Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Seraias ingong tagdumala sa mga lawak ni Haring Zedekias sa Juda mikuyog kaniya sa panaw paingon sa Babilonya sa ikaupat nga tuig sa paghari ni Zedekias, nga nagdala sa sinulat nga tagna ni Jeremias batok sa Babilonya.
Czech[cs]
Serajáš byl ubytovací úředník, který doprovázel judského krále Sedekjáše na cestě do Babylóna, k níž došlo ve čtvrtém roce královy vlády, a který s sebou nesl Jeremjášovo psané proroctví proti Babylónu.
German[de]
Im vierten Jahr der Regierung Zedekias begleitete Seraja König Zedekia von Juda als Quartiermeister auf der Reise nach Babylon und trug die von Jeremia geschriebene Prophezeiung gegen Babylon bei sich.
Greek[el]
Ο Σεραΐας, ως φροντιστής του στρατού του Βασιλιά Σεδεκία του Ιούδα, τον ακολούθησε στο ταξίδι στη Βαβυλώνα το τέταρτο έτος της βασιλείας του Σεδεκία, παίρνοντας μαζί του τη γραπτή προφητεία του Ιερεμία εναντίον της Βαβυλώνας.
English[en]
Seraiah as quartermaster for King Zedekiah of Judah accompanied him on the trip to Babylon in the fourth year of Zedekiah’s reign, carrying with him Jeremiah’s written prophecy against Babylon.
Finnish[fi]
Seraja oli Juudan kuninkaan Sidkian majoitusmestari ja matkusti siksi hänen kanssaan Babyloniin Sidkian hallituskauden neljäntenä vuonna mukanaan Jeremian kirjallinen profetia Babylonia vastaan.
French[fr]
En tant que fourrier en chef du roi Tsidqiya de Juda, Seraïa l’accompagna lors du voyage qu’il fit à Babylone dans la quatrième année de son règne, apportant la prophétie que Jérémie avait écrite contre Babylone.
Hungarian[hu]
Serája Júda királyának, Sedékiásnak a szállásmestereként elkísérte a királyt – amikor az Babilonba utazott uralkodása negyedik évében –, és magával vitte Jeremiás írásba foglalt, Babilon ellen szóló próféciáját.
Indonesian[id]
Sebagai kepala perlengkapan bagi Raja Zedekia dari Yehuda, Seraya menemaninya dalam perjalanan ke Babilon pada tahun keempat masa pemerintahan Zedekia, sambil membawa nubuat tertulis Yeremia tentang Babilon.
Iloko[ilo]
Ni Seraias kas agay-aywan kadagiti kuartel maipaay ken Ari Zedekias ti Juda kimmuyog kenkuana iti panagdaliasat nga agturong iti Babilonia idi maikapat a tawen ti panagturay ni Zedekias, nga awitna ti naisurat a padto ni Jeremias maibusor iti Babilonia.
Italian[it]
Seraia, capo degli alloggi di Sedechia re di Giuda, accompagnò il re nel suo viaggio a Babilonia nel quarto anno del suo regno, e portò con sé la profezia contro Babilonia scritta da Geremia.
Japanese[ja]
同都市でそれを大声で読み上げた後,セラヤは,バビロンが将来倒壊して二度と台頭しなくなることの象徴として,それを石に結び付け,ユーフラテス川の中に投げ入れました。
Korean[ko]
유다 왕 시드기야의 병참 장교 스라야는 시드기야 통치 제사 년에 바빌론으로 가는 여행에 왕을 수행하면서 예레미야가 쓴 바빌론에 대한 예언을 가지고 갔다.
Norwegian[nb]
Seraja, som var Juda-kongen Sidkias kvartermester, drog med Sidkia til Babylon i kongens fjerde regjeringsår. Med seg hadde han Jeremias skrevne profeti mot Babylon.
Dutch[nl]
Seraja was de kwartiermeester van koning Zedekia van Juda, die hij in het 4de jaar van diens regering vergezelde op de reis naar Babylon, terwijl hij de geschreven profetie van Jeremia tegen Babylon bij zich had.
Polish[pl]
Serajasz, kwatermistrz króla Sedekiasza, towarzyszył mu w drodze do Babilonu w czwartym roku jego panowania. Zabrał tam ze sobą spisane proroctwo Jeremiasza, skierowane przeciw Babilonowi.
Portuguese[pt]
Seraías, como oficial intendente do Rei Zedequias, de Judá, acompanhou-o na viagem para Babilônia, no quarto ano do reinado de Zedequias, levando com ele a profecia escrita de Jeremias contra Babilônia.
Russian[ru]
Сераия, заведующий хозяйством при иудейском царе Седекии, сопровождал Седекию в Вавилон в четвертом году его царствования. Он взял с собой послание с пророчеством Иеремии против Вавилона.
Tagalog[tl]
Bilang pinunong tagapangasiwa ni Haring Zedekias ng Juda, sinamahan ni Seraias si Zedekias sa paglalakbay patungong Babilonya noong ikaapat na taon ng paghahari nito, anupat dala-dala niya ang nakasulat na hula ni Jeremias laban sa Babilonya.
Chinese[zh]
犹大王西底家在位第四年,行宫总管西莱雅带着耶利米针对巴比伦所写的预言,跟随犹大王一同前往巴比伦。