Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan nie met sekerheid sê wat bedoel word deur die feit dat Saulus ‘sy stem uitgebring het’ nie—of dit nou was as ’n lid van ’n hof of as iemand wat aangedui het dat hy die teregstellings van Christene sedelik steun nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እዚህ ላይ ሳውል ‘ድምፁን እየሰጠ’ ሲል በችሎት አባልነት ማለቱ ይሁን ወይም ክርስቲያኖች እንዲገደሉ በግሰብ ደረጃ የሞራል ድጋፍ ሰጠ ማለቱ በእርግጠኝነት መናገር አንችልም።
Arabic[ar]
مع ذلك، لا يمكننا ان نتأكد مما عناه ان يكون شاول قد ‹ادلى بصوته›، — سواء كان عضوا في محكمة ما او شخصا يعبِّر عن دعمه المعنوي لإعدام المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai ta masegurado kun ano an boot sabihon kan ‘pagboto’ ni Saulo—kun baga bilang miembro nin korte o bilang saro na nagpapahayag kan saiyang moral na pagsuportar sa paggadan sa mga Kristiano.
Bemba[bem]
Lelo te kuti tushininkishe umo calola kuli Sauli ‘ukusuminisha kwakwe’ nga ali icilundwa ca cilye nelyo uwaleafwilisha ku kwipaya Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Но ние не можем да бъдем сигурни какво се има предвид с ‘даването на гласа’ на Савел — независимо дали като член на съд, или като човек, изразяващ своята морална подкрепа спрямо екзекутирането на християните.
Bislama[bi]
Be, yumi no sua long tok ya se hem i ‘vot.’ Maet Sol i wan memba blong wan kot, no maet tok ya ‘vot’ i jes blong soem se hem i agri blong oli kilim ol Kristin oli ded.
Bangla[bn]
কিন্তু খ্রীষ্টানদেরকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য শৌল যে “সম্মতি প্রকাশ” করেছিলেন তা কি তিনি মহাসভার একজন সদস্য হিসেবে করেছিলেন নাকি এমনিই নৈতিক সমর্থন দিয়েছিলেন, সেই বিষয়ে আমরা নিশ্চিত নই।
Cebuano[ceb]
Apan, kon unsa may gipasabot sa ‘pagboto’ ni Saulo —ingong membro kaha sa usa ka korte o ingong usa nga nagpahayag sa iyang moral nga pagpaluyo sa mga pagpatay sa mga Kristohanon— kita dili makatino.
Czech[cs]
Co však znamenalo, že Saul ‚odevzdával svůj hlas‘ — zda to dělal jako člen soudu nebo jako někdo, kdo vyjadřoval svou morální podporu popravování křesťanů —, to nemůžeme s jistotou říci.
Danish[da]
Man kan dog ikke være helt sikker på hvad der menes med at Saulus afgav sin stemme — om det var som medlem af en domstol eller som en der gav sin fulde støtte til at de kristne skulle henrettes.
German[de]
Was damit gemeint ist, daß Saulus ‘seine Stimme abgab’ — ob er das als Mitglied eines Gerichtshofes tat oder indem er die Hinrichtung von Christen moralisch unterstützte —, läßt sich jedoch nicht mit Bestimmtheit sagen.
Ewe[ee]
Gake nusi wòfia be Saul ‘daa akɔ ɖe edzi’—eɖanye enye ʋɔnudrɔ̃ƒea me tɔ alo amesi daa asi ɖe Kristotɔwo wuwu dzi o—míate ŋu aka ɖe esia dzi tututu o.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ikemeke ndinen̄ede ntịn̄ se Saul ‘ndinọ unyịme’ ọkọwọrọde—edide nte andibuana ke esopikpe m̀mê nte owo oro ọkọnọde ibetedem man ẹwot mme Christian.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν μπορούμε να γνωρίζουμε με βεβαιότητα τι σημαίνει το ότι ο Σαύλος “έριχνε την ψήφο του”—είτε ως μέλος δικαστηρίου είτε ως κάποιος ο οποίος παρείχε ηθική υποστήριξη όσον αφορά τις εκτελέσεις Χριστιανών.
