Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد اسبوع تمكنت اخيرا من اخذ خطوة المعمودية، وكذلك صديقاي كارلوس كادي وسالا فيلِمون.
Bemba[bem]
Pa numa ya mulungu umo nasukile nabatishiwa, kumo na banandi Carlos Cadi na Sala Filemon.
Bislama[bi]
Wan wik biaen, mi baptaes, wetem ol fren blong mi Carlos Cadi mo Sala Filemon, olgeta tu oli baptaes.
Cebuano[ceb]
Usa ka semana sa ulahi ako nabawtismohan sa kataposan, maingon man ang akong mga higala nga si Carlos Cadi ug Sala Filemon.
Czech[cs]
O týden později jsem konečně mohl být pokřtěn stejně jako moji přátelé Carlos Cadi a Sala Filemon.
Danish[da]
En uge senere var det endelig muligt for både mig og mine venner Carlos Cadi og Sala Filemon at blive døbt.
German[de]
Eine Woche später ließ ich mich schließlich taufen, auch meine Freunde Carlos Cadi und Sala Filemon taten dies.
Ewe[ee]
Mlɔeba le kwasiɖa ɖeka megbe la, mía kple xɔ̃nye siwo nye Carlos Cadi kple Sala Filemon míexɔ nyɔnyrɔ.
Greek[el]
Μια εβδομάδα αργότερα, μπόρεσα επιτέλους να βαφτιστώ, όπως έκαναν και οι φίλοι μου Κάρλος Κάντι και Σάλε Φιλέμον.
English[en]
A week later I was finally able to be baptized, as were my friends Carlos Cadi and Sala Filemon.
Spanish[es]
Una semana después, finalmente pude bautizarme, al igual que mis amigos Carlos Cadi y Sala Filemon.
Estonian[et]
Nädal hiljem sain viimaks lasta end ristida, ristiti ka mu sõbrad Carlos Cadi ja Sala Filemon.
Finnish[fi]
Viikon kuluttua saatoin vihdoinkin mennä kasteelle, ja samaan aikaan kastettiin myös ystäväni Carlos Cadi ja Sala Filemon.
French[fr]
Une semaine plus tard, j’ai enfin pu être baptisé, en même temps que mes amis Carlos Cadi et Sala Filemon.
Hebrew[he]
כעבור שבוע יכולתי סוף סוף להיטבל כמו ידידיי קרלוס קאדי וסאלה פילמון.
Hindi[hi]
एक हफ्ते बाद आखिरकार मैंने भी अपने दोस्तों कारलोस कैडी और सॉला फाइलमोन के साथ बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka semana nabawtismuhan gid man ako, subong man ang akon mga abyan nga sanday Carlos Cadi kag Sala Filemon.
Croatian[hr]
Tjedan dana kasnije konačno sam se mogao krstiti, a to su učinili i moji prijatelji Carlos Cadi i Sala Filemon.
Hungarian[hu]
Egy héttel később végre meg tudtam keresztelkedni barátaimmal, Carlos Cadival és Sala Filemonnal együtt.
Indonesian[id]
Seminggu kemudian, saya akhirnya dapat dibaptis, seperti teman-teman saya, Carlos Cadi dan Sala Filemon.
Iloko[ilo]
Makalawas kalpasanna, nagpabautisarakon, a kas met kadagiti gagayyemko a da Carlos Cadi ken Sala Filemon.
Italian[it]
La settimana seguente potei finalmente battezzarmi e i miei amici Carlos Cadi e Sala Filemon fecero altrettanto.
Japanese[ja]
それから1週間後,友人のカルロス・カディとサラ・フィレモンと同様,私もついにバプテスマを受けることができました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ერთი კვირის შემდეგ მოვინათლე ჩემს მეგობრებთან, კარლუს კადისთან და სალა ფილემონთან ერთად.
Korean[ko]
일 주일 후, 나는 마침내 침례를 받을 수 있었으며 또한 내 친구들인 카를루스 카디와 살라 필레몬도 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya pɔsɔ moko, nazwaki batisimo elongo na baninga na ngai Carlos Cadi mpe Sala Filemon.
Lithuanian[lt]
Prabėgo savaitė ir aš pagaliau pasikrikštijau; mano draugai Karlosas Kadis ir Sala Filemonas taip pat.
Latvian[lv]
Pēc nedēļas man beidzot bija iespējams kristīties. Tajā pašā reizē kristījās arī mani draugi Karluss Kadi un Sala Filemons.
Malagasy[mg]
Herinandro tatỳ aoriana, ela ny ela, dia afaka natao batisa ihany aho, ary koa i Carlos Cadi sy i Sala Filemon, namako.
