Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Този подход доведе до значителни подобрения в няколко държави членки, например: — след посещение в Испания през 2014 г. и в резултат на последващите действия, испанските органи увеличиха броя на служителите, работещи със СЗСИ, промениха условията на договора със събиращите данни и разгледаха слабите места в данните, така че употребата и публикуването на данни от СЗСИ беше подновено; — след посещения в Дания през 2013 г. и Финландия през 2015 г. и последващите действия от тяхна страна бяха анализирани някои въпроси във връзка с осъществяването на съответните извадки и бяха предложени решения, които са в процес на изпълнение.
Czech[cs]
Tento přístup vedl ke značným zlepšením v několika členských státech; například: — po kontrole ve Španělsku v roce 2014 a následných krocích posílily španělské orgány personál sítě FADN, pozměnily podmínky smlouvy se subjekty zajišťujícími shromažďování údajů a prošetřily nedostatky v údajích, takže mohlo být znovu zahájeno používání a zveřejňování údajů sítě FADN, — po kontrolách v Dánsku v roce 2013 a ve Finsku v roce 2015 a následných krocích byly analyzovány některé problémy v provádění příslušných vzorků a byla navržena řešení, která se doposud realizují.
Danish[da]
Denne fremgangsmåde har ført til betydelige forbedringer i flere medlemsstater. Som eksempel kan nævnes: – at de spanske myndigheder efter besøget i Spanien i 2014 og opfølgningen heraf har forøget INLB ’ s personale, ændret vilkårene i kontrakten med dataindsamlerne og undersøgt de svage punkter ved dataene, sådan at man på ny er begyndt at anvende og offentliggøre INLB-data – at visse problemer med gennemførelsen af de respektive stikprøver efter besøgene i Danmark i 2013 og Finland i 2015 og opfølgningen heraf er blevet analyseret, og at der er blevet foreslået løsninger, som er ved at blive gennemført.
German[de]
Diese Vorgehensweise hat in mehreren Mitgliedstaaten beispielsweise zu den folgenden erheblichen Verbesserungen geführt: – Nach einem Besuch in Spanien im Jahr 2014 und seiner Weiterverfolgung haben die spanischen Behörden das INLB-Personal aufgestockt, die Bedingungen des Vertrags mit den Datensammlern geändert und die Schwachstellen der Daten ermittelt, so dass die Verwendung und Veröffentlichung von INLB-Daten wiederaufgenommen wurde; – nach Besuchen in Dänemark im Jahr 2013 und Finnland im Jahr 2015 und ihren Weiterverfolgungen wurden einige Probleme bei der Umsetzung der jeweiligen Stichproben analysiert, und es wurden Lösungen vorgeschlagen, die derzeit umgesetzt werden.
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές βελτιώσεις σε αρκετά κράτη μέλη · για παράδειγμα: — μετά από επίσκεψη στην Ισπανία το 2014 και τη συνέχεια που δόθηκε σε αυτήν, οι ισπανικές αρχές ενίσχυσαν το προσωπικό του ΔΓΛΠ, τροποποίησαν τους όρους της σύμβασης με τους φορείς συλλογής δεδομένων και εξέτασαν τα αδύνατα σημεία των δεδομένων, με αποτέλεσμα την επανέναρξη της χρήσης και της δημοσίευσης των δεδομένων του ΔΓΛΠ, — μετά από επισκέψεις στη Δανία το 2013 και στη Φινλανδία το 2015 και τη συνέχεια που δόθηκε σε αυτές, αναλύθηκαν ορισμένα προβλήματα κατά την εφαρμογή των αντίστοιχων δειγμάτων και προτάθηκαν λύσεις που τώρα εφαρμόζονται.
English[en]
This approach has led to considerable improvements in several Member States, for example: — following visit to Spain in 2014 and its follow-up, the Spanish authorities have reinforced the FADN staff, modified the terms of the contract with data collectors and investigated the weak points of the data, so that the use and publication of FADN data has restarted; — following visits to Denmark in 2013 and Finland in 2015 and their follow-ups, some issues in the implementation of the respective samples have been analysed, and solutions have been proposed and are being implemented.