English[en]
However, what is meant by Saul’s ‘casting his vote’ —whether as a member of a court or as one expressing his moral support for the executions of Christians— we cannot be certain.
Spanish[es]
Sin embargo, no sabemos a ciencia cierta lo que significa que Saulo ‘echase su voto’, si es que formaba parte de un tribunal o si es que simplemente apoyaba moralmente las ejecuciones de los cristianos.
Estonian[et]
Ent mida tähendab see, et Saulus ’andis oma hääle’ — kas tegi ta seda kohtuliikmena või avaldas ta moraalset toetust kristlaste hukkamisele —, seda kindlalt ei teata.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan tiedä varmasti, mitä se, että Saul ’antoi äänensä’, merkitsee – sitäkö, että hän oli jonkin oikeusistuimen jäsen, vai sitä, että hän antoi kristittyjen teloituksille moraalisen tukensa.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɛni Saulo ‘naa ni yɔɔ mli’ loo ‘eshiki ni efɔ̃ɔ’ lɛ tsɔɔ —ákɛ kojomɔhe ko mlinyo jio loo akɛ mɔ ko ni miijie esɛɛfimɔ kpakpa kpo kɛha Kristofoi lɛ agbee lɛ — wɔnyɛŋ wɔma nɔ mi.
Hebrew[he]
מכל מקום, אין אנו יודעים בוודאות אם הוא ’הצביע’ כחבר בבית דין או כאחד שהביע את תמיכתו המוסרית בהריגת המשיחיים.
Hindi[hi]
लेकिन, इसका क्या अर्थ है कि शाऊल ने “अपनी सम्मति” दी—अदालत के एक सदस्य के तौर पर सम्मति दी या मसीहियों को प्राणदंड देने के पक्ष में अपना नैतिक समर्थन दिया—यह हमें ठीक से नहीं मालूम।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ano ang kahulugan sang ‘paghatag [ni Saulo] sang iya panangdo’—bilang katapo sang korte ukon isa nga nagapabutyag sang iya moral nga pagsakdag para sa pagpatay sa mga Cristiano—indi naton mapat-od.
Croatian[hr]
Međutim, što je mišljeno time da je Savao ‘davao svoj glas’ — bilo kao član sudačkog tijela bilo kao jedan od onih koji su izražavali svoju moralnu podršku smaknućima kršćana — ne možemo sa sigurnošću reći.
Hungarian[hu]
Azt viszont nem tudjuk biztosan, mit jelent az, hogy Saulus a ’szavazatával hozzájárult’, hogy ezt vajon egy bíróság tagjaként tette, vagy pedig azt fejezte ki ezzel, hogy erkölcsileg támogatja a keresztények kivégzését.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak diketahui dengan pasti apa yang dimaksud dengan Saul ’memberikan suaranya’ —apakah ia adalah seorang anggota majelis atau orang yang menyatakan dukungan moral atas pengeksekusian orang-orang Kristen.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ditay masierto no ania ti kaipapanan ti ‘panagbutos’ ni Saulo —kas maysa a miembro iti korte wenno panangkanunong laeng iti pannakapapatay dagiti Kristiano.
Italian[it]
Non possiamo comunque essere certi sul significato del “voto” in questione, cioè se Saulo l’abbia dato in qualità di membro di una corte o quale sostenitore morale dell’esecuzione dei cristiani.
Japanese[ja]
しかし,サウロが「票を投じ(た)」とは何を意味するのか ― 法廷の一員としてそうしたのか,あるいはクリスチャンを処刑することに対する精神的支持を表明するものなのか ― 定かではありません。
Lingala[ln]
Kasi, ntango balobi ete Saulo ‘apesaki monɔkɔ na ye,’ toyebi mpenza te soki asalaki yango lokola mosambisi na tribinale to lokola moto oyo andimaki ete baklisto bábomama.
Lithuanian[lt]
Deja, lieka neaišku, ką Saulius turėjo omenyje, sakydamas ‛balsuodavau prieš juos’: ar narystę teisme, ar tai, kad jis moraliai palaikė krikščionių persekiojimą.
