Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ባቡር ውስጥ ብሩህ የሆነ ገፅታ ያላትን ቆንጆ ሴት አስተዋለ፣ እናም ወንጌልን ለእርሷ ማካፈል እንዳለበት ተሰማው።
Bulgarian[bg]
Във влака забелязва една красива жена с ведър поглед и чувства, че трябва да сподели Евангелието с нея.
Bislama[bi]
Long tren, hem i luk wan naesfala woman we fes blong hem i saen, mo i filim blong serem gospel long hem.
Cebuano[ceb]
Diha sa tren nakabantay siya og usa ka gwapang babaye nga adunay masanag nga panagway ug mibati nga kinahanglang iyang ipakigbahin ang ebanghelyo ngadto niya.
Czech[cs]
Ve vlaku si povšiml krásné ženy s jasnou tváří a měl pocit, že by se s ní měl podělit o evangelium.
Danish[da]
På toget lagde han mærke til en smuk kvinde med et smukt smil og følte, at han skulle fortælle hende om evangeliet.
German[de]
Im Zug fiel ihm eine hübsche Frau mit strahlendem Gesicht auf, und er hatte den Eindruck, er solle ihr vom Evangelium erzählen.
Greek[el]
Στο τρένο παρατήρησε μία όμορφη γυναίκα με μία λαμπρή όψη και ένιωσε ότι θα έπρεπε να της διαδώσει το Ευαγγέλιο.
English[en]
On the train he noticed a beautiful woman with a bright countenance, and he felt that he should share the gospel with her.
Spanish[es]
En el tren, notó a una hermosa mujer con un rostro radiante y sintió que debía compartir el Evangelio con ella.
Estonian[et]
Rongis märkas ta kaunist, helgepalgelist naist ja tundis, et peaks temaga evangeeliumi jagama.
Finnish[fi]
Junassa hän huomasi kauniin naisen, jolla oli säteilevä olemus, ja hänestä tuntui, että hänen pitäisi kertoa naiselle evankeliumista.
Fijian[fj]
E a qai raica e dua na marama totoka ena sitimanivanua, ka sa lomana me na wasea vua na kosipeli.
French[fr]
Dans le train, il a remarqué une belle femme au visage lumineux et a senti qu’il devait lui parler de l’Évangile.
Guarani[gn]
Tren-pe, ohecha peteĩ mitãkuña iporãitereíva, hova mimbi’asýva, ha oñandu okompartiva’erãha pe evangelio hendive.
Fiji Hindi[hif]
Train par usne ek sundar khushaal mahila ko dekha, aur usne mehsoos kiya ki use uske saath susamachaar baatna chahiye.
Hiligaynon[hil]
Sa tren namutikan niya ang isa ka matahom nga babayi nga malipayon ang itsura, kag nabatyagan niya nga dapat niya ipaambit ang ebanghelyo sa iya.
Hmong[hmn]
Nyob hauv tsheb nqaj hlau nws pom ib tug poj niam zoo nkauj uas muaj ntsej muag ci ntsa iab, es nws xav tias nws yuav tsum qhia txoj moo zoo rau tus poj niam ntawd.
Croatian[hr]
U vlaku je primijetio divnu ženu koja je blistala i osjetio je da treba s njom razgovarati o evanđelju.
Hungarian[hu]
A vonaton észrevett egy gyönyörű nőt, akinek a tekintetéből vidámság áradt. Úgy érezte, meg kell osztania a nővel az evangéliumot.
Armenian[hy]
Գնացքի մեջ նա մի գեղեցիկ արտաքինով կնոջ է նկատում եւ զգում է, որ պետք է կիսվի ավետարանով նրա հետ։
Indonesian[id]
Di kereta api dia memerhatikan seorang wanita cantik dengan wajah yang cerah, dan dia merasa bahwa dia hendaknya membagikan Injil kepadanya.
Icelandic[is]
Í lestinni veitti hann athygli fallegri og bjartri konu sem honum fannst hann eiga að miðla fagnaðarerindinu.
Italian[it]
Mentre era sul treno ha notato una bella ragazza dal volto radioso e ha sentito di dover condividere il Vangelo con lei.
Japanese[ja]
列車の中で彼は明るい表情の美しい女性に気づき,彼女に福音を紹介すべきだと思いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li k’anti ch’iich’ kixk’e reetal jun ixq q’axal ch’ina-us li yoo chi lemtz’unk sa’ rilob’aal, ut a’an kireek’a sa’ xch’ool naq tento tixwotz li evangelio rik’in.
Korean[ko]
기차에서 그는 환한 얼굴을 한 아름다운 여성을 보게 됐고, 그녀에게 복음을 나눠야 한다는 느낌을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya engunduka amonaki mwasi moko ya kitoko na makoki ya malamu, mpe ayokaki ete asengelaki kokabola nsango malamu na ye.