Spanish[es]
Este enfoque ha dado lugar a mejoras considerables en varios Estados miembros, por ejemplo: - tras la visita a España en 2014 y su seguimiento, las autoridades españolas han reforzado el personal de la RICA, han modificados las condiciones del contrato con los recopiladores de datos y han investigado los puntos débiles de los datos, de manera que se ha comenzado a utilizar y publicar de nuevo los datos de la RICA. - tras las visitas a Dinamarca en 2013 y a Finlandia en 2015 y su seguimiento, se han analizado algunas cuestiones sobre la implantación de las muestras respectivas y se han propuesto soluciones que están siendo aplicadas.
Estonian[et]
Selline toimimisviis on toonud mitmes liikmesriigis kaasa suuri edusamme, näiteks: – pärast 2014. aasta kontrollkäiku Hispaaniasse ja selle järelmeetmeid on Hispaania ametiasutused täiendanud põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu personali, muutnud andmekogujatega sõlmitud lepingu tingimusi ja uurinud andmete nõrku kohti, nii et põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu andmete kasutamine ja avaldamine on uuesti alanud; – pärast kontrollkäike Taani 2013. aastal ja Soome 2015. aastal ning nende järelmeetmeid on analüüsitud mõningaid probleeme vastavate valimite rakendamisel, välja on pakutud lahendused ning neid viiakse praegu ellu.
Finnish[fi]
Lähestymistavan myötä useissa jäsenvaltioissa on saavutettu merkittäviä parannuksia, kuten seuraavissa tapauksissa: – Espanjaan vuonna 2014 tehdyn vierailun ja sen jatkotoimien seurauksena Espanjan viranomaiset ovat vahvistaneet maatalouden kirjanpidon tietoverkosta vastaavaa henkilöstöä, muuttaneet tiedon kerääjien kanssa tehtyjen sopimusten ehtoja ja tutkineet tietoihin liittyviä heikkouksia, minkä vuoksi maatalouden kirjanpidon tietoverkon tietojen käyttö ja julkaisu on aloitettu uudelleen. – Tanskaan vuonna 2013 ja Suomeen vuonna 2015 tehtyjen vierailujen ja niiden jatkotoimien seurauksena on analysoitu joitakin kysymyksiä, jotka liittyvät vastaavien otoksien täytäntöönpanoon, minkä lisäksi on ehdotettu ja pantu täytäntöön ratkaisuja.
French[fr]
Cette approche a permis d ’ apporter des améliorations considérables dans plusieurs États membres, par exemple: — à l ’ issue de la visite en Espagne en 2014 et de son suivi, les autorités espagnoles ont renforcé les effectifs du RICA, modifié les conditions du contrat conclu avec les collecteurs de données et examiné les points faibles des données, de sorte que l ’ utilisation et la publication des données RICA ont été relancées; — à l ’ issue des visites au Danemark en 2013 et en Finlande en 2015 et de leur suivi, certains problèmes de mise en œuvre de leurs échantillons respectifs ont été analysés, et des solutions ont été proposées et sont en cours de mise en œuvre.
Croatian[hr]
Primjenom tog pristupa ostvaren je znatan napredak u nekoliko država članica. Primjeri su sljedeći: – nakon posjeta Španjolskoj 2014. i postupka provedenog nakon tog posjeta, španjolska nadležna tijela povećala su broj zaposlenih koji rade s FADN-om, izmijenila su uvjete iz ugovora sa subjektima koji prikupljaju podatke te su istražila nedostatke u podacima i tako omogućila ponovnu uporabu i objavu podataka iz FADN-a; – nakon posjeta Danskoj 2013. i Finskoj 2015. i postupaka provedenih nakon tih posjeta analizirani su neki problemi u provedbi uzoraka i predložena su rješenja koja se trenutačno provode.
