Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато пожарът бушувал, командващият отряда се обадил на приятел светия от последните дни, за да попита къде се намират свещените реликви и чашките за причастие, за да може да ги запазят.
Cebuano[ceb]
Samtang misilaob ang kalayo, usa ka battalion commander ang mitawag sa usa ka LDS nga higala aron mangutana kon asa gibutang ang sagradong mga relikya ug mga sacrament cup aron masalbar nila kini.
Czech[cs]
Požár se rozmohl a velitel jednotky zavolal příteli, který je členem Církve, aby se ho zeptal, kde se uchovávají posvátné relikvie a poháry pro svátost, aby je mohli zachránit.
Danish[da]
Mens branden raserede, ringede en holdleder til en ven, der er medlem, og spurgte, hvor de hellige relikvier og nadverbægrene blev opbevaret, så de kunne reddes.
German[de]
Die Flammen schlugen bereits aus dem Dach, da rief der Einsatzleiter ein befreundetes Mitglied der Kirche an und wollte wissen, wo denn die heiligen Reliquien und die Abendmahlsbecher aufbewahrt werden, damit wenigstens sie gerettet werden.
English[en]
As the fire raged, a battalion commander called an LDS friend to ask where the sacred relics and sacrament cups were kept so they could be saved.
Spanish[es]
Al extenderse el incendio, el comandante de los bomberos llamó a un amigo SUD para preguntarle dónde se guardaban las reliquias sagradas y las copas de la Santa Cena para que se pudieran salvar.
Finnish[fi]
Tulen raivotessa paloesimies soitti yhdelle kirkkoon kuuluvalle ystävälleen kysyäkseen, missä pidettiin pyhiä muistoesineitä ja ehtoollismaljoja, jotta ne voitaisiin pelastaa.
Fijian[fj]
Ena gauna sa tete totolo na kama, na nodra iliuliu a qirita e dua na nona itokani YDE ka taroga vei koya na vanua cava e maroroi tu kina na iyaya tabu kei na bilo ni sakaramede me rawa ni ra taqomaka.
French[fr]
Pendant que l’incendie faisait rage, un chef de brigade a appelé un ami membre de l’Église pour lui demander où se trouvaient les reliques et les coupes de Sainte-Cène afin qu’elles ne soient pas emportées par les flammes.
Hungarian[hu]
Miközben tombolt a tűz, a rajparancsnok felhívta egy UNSZ barátját, hogy megkérdezze, hol tárolják a szent ereklyéket és az úrvacsorai kelyheket, hogy biztonságba tudja helyezni őket.
Indonesian[id]
Sewaktu api mengganas, seorang komandan batalion memanggil seorang teman OSZA untuk menanyakan di mana pusaka sakral dan cangkir sakramen disimpan agar dapat diselamatkan.
Italian[it]
Mentre il fuoco dilagava, il comandante del gruppo ha telefonato a un suo amico membro della Chiesa per chiedergli dove fossero poste le sacre reliquie e i bicchierini del sacramento cosicché potessero essere messi al sicuro.
Japanese[ja]
火の勢いが増す中,隊長が末日聖徒の友人に電話をかけました。 聖人の遺品や聖餐のカップを守りたいので,しまってある場所を教えてほしいと尋ねたのです。
Malagasy[mg]
Rehefa nihombo ny fidedadedan’ny afo, dia niantso ilay namany izay Olomasin’ny Andro Farany ny mpibaiko ny mpamono afo iray mba hanontany azy ny toerana nisy ireo sary masina sy ireo kaopy fampiasa amin’ny fanasan’ny Tompo hamonjeny azy ireny.
Norwegian[nb]
Mens brannen raste, ringte en bataljonssjef til en siste-dagers-hellig venn for å spørre hvor de hellige relikviene og nadverdsbegrene ble oppbevart, slik at de kunne reddes.
Dutch[nl]
Terwijl de brand woedde, belde een hoofdbrandmeester een vriend die lid van de kerk was op om te vragen waar de heilige relikwieën en de avondmaalsbekers zich bevonden zodat ze die konden redden.
Polish[pl]
Gdy ogień szalał, dowódca oddziału straży zadzwonił do przyjaciela, będącego świętym w dniach ostatnich, i zapytał, gdzie są trzymane święte relikwie i kielichy sakramentalne, aby mogli je ocalić.
Portuguese[pt]
À medida que o fogo aumentava, um comandante do batalhão ligou para um amigo membro da Igreja para perguntar onde eram guardadas as relíquias sagradas e os copos do sacramento para que pudessem ser salvos.
Romanian[ro]
În timp ce se dezlănțuia focul, un comandant de batalion a chemat un prieten SZU să-l întrebe unde erau ținute relicvele sfinte și paharele de împărtășanie pentru ca să le poată salva.
Russian[ru]
Огонь бушевал, и командир позвонил своему знакомому члену Церкви и спросил, в какой части здания хранятся священные реликвии и стаканчики для причастия, чтобы спасти их.
Samoan[sm]
A o sasao le afi, sa valaau e se taitaiau sana uo o le Ekalesia e fesili i ai po o fea sa teu ai mea paia ma ipu o le faamanatuga ina ia mafai ona faasaoina i latou.
Swedish[sv]
När elden rasade ringde ett gruppbefäl en vän som är sista dagars helig, för att fråga var de heliga relikerna och sakramentsbägarna fanns, så att de kunde räddas.
Tagalog[tl]
Nang maglagabgab ang apoy, tinawagan ng battalion commander ang isang kaibigan niyang LDS para tanungin kung saan nakatago ang sagradong relics at mga sacrament cup para maisalba nila ang mga ito.
Tongan[to]
ʻI he mafola e velá, naʻe fetuʻutaki ha komanitā ki hano kaungāmeʻa Siasi ke fehuʻi pe ko e fē feituʻu ne tauhi ai e ngaahi meʻa toputapú mo e ngaahi ipu sakalamēnití kae lava ke fakahaofi kinautolu.
Tahitian[ty]
’A pūai roa ai te auahi, ’ua niuniu te tōmānā i te hō’ē hoa melo nō te ani tei hea te mau tāpa’o mo’a ’e te mau hāpaina nō te ’ōro’a, ’ia fa’aorahia te reira.
Ukrainian[uk]
Коли вогонь вирував, командир батальйону подзвонив другу СОД, щоб запитати, де зберігаються священні реліквії і причасні склянки, аби їх можна було врятувати.
Vietnamese[vi]
Trong khi ngọn lửa đang hoành hành, thì một vị chỉ huy tiểu đoàn lính cứu hỏa đã gọi điện thoại cho một người bạn Thánh Hữu Ngày Sau để hỏi những di vật thiêng liêng và các chén đựng nước Tiệc Thánh đang được cất ở đâu để họ có thể đem những vật đó ra ngoài để khỏi bị cháy.