Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новият модел е просто техническо подобрение с оглед на новите екологични изисквания на Общността.
Czech[cs]
Nový model je pouhou technickou adaptací modelu předchozího vzhledem k novým požadavků Společenství v oblasti životního prostředí.
Danish[da]
Den nye model er kun en teknisk opdatering for at tage hensyn til Fællesskabets miljøkrav.
German[de]
Bei dem neuen Modell handelte es sich lediglich um eine technische Verbesserung im Hinblick auf neue umweltrechtliche Vorschriften der Gemeinschaft.
Greek[el]
Το νέο μοντέλο αποτελεί απλώς τεχνική προσαρμογή του παλαιότερου ώστε να ανταποκρίνεται στις νέες περιβαλλοντικές απαιτήσεις στην Κοινότητα.
English[en]
The new model was merely a technical update with regard to new environmental requirements in the Community.
Estonian[et]
Uus mudel oli vaid tehniline täiendus lähtuvalt ühenduse uutest keskkonnanõuetest.
Finnish[fi]
Uuteen malliin oli tehty ainoastaan teknisiä muutoksia yhteisön uusista ympäristövaatimuksista johtuen.
French[fr]
Le nouveau modèle n’est qu’une adaptation technique aux nouvelles exigences environnementales en vigueur dans la Communauté.
Hungarian[hu]
Az új típus pusztán műszaki frissítés a Közösség új környezetvédelmi követelményei vonatkozásában.
Italian[it]
Il nuovo modello è solo il frutto di un adeguamento tecnico ai nuovi requisiti ambientali vigenti nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Naujasis modelis tebuvo ankstesnis modelis, techniškai atnaujintas pagal naujus Bendrijos aplinkosaugos reikalavimus.
Latvian[lv]
Jaunais modelis ir vienīgi modernizēts, ņemot vērā jaunas vides prasībās Kopienā.
Dutch[nl]
Het nieuwe model is niet meer dan een nieuwe technische versie die voortvloeit uit nieuwe milieueisen van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Nowy model był zaledwie techniczną aktualizacją związaną z nowymi wspólnotowymi wymaganiami dotyczącymi ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
O novo modelo constituiu apenas uma adaptação técnica em relação a novas exigências da Comunidade em matéria ambiental.
Romanian[ro]
Noul model nu este decât o adaptare tehnică la noile cerințe de mediu în vigoare în Comunitate.
Slovak[sk]
Nový model je len technickým vylepšením predchádzajúceho modelu vzhľadom na nové požiadavky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Slovenian[sl]
Novi model je le tehnična posodobitev v zvezi z novimi okoljskimi zahtevami Skupnosti.
Swedish[sv]
Den nya modellen var bara en teknisk uppdatering med hänsyn till de nya miljökraven i gemenskapen.