Hungarian[hu]
Ez a megközelítés figyelemreméltó javulásokat eredményezett néhány tagállamban; például: – a 2014-es spanyolországi látogatást követően és annak nyomon követése keretében a spanyol hatóságok megnövelték az FADN-nel foglalkozók létszámát, módosították az adatgyűjtőkkel kötött szerződés feltételeit és megvizsgálták az adatok gyenge pontjait; ezen intézkedéseknek köszönhetően ismét elindult az FADN-adatok használata és közzététele; – a 2013-as dániai és 2015-ös finnországi látogatásokat követően és azok nyomon követése keretében elemezték az érintett minták végrehajtása során felmerült néhány kérdést és megoldásokat javasoltak, melyek jelenleg megvalósítás alatt állnak.
Lithuanian[lt]
Taikant šį metodą, kelete valstybių narių padaryta didelė pažanga, pavyzdžiui: — po 2014 m. apsilankymo Ispanijoje ir tolesnių veiksmų Ispanijos institucijos sustiprino ŪADT personalą, pakeitė sutarties su duomenų rinkėjais sąlygas, išnagrinėjo su duomenimis susijusius trūkumus ir pradėjo ŪADT duomenis vėl naudoti ir skelbti; — po 2013 m. apsilankymo Danijoje, 2015 m. apsilankymo Suomijoje ir tolesnių veiksmų išnagrinėta keletas su atitinkamų imčių naudojimu susijusių problemų ir pasiūlyta sprendimų, kurie šiuo metu įgyvendinami.
Latvian[lv]
Šāda pieeja ir radījusi būtiskus uzlabojumus vairākās dalībvalstīs, piemēram: – pēc vizītes Spānijā 2014. gadā un turpmākiem pasākumiem Spānijas varas iestādes ir nostiprinājušas LSGDT personālu, izmainījušas noteikumus līgumā ar datu vācējiem un izmeklējušas datu nepilnības, kā rezultātā ir atsākta LSGDT datu izmantošana un publicēšana; – pēc vizītes Dānijā 2013. gadā un Somijā 2015. gadā, un turpmākiem pasākumiem tika analizēti daži ar attiecīgo izlašu īstenošanu saistītie aspekti un tika piedāvāti risinājumi, kas šobrīd tiek ieviesti.
Maltese[mt]
Dan il-metodu wassal għal titjib konsiderevoli f ’ diversi Stati Membri; pereżempju: - wara żjara fi Spanja fl-2014 u s-segwitu tagħha, l-awtoritajiet Spanjoli saħħew il-persunal tal-FADN, immodifikaw it-termini tal-kuntratt ma ’ dawk li jiġbru d-dejta u investigaw il-punti dgħajfa tad-dejta, sabiex l-użu u l-pubblikazzjoni tad-dejta tal-FADN ikunu nbdew mill-ġdid; - wara ż-żjarat fid-Danimarka fl-2013 u l-Finlandja fl-2015 u s-segwitu tagħhom, ġew analizzati xi kwistjonijiet fl-implimentazzjoni tal-kampjuni rispettivi, ġew proposti soluzzjonijiet u qed jiġu implimentati.
Dutch[nl]
Deze aanpak heeft in diverse lidstaten tot aanzienlijke verbeteringen geleid. Enkele voorbeelden: — naar aanleiding van een bezoek aan Spanje in 2014 en de vervolgactie daarop hebben de Spaanse autoriteiten het ILB-personeel uitgebreid, de voorwaarden van het contract met gegevensverzamelaars gewijzigd en de zwakke punten in de gegevens onderzocht zodat de ILB-gegevens weer kunnen worden gepubliceerd en gebruikt; — naar aanleiding van een bezoek aan Denemarken in 2013 en Finland in 2015 en de vervolgactie daarop zijn een aantal problemen bij de invoering van de desbetreffende steekproeven geanalyseerd en zijn oplossingen voorgesteld die thans worden geïmplementeerd.