Lao[lo]
ຢູ່ ເທິງ ລົດ ໄຟ ລາວ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຍິງ ສາວ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ໃບ ຫນ້າ ທີ່ ເບີກ ບານ ແຈ່ມ ໃສ ແລະ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່າ ລາວ ຄວນ ແບ່ງ ປັນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ ກັບ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Traukinyje jis pastebėjo gražią moterį, švytinčiu veidu, ir pajuto, kad turėtų su ja pasidalinti Evangelija.
Latvian[lv]
Vilcienā viņš ievēroja kādu skaistu sievieti ar gaišu sejas izteiksmi un juta, ka viņam jādalās evaņģēlijā ar viņu.
Malagasy[mg]
Nahita vehivavy tsara tarehy miramirana anankiray izy tao anaty fiarandalamby ary nahatsapa fa tokony hizara ny filazantsara aminy.
Mongolian[mn]
Галт тэргэнд байхдаа тэр гэрэлтсэн төрхтэй нэгэн үзэсгэлэнтэй эмэгтэйг анзаарсан бөгөөд сайн мэдээг түүнтэй хуваалцах ёстой гэсэн мэдрэмж түүнд төржээ.
Malay[ms]
Di kereta api, dia nampak seorang wanita yang cantik dengan wajah yang cerah dan dia berasa untuk berkongsi Injil dengannya.
Maltese[mt]
Fuq il-ferrovija huwa nnota mara sabiħa b’ dija fuq wiċċha, u hu ħass li kellu jaqsam l-evanġelju magħha.
Norwegian[nb]
På toget la han merke til en vakker kvinne med en strålende fremtoning, og han følte at han skulle dele evangeliet med henne.
Dutch[nl]
In de trein viel zijn oog op een mooie vrouw met een stralend gezicht en hij kreeg het gevoel dat hij haar over het evangelie moest vertellen.
Papiamento[pap]
Den trein el a ripará un dama bunita ku un kara briante i e la sinti ku e mester a kompartí e evangelio ku n’e.
Polish[pl]
W pociągu dostrzegł piękną promieniejącą kobietę i poczuł, że powinien opowiedzieć jej o ewangelii.
Portuguese[pt]
No trem, ele notou uma mulher bonita com um semblante radiante e sentiu que deveria compartilhar o evangelho com ela.
Romanian[ro]
În tren, a remarcat o femeie frumoasă cu o înfăţişare strălucitoare şi a simţit că trebuia să-i împărtăşească Evanghelia.
Russian[ru]
В поезде он заметил прекрасную, сияющую женщину и почувствовал, что нужно поделиться с ней Евангелием.
Slovak[sk]
Vo vlaku si všimol krásnu ženu s jasnou tvárou a mal pocit, že by sa s ňou mal podeliť o evanjelium.
Samoan[sm]
I luga o le nofoaafi sa ia matauina ai se tamaitai lalelei faatasi ai ma ona foliga na susulu mai, ma sa ia lagonaina e tatau ona ia faasoa atu i ai le talalelei.
Serbian[sr]
У возу је приметио лепу жену чији је изглед зрачио и осетио је да треба да подели јеванђеље са њом.
Swedish[sv]
På tåget lade han märke till en vacker kvinna med glädjestrålande ansikte, och han kände att han borde dela med sig av evangeliet till henne.
Swahili[sw]
Katika gari la moshi alimwona mwanamke mzuri mwenye uso angavu, na alihisi kwamba ashiriki naye injili.
Tagalog[tl]
Habang sakay ng tren napansin niya ang isang magandang dalaga na may maaliwalas na mukha at nadama niyang dapat ibahagi dito ang ebanghelyo.
Tongan[to]
Naʻá ne fakatokangaʻi ʻa e fefine hoihoifua mo ha fofonga ʻoku ngingilá ʻi he lēlué, pea naʻá ne ongoʻi ʻoku totonu ke ne vahevahe e ongoongoleleí mo ia.
Turkish[tr]
Trendeyken parlak yüzlü güzel bir bayanı fark etti ve onunla sevindirici haberi paylaşması gerektiğini hissetti.
Tahitian[ty]
I ni’a i te pereoo auahi ua ite oia i te hoê vahine nehenehe ma te hi’oraa oaoa e ua tupu te mana’o i roto ia’na ia faaite i te evanelia ia’na.
Ukrainian[uk]
У поїзді він помітив вродливу жінку з сяючим обличчям і відчув, що має поділитися з нею євангелією.
Vietnamese[vi]
Trên xe lửa, anh thấy một người phụ nữ xinh đẹp với một diện mạo vui tươi và cảm thấy mình nên chia sẻ phúc âm.
Chinese[zh]
在火车上,他留意到一位容光焕发的美丽女子,觉得自己应该要向她分享福音。