Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يصدر صوتًا أو يحرّك ساكنًا.
Bulgarian[bg]
Никой да не издава звук или да помръдва.
Bosnian[bs]
Niko da ne pravi zvuk ili misicni pokret.
Catalan[ca]
Que ningú faci un so ni mogui un múscul.
Czech[cs]
Nikdo ani nepípne a ani se nepohne.
Danish[da]
Alle tier og står stille.
German[de]
Niemand gibt einen Mucks von sich oder bewegt sich auch nur ein Stück.
Greek[el]
Κανείς να μην κάνει κανένα ήχο ή να μην κινήσει μυ.
English[en]
No one make a sound or move a muscle.
Spanish[es]
Que nadie haga un sonido ni mueva un músculo.
Estonian[et]
Mitte keegi ei tee piuksugi ega liiguta ainsatki musklit.
Persian[fa]
.هيچ کس نه صدايي در مياره و نه تکون ميخوره
Finnish[fi]
Yksikään ei liiku, tai päästä inahdustakaan.
French[fr]
Plus personne ne fait un bruit ou ne bouge un muscle.
Hebrew[he]
שאף-אחד לא ישמיע הגה או יזיז שריר.
Croatian[hr]
Ostanite tiho i ne mrdajte.
Hungarian[hu]
Egy hangot sem ad ki senki, és egy rezzenést sem tesznek.
Indonesian[id]
Jangan sesiapa buat bising atau bergerak.
Italian[it]
Nessuno fiati o muova un muscolo.
Malay[ms]
Jangan sesiapa buat bising atau bergerak.
Dutch[nl]
Niemand maakt geluid of beweegt.
Portuguese[pt]
Ninguém fale ou se mexa.
Romanian[ro]
Nimeni să nu vorbească sau să mişte vreun muşchi.
Russian[ru]
Не издавайте ни звука и замрите на месте!
Slovak[sk]
Nikto nevidá zvuk a nepohne ani svalom.
Slovenian[sl]
Noben naj se ne oglasi ali pa premika mišice.
Serbian[sr]
Нека нико не испушта било какав звук или помера било који мишић.
Thai[th]
ห้ามใครส่งเสียง และขยับร่างกาย
Turkish[tr]
Kimse ses çıkarmasın ya da bir yere kıpırdamasın.