Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да могат изследователите да работят ефективно и ефикасно в модерното общество на знанието, е необходимо да се подобри обучението и да се развиват уменията им в посока от традиционното академично обучение към по-интердисциплинарно и стопански ориентирано обучение.
Czech[cs]
Aby mohli výzkumní pracovníci pracovat účinně a efektivně v moderní společnosti založené na znalostech, je třeba zlepšit jejich odbornou přípravu a znalosti tím, že tradiční akademické vzdělávání vystřídá spíše mezioborová příprava orientovaná na podnikatelské prostředí.
Danish[da]
For at gøre det muligt for forskere at arbejde effektivt i det moderne vidensamfund er det nødvendigt at forbedre deres uddannelse og kvalifikationer ved at gå fra en traditionel akademisk uddannelse til en mere tværfaglig og erhvervsorienteret uddannelse.
German[de]
Damit die Forscher in der modernen Wissensgesellschaft effizient und effektiv arbeiten, müssen ihre Ausbildung und ihre Fähigkeiten von der traditionellen akademischen Ausbildung zu einer stärker fachübergreifenden und wirtschaftsorientierten Ausbildung verbessert werden.
Greek[el]
Προκειμένου οι ερευνητές να εργάζονται αποτελεσματικά και αποδοτικά στη σύγχρονη κοινωνία της γνώσης, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η κατάρτιση και οι δεξιότητές τους από την παραδοσιακή ακαδημαϊκή εκπαίδευση σε μια περισσότερο διεπιστημονική εκπαίδευση με επιχειρηματικό προσανατολισμό.
English[en]
In order for the researchers to work efficiently and effectively in the modern knowledge society, it is necessary to enhance their training and skills from the traditional academic training to a more interdisciplinary and business-oriented one.
Spanish[es]
Para que los investigadores trabajen de manera más eficiente y efectiva en la sociedad moderna del conocimiento, es necesario mejorar su formación y sus cualificaciones, dejando atrás la formación académica tradicional para adoptar un enfoque más interdisciplinar y orientado a la empresa.
Estonian[et]
Selleks et teadlased tänapäevases teadmistel põhinevas ühiskonnas tõhusalt ja tulemuslikult töötaksid, on vaja parandada nende koolitust ja oskusi tavapärase akadeemilise koolituse tasandilt mitme eriala kokkupuuteala hõlmavaks ja rohkem ettevõtlusele suunatuks.
Finnish[fi]
Jotta tutkijat voisivat työskennellä tehokkaasti ja tuloksellisesti modernissa tietoyhteiskunnassa, heidän koulutustaan ja taitojaan olisi suunnattava perinteisestä akateemista koulutuksesta monitieteisempään ja liiketoimintapainotteiseen suuntaan.
French[fr]
Pour que les chercheurs travaillent rationnellement et efficacement dans la société moderne de la connaissance, il faut que leur formation et leur capacité résultent moins d'une formation universitaire traditionnelle que d'une formation interdisciplinaire et soucieuse des besoins des entreprises.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a kutatók hatékonyan és eredményesen dolgozzanak a modern tudásalapú társadalomban, képzésüket a hagyományos elméleti képzés felől interdiszciplinárisabb és üzleti irányultságúbb képzések felé kell elmozdítani.
Italian[it]
Al fine di consentire ai ricercatori di lavorare in maniera efficiente ed efficace nell’odierna società della conoscenza, è necessario trasferire la loro formazione e le loro competenze dall’ambito accademico tradizionale a un ambito più interdisciplinare e orientato all’impresa.
Lithuanian[lt]
Norint, kad šiuolaikinėje žinių visuomenėje mokslo darbuotojai dirbtų našiai ir veiksmingai, būtina gerinti jų mokymą ir ugdyti gebėjimus, pereinant nuo tradicinio akademinio mokymo prie labiau tarpdalykinio ir į verslą orientuoto mokymo.
Latvian[lv]
Lai pētnieki modernajā zināšanu sabiedrībā strādātu kvalificēti un efektīvi, ir jāuzlabo viņu apmācība un prasmes, pārejot no tradicionālās akadēmiskas apmācības uz vairāk starpdisciplināru un uz uzņēmējdarbību orientētu pieeju.
Maltese[mt]
Sabiex ir-riċerkaturi jaħdmu b'mod effiċjenti u effikaċi fis-soċjetà moderna tal-għerf, jeħtieġ li jitjiebu kemm it-taħriġ kif ukoll il-ħiliet tagħhom, mit-taħriġ akkademiku tradizzjonali għal wieħed aktar interdixxiplinarju u orjentat lejn in-negozju.
Dutch[nl]
Om onderzoekers efficiënt en doelmatig te kunnen laten werken in een moderne kennissamenleving moeten hun opleidingen en vaardigheden worden versterkt door de traditionele academische opleiding te verbreden tot een meer interdisciplinaire en op het bedrijfsleven gerichte opleiding.
Polish[pl]
Aby naukowcy mogli wydajnie i efektywnie pracować w nowoczesnym społeczeństwie naukowym, konieczne jest rozszerzenie możliwości szkolenia i rozwoju umiejętności poprzez odejście od tradycyjnego akademickiego szkolenia w stronę nauczania bardziej interdyscyplinarnego i ukierunkowanego na gospodarkę.
Portuguese[pt]
Para que os investigadores trabalhem de forma eficiente e eficaz na moderna sociedade do conhecimento, é necessário melhorar a sua formação e as suas competências, passando da formação académica tradicional para uma formação mais interdisciplinar e orientada para o mundo empresarial.
Romanian[ro]
Pentru ca cercetătorii să lucreze în mod eficient în societatea modernă a cunoașterii, este necesar să se dezvolte nivelul de formare și competențele acestora, formarea academică tradițională devenind mai interdisciplinară și orientată către mediul de afaceri.
Slovak[sk]
Na to, aby výskumní pracovníci pracovali v dnešnej vedomostnej spoločnosti účinnejšie a efektívnejšie, je potrebné zlepšiť ich odbornú prípravu a schopnosti uprednostnením viac interdisciplinárne a podnikovo orientovaného vzdelávania pred tradičným akademickým vzdelávaním.
Slovenian[sl]
Za učinkovito in uspešno delo raziskovalcev v sodobni družbi znanja je nujno treba izboljšati njihovo usposabljanje in sposobnosti ter preiti s tradicionalnega akademskega na bolj interdisciplinarno in poslovno naravnano usposabljanje.
Swedish[sv]
För att forskare ska kunna arbeta effektivt och ändamålsenligt i ett modernt kunskapssamhälle är det nödvändigt att förbättra deras utbildning och kompetens genom att gå från en traditionell akademisk utbildning till en mer tvärvetenskaplig och företagsinriktad utbildning.