Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
128 Žalobkyně rovněž uplatňuje, že v rozporu s tvrzením Komise se výše uvedený rozsudek DSTV v. Komise (bod 27), týkající se čl. 2a odst. 2 směrnice, nepoužije na projednávaný případ, neboť opatření byla Komisi oznámena v souladu s čl. 3a odst. 2 směrnice před jejich vstupem v platnost.
Danish[da]
128 Sagsøgeren har ligeledes anført, at i modsætning til hvad Kommissionen har gjort gældende, finder dommen i sagen DSTV mod Kommissionen om direktivets artikel 2a, stk. 2, ikke anvendelse i den foreliggende sag, idet foranstaltningerne blev anmeldt til Kommissionen i henhold til direktivets artikel 3a, stk. 2, forud for deres ikrafttræden.
German[de]
128. Entgegen der Auffassung der Kommission sei das Urteil DSTV/Kommission (zitiert oben in Randnr. 27) zu Artikel 2a Absatz 2 der Richtlinie hier nicht einschlägig, da die Maßnahmen vor ihrem Inkrafttreten der Kommission nach Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie mitgeteilt worden seien.
Greek[el]
128 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, επίσης, ότι, αντιθέτως προς όσα προβάλλει η Επιτροπή, η προαναφερθείσα (σκέψη 27) απόφαση DSTV κατά Επιτροπής, η οποία αφορά το άρθρο 2α, παράγραφος 2, της οδηγίας, δεν έχει εν προκειμένω εφαρμογή, καθόσον τα μέτρα κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3α, παράγραφος 2, της οδηγίας, πριν τεθούν σε ισχύ.
English[en]
128 The applicant also argues that, contrary to what the Commission contends, the judgment in DSTV v Commission (paragraph 27) regarding Article 2a(2) of the directive is not applicable in these proceedings since the measures were notified to the Commission in accordance with Article 3a(2) of the directive prior to their entry into force.
Spanish[es]
128 La demandante alega igualmente que, contrariamente a lo que afirma la Comisión, la sentencia DSTV/Comisión, antes citada (apartado 27), relativa al artículo 2 bis, apartado 2, de la Directiva, no es aplicable al caso de autos, ya que las medidas fueron notificadas a la Comisión, conforme al artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva, antes de su entrada en vigor.
Estonian[et]
128 Hageja väidab samuti, et vastupidiselt komisjoni väidetele ei ole eespool viidatud (punkt 27), direktiivi artikli 2a lõiget 2 käsitlev kohtuotsus DSTV v. komisjon käesolevas asjas kohaldatav, kuna meetmetest teatati direktiivi artikli 3a lõike 2 kohaselt komisjonile enne nende jõustumist.
Finnish[fi]
128 Kantaja väittää myös, että toisin kuin komissio väittää, edellä mainitussa asiassa DSTV vastaan komissio annettua tuomiota (27 kohta), joka liittyy direktiivin 2 a artiklan 2 kohtaan, ei voida soveltaa käsiteltävänä olevassa asiassa, koska toimenpiteistä ei ole ilmoitettu komissiolle direktiivin 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ennen niiden voimaantuloa.
French[fr]
128 La requérante fait également valoir que, contrairement à ce qu’allègue la Commission, l’arrêt DSTV/Commission, précité (point 27), relatif à l’article 2 bis, paragraphe 2, de la directive, n’est pas applicable en l’espèce, les mesures ayant été notifiées à la Commission, conformément à l’article 3 bis, paragraphe 2, de la directive, avant leur entrée en vigueur.
Hungarian[hu]
128 A felperes arra is hivatkozik, hogy – a Bizottság állításával szemben – a DSTV kontra Bizottság ügyben hozott, a 27. pontban hivatkozott, az irányelv 2a. cikkének (2) bekezdésére vonatkozó ítélet nem alkalmazható a jelen ügyben, mivel az intézkedéseket az irányelv 3a. cikke (2) bekezdésének értelmében azok hatálybalépése előtt jelentették be a Bizottságnak.