Latvian[lv]
Tomēr mēs nevaram skaidri zināt, ko nozīmēja vārdi, ka Sauls ”deva savu piekrišanu”: vai to, ka viņš bija tiesas loceklis, vai arī to, ka viņš atzina par pareizu kristiešu sodīšanu ar nāvi.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy azontsika antoka izay tiana holazaina amin’ny hoe ‘nandatsaka ny vatony’ i Saoly — tsy azo antoka raha anisan’ny tao amin’ny fitsarana izy na naneho fotsiny tany an-tsainy fa nanohana ny famonoana ny Kristianina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, што се мислело со тоа дека тој ‚го дал својот глас‘ — дали како член на суд или како некој кој ја изразувал својата морална поддршка во погубувањето на христијаните — не можеме да бидеме сигурни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ശൗൽ ‘വോട്ടു ചെയ്തു’ എന്നതിനാൽ എന്താണ് അർഥമാക്കിയതെന്ന്—ന്യായാധിപസംഘത്തിലെ ഒരു അംഗം എന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നോ അതോ ക്രിസ്ത്യാനികളെ വധിക്കുന്നതിലുള്ള തന്റെ ധാർമിക പിന്തുണ പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ എന്ന്—കൃത്യമായി പറയാനാവില്ല.
Marathi[mr]
पण, शौलाने ‘आपले मत नोंदविले’ हे न्यायालयाचा एक सदस्य या नात्याने की ख्रिस्ती लोकांच्या मृत्यूदंडाला नैतिक पाठिंबा देणारा या नात्याने—निश्चित सांगता येणार नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, ma nistgħux inkunu ċerti x’ifisser li Sawl kien ‘jagħti l- kunsens tiegħu’ —sew jekk kien membru tal- qorti u sew jekk kien wieħed li jesprimi l- appoġġ morali tiegħu għall- qtil tal- Kristjani.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရှောလု၏ ‘မဲပေးခြင်း’ ဟူသည်—တရားရုံးအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအဖြစ်လော၊ သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်များကို ကွပ်မျက်ရန်အတွက် စိတ်ဓာတ်ရေးအရ ထောက်ခံအားပေးသူတစ်ဦးအဖြစ်လော—အဘယ်အရာကိုဆိုလိုကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အသေအချာ မသိရှိနိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Men hva det innebar at Saulus ’avgav sin stemme’ — om han var medlem av en domstol, eller om han bare gav sin moralske støtte til at de kristne ble henrettet — kan vi ikke fastslå med sikkerhet.
Nepali[ne]
तरैपनि, शावलले अदालतका एक सदस्यको हैसियतमा वा मसीहीहरूले सजाय पाउनैपर्छ भन्ने पक्षमा आफ्नो ‘मत दिएका’ थिए, हामी भन्न सक्दैनौं।
Dutch[nl]
Wat echter bedoeld wordt met de uitdrukking dat Saulus ’zijn stem uitbracht’ — hetzij als een lid van een gerechtshof of als iemand die zijn morele steun betuigde aan de terechtstelling van christenen — kan niet met zekerheid worden gezegd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke’ng seo se bolelwago ke ‘go lahlela boutu ga’ Saulo —re ka se kgonthišege gore o be a dira bjalo e le setho sa kgoro goba e le motho yo a bontšhago thekgo ya gagwe ya gore go bolawe Bakriste.
Nyanja[ny]
Komabe, sitingatsimikize kuti Saulo anatanthauza chiyani mwa ‘kuponya voti yake’ —kaya ngati membala wa bwalo lalikulu kapena monga munthu amene anali kusonyeza kuti anali kuchirikiza kuphedwa kwa Akristu.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੌਲੁਸ ਨੇ ‘ਹਾਮੀ ਭਰੀ’—ਚਾਹੇ ਕਚਹਿਰੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ, ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਬੰਦੇ ਵਜੋਂ ਜੋ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਕਤਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਸੀ—ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos no sa sigur si ora Bijbel ta bisa cu Saulo “a vota,” esei kier men cu el a haci esei como miembro di un corte of como un persona cu a expresá su apoyo moral pa e ehecucion dje cristiannan.
