Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция не включва натриевия борат, получен чрез топлинна обработка на кернита или тинкала (рафиниран боракс), нито натриевите борати, получени при изпаряването на водите от някои солени езера (No 2840).
Czech[cs]
Do této podpoložky nepatří boritan sodný (rafinovaný borax) získaný chemickým zpracováním kernitu nebo tinkalu nebo boritany sodné získané odpařováním solného roztoku z určitých solných jezer (číslo 2840).
Danish[da]
Undtaget fra denne underposition er natriumborat fremstillet ved kemisk behandling af kermit eller tinkal (raffineret boraks), og natriumborat, som fremkommer ved fordampning af vand fra visse saltsøer (pos. 2840).
German[de]
Nicht hierher gehört Natriumborat, das durch chemische Behandlung von Kernit oder Tinkal (raffiniertes Borax) gewonnen ist, sowie Natriumborat, das durch Verdampfen von Wasser aus gewissen Salzseen hergestellt ist (Position 2840).
Greek[el]
Δεν περιλαμβάνει όμως το βορικό νάτριο (βόρακας εξευγενισμένος) που λαμβάνεται με χημική επεξεργασία του κερνίτη ή του τίνκαλ, ούτε τα βορικά άλατα του νατρίου που προέρχονται από την εξάτμιση των υδάτων ορισμένων αλμυρών λιμνών (κλάση 2840).
English[en]
This subheading does not cover sodium borate (refined borax) obtained by chemical treatment of kernite or tincal or the sodium borates obtained by evaporating complex brines from certain salt lakes (heading 2840).
Spanish[es]
Esta subpartida no comprende el borato de sodio obtenido por tratamiento químico de la kernita o del tinkal (borax refinado) ni los boratos de sodio procedentes de la evaporación de las aguas de ciertos lagos salados (partida 2840).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki ei kuulu naatriumboraat (puhastatud booraks), mis on saadud kerniidi või tinkaali keemilisel töötlemisel, või naatriumboraadid, mis on saadud teatavate soolajärvede komplekssete soolalahuste aurustamisel (rubriik 2840).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen ei kuulu natriumboraatti (puhdistettu booraksi), joka on saatu käsittelemällä kemiallisesti kerniittiä tai tinkalia, eivätkä natriumboraatit, jotka on saatu haihduttamalla eräistä suolajärvistä saatua suolaliuosta (nimike 2840).
French[fr]
Cette sous-position ne comprend pas le borate de sodium obtenu par traitement chimique de la kernite ou du tinkal (borax raffiné) ni les borates de sodium provenant de l'évaporation des eaux de certains lacs salés (no 2840).
Croatian[hr]
Iz ovog se tarifnog podbroja isključuje natrijev borat (rafinirani boraks) dobiven kemijskim postupcima iz kernita ili tinkala ili natrijeve borate dobivene postupkom isparavanje vode izvjesnih slanih jezera (tarifni broj 2840).
Hungarian[hu]
Nem tartozik ide a kernit vagy a tinkál vegyi kezelésével nyert nátrium-borát (finomított bórax) vagy bizonyos sós tavak összetett sóoldatának elpárologtatása útján kapott nátriumborát (2840 vtsz.).
Italian[it]
Sono esclusi da questa sottovoce il borato di sodio ottenuto mediante trattamento chimico della kernite o del tinkal (borace raffinato) e i borati di sodio provenienti dall'evaporazione delle acque di taluni laghi salati (voce 2840).
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje neklasifikuojamas natrio boratas (rafinuotas boraksas), gautas chemiškai apdorojant kernitą arba tinkalą ar natrio boratus, gautus garinant kompleksinius sūrymus iš tam tikrų druskingų ežerų (2840 pozicija).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā neietilpst nātrija borāts (attīrīts boraks), ko iegūst, ķīmiski apstrādājot kernītu vai tinkalu, vai nātrija borātus, kas iegūti, iztvaicējot kompleksos sālījumus no noteiktiem sāls ezeriem (2840. pozīcija).
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu ma jkoprix boratu ta’ sodju (burax irfinat) miksub bi trattament kimiku ta’ kernite jew tincal jew il-borati ta’ sodju miksubin permezz ta’ l-evaporazzjoni ta’ ilma mielaħ kumplikat minn ċertu għadajjar melħin (titlu 2840).
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat geen natriumboraat dat is verkregen door een chemische behandeling van kerniet of tinkal (geraffineerde borax), en evenmin natriumboraten die zijn verkregen door verdamping van het water van bepaalde zoutmeren (post 2840).
Polish[pl]
Podpozycja ta nie obejmuje boranu sodu (rafinowanego boraksu) otrzymanego w procesie chemicznej obróbki kernitu lub tynkalu, lub boranów sodu otrzymanych przez odparowanie złożonych solanek z niektórych słonych jezior (pozycja 2840).
Portuguese[pt]
Esta subposição não compreende o borato de sódio obtido por tratamento químico da quernite ou do tincal (bórax refinado), nem os boratos de sódio resultantes da evaporação das águas de certos lagos salgados (posição 2840).
Romanian[ro]
La această subpoziție nu se clasifică boratul de sodiu obținut prin tratarea chimică a kernitului sau a tinkalului (borax rafinat), nici borații de sodiu obținuți prin evaporarea saramurilor din unele lacuri sărate (poziția 2840).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky nepatrí boritan sodný (rafinovaný bórax) získaný chemickým spracovaním kernitu alebo tinkalu, ani boritany sodné získané odparovaním soľného roztoku (soľanky) z určitých soľných jazier (položka 2840).
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka ne zajema natrijevega borata (rafiniranega boraksa), dobljenega s kemično obdelavo kernita ali tinkala, niti natrijevih boratov, dobljenih z odparevanjem slane vode iz nekaterih slanih jezer (tarifna številka 2840).
Swedish[sv]
Undernumret omfattar inte natirumborat (raffinerad borax) som har erhållits genom kemisk behandling av kernit eller tinkal eller natriumborater som har erhållits genom indunstning av saltlösningar från vissa naturliga saltsjöar (nr 2840).