Macedonian[mk]
По една седмица конечно можев да се крстам, како и моите пријатели Карлуш Кади и Сала Филемон.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുശേഷം എനിക്കും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ കാർലൂസ് കാഡിക്കും സാല ഫിലെമോനും സ്നാപനമേൽക്കാൻ സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी एका आठवड्यानंतर मला बाप्तिस्मा घेता आला; माझ्यासोबत कार्लुस काडी आणि साला फिलेमोन या माझ्या मित्रांनीही बाप्तिस्मा घेतला.
Norwegian[nb]
En uke senere ble det endelig mulig for meg å bli døpt, og det samme gjaldt mine venner Carlos Cadi og Sala Filemon.
Dutch[nl]
Een week later kon ik eindelijk worden gedoopt, net als mijn vrienden Carlos Cadi en Sala Filemon.
Northern Sotho[nso]
Beke ka morago ga moo ke ile ka kgona go kolobetšwa gotee le bagwera ba-ka Carlos Cadi le Sala Filemon.
Nyanja[ny]
Patangopita mlungu umodzi ndinabatizidwa, ndipo anzanga enanso Carlos Cadi ndi Sala Filemon anatero.
Polish[pl]
Tydzień później ja i moi przyjaciele Carlos Cadi i Sala Filemon w końcu mogliśmy przyjąć chrzest.
Portuguese[pt]
Uma semana depois finalmente pude ser batizado, junto com meus amigos Carlos Cadi e Sala Filêmon.
Romanian[ro]
După o săptămână, atât eu, cât şi prietenii mei Carlos Cadi şi Sala Filemon eram în cele din urmă pregătiţi pentru botez.
Russian[ru]
Через неделю мы с Карлусом Кади и Салой Филимоном наконец-то смогли креститься.
Slovak[sk]
O týždeň neskôr som bol konečne pokrstený spolu s mojimi priateľmi Carlosom Cadim a Salom Filemonom.
Slovenian[sl]
Teden dni kasneje sem se končno lahko krstil, krstila pa sta se tudi moja prijatelja Carlos Cadi in Sala Filemon.
Shona[sn]
Vhiki rimwe gare gare ndakakwanisa kubhabhatidzwa pakupedzisira, sezvakaitwawo shamwari dzangu Carlos Cadi naSala Filemon.
Serbian[sr]
Nedelju dana kasnije, najzad sam mogao da se krstim, kao i moji prijatelji Karlos Sadi i Sala Filemon.
Southern Sotho[st]
Beke hamorao ke ile ka qetella ke khonne ho kolobetsoa, hammoho le metsoalle ea ka Carlos Cadi le Sala Filemon.
Swedish[sv]
En vecka senare kunde jag och mina vänner, Carlos Cadi och Sala Filemon, till slut bli döpta.
Swahili[sw]
Baada ya juma moja, mwishowe niliweza kubatizwa, pia rafiki zangu Carlos Cadi na Sala Filemon.
Telugu[te]
అటు తర్వాత ఒక వారానికి నేను, నా స్నేహితులు కార్లొస్ కాడి, సాలా ఫిలేమోన్లలానే బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ሰሙን ከኣ ተጠመቕኩ: ካርሎስ ካዲ ከምኡውን ሳላ ፊሊሞን ዝበሃሉ ኣዕሩኽተይ እውን ተጠምቁ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang linggo, ako sa wakas ay nabautismuhan, gayundin ang aking mga kaibigang sina Carlos Cadi at Sala Filemon.
Tswana[tn]
Beke morago ga moo, kgabagare ke ne ka kgona go kolobediwa, mmogo le ditsala tsa me e bong Carlos Cadi le Sala Filemon.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wik bihain rot i op long mi ken kisim baptais, na tupela pren bilong mi, em Carlos Cadi na Sala Filemon, ol tu i kisim baptais.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka vhiki ndzi khuvuriwile swin’we ni vanghana va mina Carlos Cadi na Sala Filemon.
Twi[tw]
Afei dapɛn biako akyi no, wɔbɔɔ me ne me nnamfonom, Carlos Cadi ne Sala Filemon asu.
Ukrainian[uk]
Через тиждень я нарешті міг охреститись, як і мої друзі Карлуш Каді та Сала Філемон.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni kwiveki kamva ndabhaptizwa, nabahlobo bam uCarlos Cadi noSala Filemon.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ kan, mo ṣèrìbọmi, bíi ti àwọn ọ̀rẹ́ mi Carlos Cadi àti Sala Filemon.
Chinese[zh]
一个星期后,我终于受了浸,我的朋友卡洛斯·卡迪和萨拉·菲莱蒙也一起受浸。
Zulu[zu]
Ekugcineni ngemva kwesonto ngakwazi ukubhapathizwa, kanye nabangane bami uCarlos Cadi noSala Filemon.