Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestemmelserne i en saadan aftale skal nemlig fortolkes som bestemmelser, der ikke har til formaal at hindre parallelimport eller udbydelse til salg af den af aftalen omfattede vare paa Faellesskabets marked, men derimod at give producenten sikkerhed for at kunne traenge ind paa et marked uden for Faellesskabet gennem afsaetning paa dette marked af tilstraekkelige maengder af de varer, som aftalen vedroerer.
German[de]
Die Klauseln einer solchen Vereinbarung sind nämlich dahin auszulegen, daß sie nicht Paralleleinfuhren und den Verkauf des Vertragserzeugnisses innerhalb der Gemeinschaft verhindern, sondern dem Hersteller die Durchdringung eines ausserhalb der Gemeinschaft gelegenen Marktes durch den Absatz einer ausreichenden Menge der Vertragserzeugnisse auf diesem Markt sichern sollen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι όροι μιας τέτοιας συμφωνίας δεν έχουν την έννοια ότι σκοπούν στον αποκλεισμό των παραλλήλων εισαγωγών και της διαθέσεως του προϋόντος που αφορά η σύμβαση στην εντός της Κοινότητας αγορά, αλλά σκοπούν στη διασφάλιση της διεισδύσεως του παραγωγού σε αγορά εκτός της Κοινότητας μέσω της κυκλοφορίας στην αγορά αυτή επαρκούς ποσότητας των προϋόντων που αφορά η σύμβαση.
English[en]
The stipulations of such an agreement must be construed not as being intended to exclude parallel imports and marketing of the contractual product within the Community but as being designed to enable the producer to penetrate a market outside the Community by supplying a sufficient quantity of contractual products to that market.
Spanish[es]
En efecto, las cláusulas de tal acuerdo no deben ser interpretadas en el sentido de que su finalidad es excluir las importaciones paralelas y la comercialización del producto objeto del contrato dentro de la Comunidad, sino en el de que su finalidad es garantizar al productor la posibilidad de introducirse en un mercado situado fuera de la Comunidad por medio de la comercialización en dicho mercado de una cantidad suficiente de productos objeto del contrato.
Finnish[fi]
Tällaisessa sopimuksessa olevia määräyksiä on tulkittava siten, ettei niillä ole tarkoitus estää rinnakkaistuontia eikä sopimustuotteiden markkinoille saattamista yhteisön alueella, vaan niillä on tarkoitus taata tuottajalle se, että sen tuotteet saavuttavat jalansijaa yhteisön ulkopuolella sijaitsevilla markkinoilla siten, että sopimustuotteita myydään riittävän suuri määrä näillä markkinoilla.
French[fr]
En effet, les stipulations d'un tel accord doivent être interprétées non pas comme visant à exclure les importations parallèles et la mise sur le marché du produit contractuel à l'intérieur de la Communauté, mais comme visant à assurer au producteur la pénétration d'un marché situé à l'extérieur de la Communauté au moyen de l'écoulement sur ce marché d'une quantité suffisante de produits contractuels.
Italian[it]
Infatti, le clausole di un accordo del genere devono essere interpretate non nel senso che esse tendano ad escludere le importazioni parallele e la messa in commercio di prodotti oggetto del contratto nel territorio della Comunità, bensì come tese a garantire al produttore la penetrazione in un mercato situato all'esterno della Comunità per mezzo dello smercio in tale mercato di una quantità sufficiente di prodotti contrattuali.
Dutch[nl]
De bepalingen van een dergelijke overeenkomst moeten namelijk aldus worden uitgelegd, dat zij niet de parallelinvoer en het op de markt brengen van het contractproduct in de Gemeenschap beogen te beletten, doch zeker willen stellen dat de producent op een markt buiten de Gemeenschap kan penetreren door middel van de afzet op die markt van een voldoende hoeveelheid contractproducten.
Portuguese[pt]
Com efeito, as estipulações de um tal acordo devem ser interpretadas não como destinando-se a excluir as importações paralelas e a comercialização do produto contratual na Comunidade mas como destinando-se a garantir ao produtor a penetração num mercado situado no exterior da Comunidade por meio da venda, nesse mercado, de uma quantidade suficiente de produtos contratuais.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i ett sådant avtal skall nämligen tolkas så, att de inte syftar till att hindra att den produkt som omfattas av avtalet parallellimporteras till och släpps ut på marknaden i gemenskapen utan att de avser att säkerställa att tillverkaren kan tränga in på en marknad utanför gemenskapen, genom att på denna marknad kunna avsätta en tillräckligt stor mängd av de produkter som omfattas av avtalet.