Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Søren Lauridsen, wat ’n ruk lank in Bethel gedien het, het die broers in Suid-Noorweë besoek.
Arabic[ar]
مثلا، قام سورِن لاوريتسن، الذي خدم فترة من الوقت في بيت ايل، بجولات في جنوبي النَّروج.
Bemba[bem]
Ba Søren Lauridsen, ababombeleko pa Bethel inshita imo, baile ku kapinda ka ku kulyo aka Norway.
Cebuano[ceb]
Si Søren Lauridsen, nga nakaalagad kadiyot sa Bethel, maoy nagduaw sa habagatang Norway.
Czech[cs]
Søren Lauridsen, který předtím nějakou dobu sloužil v betelu, cestoval po jižním Norsku.
Danish[da]
Søren Lauridsen, som havde tjent på Betel i en periode, rejste i Sydnorge.
German[de]
Um den Süden kümmerte sich Søren Lauridsen, der eine Zeit lang im Bethel gewesen war.
Greek[el]
Ο Σέρεν Λάουριτσεν, που είχε υπηρετήσει παλιότερα στο Μπέθελ, πήγαινε στη νότια Νορβηγία.
English[en]
Søren Lauridsen, who had served at Bethel for a while, traveled in southern Norway.
Spanish[es]
Søren Lauridsen, que había servido en Betel por un tiempo, se dirigió al sur del país.
Estonian[et]
Søren Lauridsen, kes oli teeninud mõnda aega Peetelis, külastas tunnistajaid Lõuna-Norras.
Finnish[fi]
Søren Lauridsen, joka oli palvellut jonkin aikaa Betelissä, kiersi Etelä-Norjassa.
French[fr]
Søren Lauridsen, qui a été au Béthel un certain temps, s’occupe du sud.
Hiligaynon[hil]
Si Søren Lauridsen, nga nag-alagad sa Bethel sing makadali, naglakbay sa nabagatnan nga Norway.
Croatian[hr]
Søren Lauridsen, koji je neko vrijeme služio u Betelu, putovao je po južnoj Norveškoj.
Hungarian[hu]
Søren Lauridsen, aki egy ideig a Bételben szolgált, Norvégia déli részére utazott.
Armenian[hy]
Սյորեն Լաուրիդսենը, որը որոշ ժամանակ ծառայել էր Բեթելում, ճանապարհ ընկավ դեպի հարավային Նորվեգիա։
Indonesian[id]
Søren Lauridsen, yang pernah melayani di Betel, pergi ke Norwegia bagian selatan.
Iloko[ilo]
Ni Søren Lauridsen, a nagserbi iti Bethel iti sumagmamano a tawen, ket nagdaliasat iti makin-abagatan a Norway.
Italian[it]
Søren Lauridsen, che per qualche tempo aveva servito alla Betel, si occupava della Norvegia meridionale.
Japanese[ja]
ベテルでしばらく奉仕したセレン・ラウリツェンは,ノルウェー南部を旅行しました。
Georgian[ka]
სერენ ლაურიტსენი, რომელიც გარკვეული პერიოდი ბეთელში მსახურობდა, სამხრეთ ნორვეგიაში მოგზაურობდა.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny tany atsimo, ohatra, i Søren Lauridsen, izay Betelita.
Norwegian[nb]
Søren Lauridsen, som en tid hadde tjent på Betel, reiste en del rundt i Sør-Norge.
Dutch[nl]
Søren Lauridsen, die enige tijd op Bethel had gewerkt, reisde in het zuiden van Noorwegen.
Polish[pl]
Søren Lauridsen, który przedtem przez jakiś czas usługiwał w Betel, odwiedzał braci w południowej Norwegii.
Portuguese[pt]
Søren Lauridsen, que havia servido em Betel, viajou pelo sul da Noruega.
Rundi[rn]
Søren Lauridsen, uwari amaze igihe gitoyi akorera kuri Beteli, yagendera abo mu bumanuko bwa Norveje.
Romanian[ro]
Søren Lauridsen, care slujise un timp la Betel, a călătorit în sudul Norvegiei.
Russian[ru]
На юге Норвегии разъездной деятельностью занимался Сёрен Лёуридсен, который раньше какое-то время служил в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
Søren Lauridsen, wari warahoze akora kuri Beteli, yasuraga abavandimwe bo mu majyepfo ya Noruveje.
Slovak[sk]
Po južnom Nórsku cestoval Søren Lauridsen, ktorý predtým istý čas slúžil v Bételi.
Slovenian[sl]
Tako je Søren Lauridsen, ki je nekaj časa služil v Betelu, potoval po južni Norveški.
Shona[sn]
Søren Lauridsen, akanga amboti shandei paBheteri, akaenda nechokumaodzanyemba muNorway.
Albanian[sq]
Soren Lauridseni, i cili kishte shërbyer në Bethel për pak kohë, udhëtoi në jug të Norvegjisë.
Serbian[sr]
Soren Lauridsen, koji je jedno vreme služio u Betelu, putovao je na jug Norveške.
Southern Sotho[st]
Søren Lauridsen, ea neng a sebelelitse Bethele ka nako e teletsana, o ne a etela barab’abo rōna ba Norway boroa.
Swedish[sv]
Søren Lauridsen, som hade varit på Betel en tid, reste i södra Norge.
Swahili[sw]
Søren Lauridsen, ambaye awali alitumika Betheli kwa muda fulani, alitembelea ndugu wa Norway kusini.
Congo Swahili[swc]
Søren Lauridsen, ambaye awali alitumika Betheli kwa muda fulani, alitembelea ndugu wa Norway kusini.
Tagalog[tl]
Si Søren Lauridsen, na naglingkod sa Bethel, ang dumalaw sa timog ng Norway.
Turkish[tr]
Bir süre Beytel’de hizmet etmiş olan Søren Lauridsen Norveç’in güneyine gitti.
Tsonga[ts]
Søren Lauridsen, loyi a tshameke a tirha eBethele swa xinkarhana, u endzele vamakwerhu va le dzongeni wa Norway.
Ukrainian[uk]
Сьорен Лаурідсен, який певний час служив у Бетелі, відвідував вісників у південній Норвегії, а брат Андреас Квінге — у північній частині.
Xhosa[xh]
USøren Lauridsen, owayekhonza eBheteli, wayetyelela kumazantsi eNorway.
Chinese[zh]
瑟伦·劳里森曾经在伯特利服务了一段时间,他负责探访挪威南部的地区。
Zulu[zu]
USøren Lauridsen, owayekhonze eBethel isikhathi esithile, wayehambela abaseningizimu yeNorway.