Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet tager sigte på at opnå et beskyttelsesniveau for indførte planter og planteprodukter svarende til det, der opnås ved kontrol i Fællesskabet. Dette sker af praktiske årsager og som følge af staternes indbyrdes høflighed ved at anerkende resultaterne af de undersøgelser, der er foretaget af myndighederne i tredjelandene, og som fremgår af plantesundhedscertifikaterne, og ved som en supplerende overvågningsmekanisme at foretage grænsekontrol.
English[en]
As regards imported plants and plant products, the Directive seeks to achieve an equivalent level of protection to that achieved by inspections within the Community through acceptance, as a matter of convenience and of international comity, of the results of inspections by third-country authorities, as set out in phytosanitary certificates, combined with the supplementary monitoring mechanism of frontier inspections.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los vegetales y productos vegetales importados, la Directiva pretende establecer un nivel de protección equivalente al alcanzado gracias a las inspecciones efectuadas dentro de la Comunidad mediante la aceptación, en aras de la conveniencia y la cortesía internacional entre Estados, de los resultados de las inspecciones efectuadas por las autoridades de países terceros, que se traducen en certificados fitosanitarios, combinados con el mecanismo de control suplementario constituido por los controles en frontera.
Finnish[fi]
Maahantuotujen kasvien ja kasvituotteiden osalta direktiivillä pyritään saavuttamaan vastaava suojelun taso kuin yhteisössä suoritettavilla tarkastuksilla, hyväksymällä mukavuussyistä ja kansainvälisistä kohteliaisuussyistä kolmansien maiden viranomaisten tekemien tarkastusten tulokset, jotka käyvät ilmi kasvien terveystodistuksista, mihin yhdistetään rajatarkastukset lisävalvontajärjestelmänä.
French[fr]
En ce qui concerne les végétaux et produits végétaux importés, la directive cherche à atteindre un niveau de protection équivalent à celui obtenu au moyen des contrôles effectués dans la Communauté en acceptant, par souci de commodité et pour des raisons tenant à la courtoisie internationale, les résultats - tels qu'ils sont consignés dans les certificats phytosanitaires - des contrôles effectués par les autorités des pays tiers, combinés avec le mécanisme de surveillance complémentaire que constituent les contrôles à la frontière.
Italian[it]
Per quanto riguarda i vegetali ed i prodotti vegetali importati, la direttiva intende raggiungere un livello di protezione equivalente a quello raggiunto tramite le ispezioni effettuate all'interno della Comunità accettando, per una questione di comodità e per ragioni di cortesia internazionale, i risultati di ispezioni effettuate dalle autorità di un paese terzo, come precisati nei certificati fitosanitari, in combinato con il meccanismo di controllo complementare delle ispezioni al confine.
Dutch[nl]
Aangaande ingevoerde planten en plantaardige producten streeft de richtlijn ernaar een beschermingsniveau te bereiken dat overeenkomt met het niveau dat wordt verkregen door middel van de controles in de Gemeenschap, door aanvaarding, om praktische redenen en om redenen in verband met de internationale hoffelijkheid, van de resultaten - zoals opgenomen in de gezondheidscertificaten - van de controles door de autoriteiten van derde landen, gekoppeld aan het aanvullend controlemechanisme van de grenscontroles.
Portuguese[pt]
No que respeita às plantas e produtos vegetais importados, a directiva procura atingir um nível de protecção equivalente ao que se obtém por meio dos controlos efectuados na Comunidade ao aceitar, por preocupação de comodidade e por razões ligadas à cortesia internacional, os resultados - tal como são consignados nos certificados fitossanitários - dos controlos efectuados pelas autoridades dos países terceiros, conjugados com o mecanismo de supervisão complementar que constituem os controlos na fronteira.
Swedish[sv]
Vad avser importerade växter och växtprodukter söker direktivet uppnå en skyddsnivå som motsvarar den som uppnås genom kontroller inom gemenskapen. Av praktiska skäl och internationell hövlighet sker detta genom att gemenskapen godtar de resultat enligt sundhetscertifikaten som framkommit genom de kontroller som utförts av myndigheterna i icke-medlemsländer. Detta kombineras med kompletterande övervakning i form av gränskontroller.