi progress skont il-kuntest politiku li qed jevolvi.
Dutch[nl]
Hoewel de herziening van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst van 2010 resulteerde in een zeer grote toegankelijkheid van de subsidie- en aanbestedingsprocedures zowel in het kader van de begroting als van het EOF, is de Commissie van mening dat overeenkomstig de veranderende politieke context nog verdere vooruitgang kan worden geboekt.
Polish[pl]
Choć zmiana umowy o partnerstwie AKP-WE w 2010 r. skutkowała udziałem w procedurach udzielania zamówień lub dotacji finansowanych w ramach budżetu i EFR, który jest szeroko dostępny, Komisja jest zdania, że nadal możliwe jest osiągnięcie pewnych postępów zgodnie ze zmieniającą się sytuacją polityczną.
Portuguese[pt]
Embora a revisão do Acordo de Parceria ACP-CE em 2010 tenha resultado numa grande abertura em termos de participação nos processos de concessão de subvenções e de adjudicação de contratos financiados tanto pelo orçamento como pelo FED, a Comissão considera que ainda é possível realizar alguns progressos em conformidade com a evolução do contexto político.
Romanian[ro]
În urma revizuirii Acordului de parteneriat ACP-CE din 2010, s-a înregistrat o participare deschisă la procedurile de atribuire a subvențiilor și de achiziții publice finanțate atât din buget, cât și din FED, însă Comisia este de părere că există încă loc de progrese în funcție de evoluția contextului politic.
Slovak[sk]
Aj keď revízia dohody o partnerstve AKT – ES v roku 2010 vyústila do väčšej otvorenosti účasti na postupoch udeľovania grantov a verejného obstarávania financovaných tak z rozpočtu ako aj ERF, Komisia sa domnieva, že v nadväznosti na vývoj politického kontextu je možné dosiahnuť ďalší pokrok.
Slovenian[sl]
Medtem ko je revizija Sporazuma o partnerstvu AKP-ES iz leta 2010 na široko odprla vrata udeležbi v postopkih dodeljevanja donacij in naročil, ki se financirajo iz proračuna in EDF, Komisija meni, da je mogoč dodaten napredek v skladu z razvijajočim se političnim okoljem.
Swedish[sv]
Trots att den andra ändringen av AVS–EG-partnerskapsavtalet 2010 ledde till att deltagandet i upphandlingsförfaranden eller förfaranden för beviljande av bidrag som finansieras via budgeten och EUF breddades anser kommissionen ändå att det behövs ytterligare en del ändringar för att ta hänsyn till den förändrade politiska ramen.