Polish[pl]
Nie ma jednak pewności, czy ‛oddawanie głosu’ przez Saula oznacza, że wchodził w skład sądu, czy po prostu wyrażał moralne poparcie dla egzekucji chrześcijan.
Portuguese[pt]
No entanto, não sabemos se a declaração sobre Saulo ‘lançar seu voto’ significa que ele era membro de um tribunal, ou se apenas quer dizer que era alguém que expressava apoio moral à execução dos cristãos.
Romanian[ro]
Totuşi nu putem şti cu exactitate ce semnifică faptul că Saul ‘şi-a dat aprobarea’ — fie ca membru al unui tribunal, fie ca persoană care şi-a exprimat sprijinul moral în favoarea executării creştinilor.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, icyo ‘kwemeza’ kwa Sawuli byashakaga kumvikanisha —niba yari umwe mu banyarukiko cyangwa niba yarashakaga gusa kugaragaza ko ashyigikiye iyicwa ry’Abakristo —nta gihamya tubifitiye.
Slovak[sk]
Ale čo sa mieni tým, že Saul ‚dal svoj hlas‘ — či už ako člen súdu, alebo ako niekto, kto vyjadruje morálnu podporu popravám kresťanov —, to nemôžeme s istotou vedieť.
Slovenian[sl]
Toda kaj pomeni to, da je Savel »dajal svoj glas«, bodisi kot član sodišča bodisi kot nekdo, ki izraža svojo moralno podporo usmrtitvam kristjanov, ne vemo povsem zagotovo.
Samoan[sm]
Peitai, o le mea sa uiga i ai le ‘siilima atu o Saulo’—tusa lava po o se sui o se faamasinoga po o se tasi sa faailoaina atu lona lagolagoina o le faasalaga o Kerisiano—e lē o mafai ona tatou mautinoa.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinorehwa noku‘savatsigira’ kwaSauro—nyangwe senhengo yedare kana kuti somunhu anoratidzira kutsigira kwake kwetsika kuti vaKristu vaurayiwe—hatigoni kuva nechokwadi nazvo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, nuk mund të jemi të sigurt nëse ‘dhënia e miratimit’ të Saulit nënkuptonte se ai e bënte këtë si një anëtar i gjykatës ose si dikush që shprehte mbështetjen e tij morale për ekzekutimin e të krishterëve.
Serbian[sr]
Međutim, šta se mislilo pod Savlovim ’pristajanjem glasom‘ — da li je bio član suda ili onaj koji je pružao moralnu podršku pogubljenju hrišćana — ne možemo biti sigurni.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no sabi seiker san a wani taki dati Saulus ’ben stem’ — efu a ben du disi leki wan memre fu wan krutubangi noso leki wan sma di ben sori taki a ben horibaka gi a kiri di den ben kiri den Kresten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore na ho boleloa’ng ha ho thoe Saule o ile ‘a vouta’—ebang ke joaloka setho sa lekhotla kapa ea thoholetsang lipolao tsa Bakreste—ha re tiisehe.
Swedish[sv]
Men vi kan inte med säkerhet säga vad som menades med att Saul ”avgav ... [sin] röst” — om det var som medlem av en domstol eller som en som gav moraliskt stöd åt att de kristna avrättades.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni nini kimaanishwacho na Sauli ‘kutupa kura yake’—awe alikuwa mshiriki wa mahakama au mtu aliyeunga mkono kuuawa kwa Wakristo—hatuwezi kuwa na uhakika.