Italian[it]
128 La ricorrente fa anche valere che, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, la citata sentenza DSTV/Commissione (punto 27), relativa all’art. 2 bis, n. 2, della direttiva, non è applicabile nel caso di specie, poiché le misure sono state notificate alla Commissione, conformemente all’art. 3 bis, n. 2, della direttiva, prima della loro entrata in vigore.
Lithuanian[lt]
128 Ieškovė taip pat nurodo, kad, priešingai tam, ką tvirtina Komisija, minėtas sprendimas DSTV prieš Komisiją (27 punktas) dėl direktyvos 2a straipsnio 2 dalies nėra taikytinas šioje byloje, nes apie priemones Komisijai pranešta pagal direktyvos 3a straipsnio 2 dalį prieš joms įsigaliojant.
Latvian[lv]
128 Prasītāja vienlīdz uzsver, ka pretēji tam, ko apgalvo Komisija, iepriekš minētais (27. punktā) spriedums lietā DSTV/Komisija attiecībā uz Direktīvas 2.a panta 2. punktu šajā lietā nav piemērojams, jo pasākumi Komisijai ir paziņoti saskaņā ar Direktīvas 3.a panta 2. punktu pirms to stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
128 Ir-rikorrenti bl-istess mod tqis, kuntrarjament għal dak li allegat il-Kummissjoni, fis-sentenza DSTV vs il-Kummissjoni, iċċitata iktar 'il fuq (punt 27), dwar l-Artikolu 2a(2) tad-Direttiva, mhijiex applikabbli f'dan il-każ, peress li l-miżuri ġew innotifikati lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3a(2) tad-Direttiva, qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom.
Dutch[nl]
128 Verzoekster stelt tevens dat, anders dan de Commissie betoogt, het arrest DSTV/Commissie, reeds aangehaald (punt 27), betreffende artikel 2 bis, lid 2, van de richtlijn, in casu niet van toepassing is, aangezien de maatregelen vóór de inwerkingtreding ervan overeenkomstig artikel 3 bis, lid 2, van de richtlijn aan de Commissie zijn meegedeeld.
Polish[pl]
128 Skarżąca argumentuje również, że wbrew twierdzeniu Komisji wyżej wspomniany wyrok w sprawie DSTV przeciwko Komisji (pkt 27), dotyczący art. 2a ust. 2 dyrektywy nie znajduje zastosowania w niniejszej sprawie, gdyż przedmiotowe przepisy zostały zgłoszone Komisji zgodnie z art. 3a ust. 2 przed ich wejściem w życie.
Portuguese[pt]
128 A recorrente defende igualmente que, contrariamente ao que a Comissão alega, o acórdão DSTV/Comissão, já referido (n.° 27), relativo ao artigo 2. °‐A, n.° 2, da directiva, não se aplica ao presente caso, uma vez que as medidas foram notificadas à Comissão de acordo com o artigo 3. °‐A, n.° 2, da directiva, antes da sua entrada em vigor.
Slovak[sk]
128 Žalobkyňa súčasne uvádza v rozpore s tvrdením Komisie, že už citovaný rozsudok DSTV/Komisia (bod 27), zaoberajúci sa článkom 2a ods. 2 smernice, sa na predmetný prípad neuplatňuje, pretože opatrenia boli Komisii oznámené podľa článku 3a ods. 2 smernice ešte pred nadobudnutím ich účinnosti.
Slovenian[sl]
128 Tožeča stranka tudi zatrjuje, da v nasprotju s tem, kar navaja Komisija, zgoraj navedena sodba v zadevi DSTV proti Komisiji (točka 27) v zvezi s členom 2a(2) Direktive v tej zadevi ni uporabna, saj so bili ukrepi priglašeni v skladu s členom 3(a)(2) Direktive, preden so začeli veljati.
Swedish[sv]
128 Sökanden har även gjort gällande, i motsats till vad kommissionen har anfört, att domen i det ovannämnda målet DSTV mot kommissionen (punkt 27), angående artikel 2a.2 i direktivet, inte är tillämplig i förevarande fall, eftersom åtgärderna anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 3a.2 i direktivet innan de trädde i kraft.