Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A on nejen slíbil, že to učiní, ale položil také základ pro to, aby pod vládou „nových nebes“ Ježíše Krista a jeho spolukrálů a spolukněží byla smrt odstraněna dokonale a navždy.
Danish[da]
Han har ikke alene lovet at gøre det, men han har også lagt grundlaget for at døden kan blive fjernet fuldstændig og for evigt under ’de nye himle’, Jesus Kristus og hans medkonger og medpræster.
German[de]
Er hat nicht nur verheißen, dies zu tun, sondern er hat auch die Grundlage dafür gelegt, daß unter der Herrschaft der „neuen Himmel“ — Jesu Christi und seiner Mitkönige und Mitpriester — der Tod vollständig und für immer beseitigt wird.
Greek[el]
Και όχι μόνο έχει υποσχεθή ότι θα το κάμη, αλλ’ έχει θέσει και το θεμέλιο για πλήρη και διαρκή απομάκρυνσι του θανάτου κάτω από τη διακυβέρνησι των «νέων ουρανών» του Ιησού Χριστού και των συντρόφων του βασιλέων και ιερέων.
English[en]
And not only has he promised to do so, but he has laid the foundation for complete, permanent removal of death under the rule of the “new heavens” of Jesus Christ and his associate kings and priests.
Spanish[es]
Y él no solo ha prometido hacer esto, sino que ha colocado el fundamento para remover completa y permanentemente la muerte bajo el regir de los “nuevos cielos” de Jesucristo y sus reyes y sacerdotes asociados.
Finnish[fi]
Eikä hän ole ainoastaan luvannut tehdä niin, vaan hän on laskenut perustuksen täydelliselle ja pysyvälle kuoleman poistamiselle Jeesuksen Kristuksen ja hänen kuningas- ja pappistovereittensa muodostamien ”uusien taivaitten” hallinnon alaisuudessa.
French[fr]
Or, non seulement il a promis de le faire, mais il a posé le fondement de ce qui permettra l’élimination complète et définitive de la mort, sous la domination des “nouveaux cieux”, c’est-à-dire de Jésus Christ et de ses rois et prêtres adjoints.
Hungarian[hu]
Ő nemcsak megígérte, hogy megteszi ezt, hanem meg is alapozta az „új egek”-et, melyben Jézus Krisztus, valamint társuralkodói és paptársai uralma alatt a halált örökre eltávolítja.
Italian[it]
E non solo egli ha promesso di farlo, ma ha posto il fondamento per rimuovere la morte in maniera completa e permanente sotto il dominio dei “nuovi cieli” di Gesù Cristo e dei re e sacerdoti con lui associati.
Japanese[ja]
創造者はそうすると約束しておられるだけでなく,イエス・キリストと仲間の王また祭司による「新しい天」の支配の下で死を完全かつ永久的に取り除く基礎を据えられました。
Korean[ko]
그리고 그분께서는 그렇게 하실 것을 약속하셨을 뿐 아니라, 예수 그리스도와 그분의 연합 왕 겸 제사장으로 이루어진 “새 하늘”의 통치하에서 사망을 완전하고 영구적으로 제거하실 기초를 놓으셨읍니다.
Norwegian[nb]
Og han har ikke bare lovt at han vil gjøre det, men han har også lagt grunnlaget for at døden kan bli fjernet én gang for alle under det styre som vil bli utøvd av de «nye himler», av Jesus Kristus og hans medkonger og medprester.
Dutch[nl]
En hij heeft niet alleen beloofd dit te zullen doen, maar hij heeft ook het fundament gelegd op grond waarvan de dood onder de heerschappij van de „nieuwe hemelen”, die worden gevormd door Jezus Christus en zijn medekoningen en -priesters, volledig en voorgoed uitgebannen zal worden.
Portuguese[pt]
E ele não só prometeu fazer isso, mas também lançou o alicerce para a eliminação completa e permanente da morte, sob o governo dos “novos céus” de Jesus Cristo e de seus reis e sacerdotes associados.
Romanian[ro]
El nu numai că a promis că va face aceasta, ci a pus şi fundamentul necesar ca sub domnia „cerurilor noi“ — Isus Christos şi coregenţii şi copreoţii săi — moartea să fie înlăturată total şi pentru totdeauna.
Slovenian[sl]
In On ni samo obljubil, da bo to storil, temveč je položil tudi osnovo za to, da bo — pod vladavino »novih nebes«, Jezusa Kristusa in njegovih sokraljev in soduhovnikov — smrt popolnoma in za vedno odstranjena.
Swedish[sv]
Och han har inte bara lovat att göra detta, utan han har också lagt grundvalen för att fullständigt och varaktigt avlägsna döden under de ”nya himlarnas” styre, vilka består av Jesus Kristus och hans medkonungar och medpräster.
Turkish[tr]
Ve O, sadece bunu yapacağına söz vermekle kalmamış, İsa Mesih ve beraberindeki kral ve kâhinlerin oluşturduğu ‛yeni göklerin’ yönetimi altında ölümün tamamen ve sonsuza dek kaldırılması için bir temel de hazırlamıştır.