Tamil[ta]
ஆனால், யூத நீதிமன்றத்தில் ஓர் அங்கத்தினராக இருந்ததால் ‘ஓட்டுப் போட்டாரா’ அல்லது கிறிஸ்தவர்களை கொலைசெய்வதில் தன்னுடைய ஆதரவை தெரிவிப்பதற்காக அப்படி செய்தாரா என்று தெரியவில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సౌలు ‘తన ఓటును వేయడం’—ఒక న్యాయసభ సభ్యుడని చూపిస్తుందా, లేక క్రైస్తవులకు మరణశిక్ష విధించడంలో నైతికంగా ఆయన తన మద్దతును వ్యక్తం చేశాడని చూపిస్తుందా అన్నది మనం ఖచ్చితంగా చెప్పలేం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ ที่ เซาโล พูด ว่า ‘เห็น ดี ด้วย’ หมายความ ว่า อย่าง ไร นั้น—ไม่ ว่า ท่าน พูด ใน ฐานะ สมาชิก ศาล หรือ เป็น คน ออก เสียง สนับสนุน การ สําเร็จ โทษ คริสเตียน—เรา ไม่ อาจ รู้ แน่นอน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kahulugan ng ‘pagboto’ ni Saulo —bilang miyembro man ng isang hukuman o bilang isa na nagpapahayag ng kaniyang moral na pagsuporta sa pagpatay sa mga Kristiyano —ay hindi natin tiyak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ga re ka ke ra tlhomamisa gore go tewang fa go twe Saulo o ne a ‘tlhopha’—gore a o ne a tlhopha jaaka leloko la kgotla kgotsa jaaka mongwe yo o tshegetsang go bolawa ga Bakeresete e le selo se se siameng gore se dirwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ‘uhinga ‘o e ‘tuku atu ‘e Saula ‘ene fili’ —pe ko ha mēmipa ia ‘o ha fakamaau‘anga pe ko ha taha ‘okú ne fakahāhā ‘a ‘ene poupou māfana ki hono tāmate‘i ‘o e kau Kalisitiané —‘oku ‘ikai lava ke tau fakapapau‘i.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Saul’un ‘oy vermesiyle’ ilgili ifadesinin ne anlama geldiği konusunda kesin bir şey söyleyemeyiz; yani onun bir mahkeme üyesi mi, yoksa idamların manevi destekçisi mi olduğundan emin olamayız.
Tsonga[ts]
Kambe, leswaku swi vula yini ku va Sawulo a ‘hlawule leswaku va dlayiwa’—kumbexana tanihi xirho xa huvo kumbe museketeri wa ku dlayiwa ka Vakreste—a swi tiviwi.
Twi[tw]
Nanso, nea Saulo ‘ntonto a ɔbɔe’ no kyerɛ—sɛ́ na ɔyɛ asɛnni baguafo no muni anaasɛ ɔyɛ obi a ɔfoaa Kristofo no kum so—de yentumi nkyerɛ.
Tahitian[ty]
Teie râ, no nia i to Saulo ‘faatiaraa i to ’na reo’—noa ’tu e e melo oia no te hoê tiribuna aore ra te hoê o tei faaite i to ’na turu i te pae morare i te mau taparahiraa i te mau Kerisetiano—aita tatou e nehenehe e papu.
Vietnamese[vi]
Dẫu sao, chúng ta không được biết rõ Sau-lơ có ý gì khi ‘bỏ phiếu tán thành’, dù với tư cách một thành viên của tòa án hay của một cá nhân, ủng hộ về tinh thần việc giết hại các tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tou ʼiloʼi papau pe koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē neʼe ‘vote’ ia Saulo —pe neʼe kau ki he telepinale pe neʼe lagolago ki te fakatūʼa ʼaē ke matehi te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Noko ke, oko kuthethwa nguSawule ‘ngokuvota’ —enoba wakwenza njengelungu lenkundla okanye njengomntu owayebonakalisa inkxaso yakhe ekubulaweni kwamaKristu —asinakuqiniseka ngako.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, a ò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú ohun tí ‘dídìbò’ tí Sọ́ọ̀lù sọ pé òun dìbò túmọ̀ sí—bóyá ohun tó túmọ̀ sí ni jíjẹ́ ọmọ ìgbìmọ̀ ilé ẹjọ́ kan tàbí ẹnì kan tó ń ṣètìlẹyìn fún pípa tí wọ́n ń pa àwọn Kristẹni—a ò lè sọ.
Chinese[zh]
然而,至于扫罗“投票支持”究竟是什么意思,不论他以法庭成员的身份这样做,还是他对处决基督徒一事给以道义上的支持,我们就无法确知了。
Zulu[zu]
Nokho, asiqiniseki ukuthi kushiwo ukuthini ngokuthi uSawulu ‘wayephonsa ivoti lakhe’—njengelungu lenkantolo noma njengothile osekela ukubulawa kwamaKristu.