Polish[pl]
Podejście to przyczyniło się do znacznej poprawy w szeregu państw członkowskich; na przykład: – w następstwie wizyty w Hiszpanii w 2014 r. oraz działań następczych podjętych w związku z tą wizytą władze hiszpańskie zwiększyły liczbę personelu FADN, zmodyfikowały warunki umowy zawartej z podmiotami groma-dzącymi dane i zbadały słabe strony danych, dzięki czemu wznowiono korzystanie z danych z FADN oraz ich publikację; – w następstwie wizyt w Danii w 2013 r. oraz w Finlandii w 2015 r. oraz działań następczych podjętych w związku z tymi wizytami przeanalizowano pewne kwestie dotyczące wdrażania odpowiednich prób i zaproponowano rozwiązania, które są obecnie wdrażane.
Portuguese[pt]
Esta abordagem conduziu a melhorias consideráveis em vários Estados-Membros; por exemplo: — na sequência da visita a Espanha em 2014 e do seu acompanhamento, as autoridades espanholas reforçaram o pessoal da RICA, alteraram os termos do contrato com as empresas de recolha de dados e examinaram os pontos fracos dos dados, pela que a utilização e publicação dos dados da RICA foi retomada; — na sequência das visitas à Dinamarca em 2013 e à Finlândia em 2015 e do seu acompanhamento, foram analisadas algumas questões sobre a aplicação das respetivas amostras e propostas soluções cuja aplicação está em curso.
Romanian[ro]
Această abordare a dus la îmbunătățiri semnificative în mai multe state membre, cum ar fi: – în urma unei vizite efectuate în Spania în 2014 și a măsurilor luate în urma vizitei, autoritățile spaniole au întărit personalul RICA, au modificat condițiile contractului cu colectorii de date și au analizat punctele slabe ale datelor, astfel încât utilizarea și publicarea de date RICA a reînceput; – în urma vizitei în Danemarca, în 2013, și în Finlanda, în 2015, precum și a măsurilor luate în urma acestora, unele probleme legate de punerea în aplicare a respectivelor eșantioane au fost analizate și au fost propuse soluții care sunt în curs de punere în aplicare.
Slovak[sk]
Tento prístup viedol k značnému zlepšeniu vo viacerých členských štátoch, napríklad: – po návšteve Španielska v roku 2014 a jeho následných opatreniach španielske orgány zvýšili počet zamestnancov siete FADN, upravili podmienky zmluvy so subjektmi zhromažďujúcimi údaje a preskúmali slabé stránky údajov, takže sa obnovilo využívanie a uverejňovanie údajov zo siete FADN, – po návšteve Dánska v roku 2013 a Fínska v roku 2015 a ich následných opatreniach sa analyzovali niektoré problémy s vytváraním príslušných vzoriek a navrhnuté boli riešenia, ktoré sa v súčasnosti realizujú.
Slovenian[sl]
Ta pristop je pripeljal do pomembnih izboljšav v več državah članicah, na primer: – španski organi so po obisku v Španiji leta 2014 in nadaljnjih ukrepih po njem povečali število osebja za mrežo FADN, spremenili pogoje pogodbe z zbiratelji podatkov in preučili šibke točke podatkov, tako da so se podatki mreže FADN spet začeli uporabljati in objavljati; – po obiskih na Danskem leta 2013 in Finskem leta 2015 ter nadaljnjih ukrepih po njih so bila analizirana nekatera vprašanja v zvezi z izvajanjem zadevnih vzorcev ter predlagane rešitve, ki se že izvajajo.
Swedish[sv]
Detta tillvägagångssätt har lett till avsevärda förbättringar i flera medlemsstater, exempelvis: — Efter ett besök till Spanien 2014 och uppföljningen av detta besök har de spanska myndigheterna förstärkt sin ISJR-personal, ändrat villkoren i avtalen med uppgiftsinsamlarna och undersökt uppgifternas svaga punkter. Användningen och offentliggörandet av ISJR-uppgifter har nu återupptagits. — Efter besök till Danmark 2013 och Finland 2015 och uppföljningarna av dessa besök har vissa problem i genomförandet av de respektive urvalen analyserats och lösningar föreslagits, som nu genomförs.