Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, в съответствие с установената практика в системата на Договора член 110 ДФЕС допълва разпоредбите за премахване на митата и на таксите с равностоен ефект.
Czech[cs]
Zadruhé v souladu s ustálenou judikaturou představuje článek 110 SFEU v systému Smlouvy o ES doplněk k ustanovením, která se týkají zrušení cel a poplatků s rovnocenným účinkem.
Danish[da]
For det andet udgør artikel 110 TEUF efter fast retspraksis et supplement til reglerne i EF-traktaten om afskaffelse af told og afgifter med tilsvarende virkning.
German[de]
Zum anderen bildet Art. 110 AEUV nach ständiger Rechtsprechung im System des Vertrags eine Ergänzung der Bestimmungen über die Abschaffung der Zölle und Abgaben gleicher Wirkung.
Greek[el]
Αφετέρου, στο σύστημα της Συνθήκης, το άρθρο 110 ΣΛΕΕ συμπληρώνει κατά πάγια νομολογία τις διατάξεις περί καταργήσεως των τελωνειακών δασμών και των επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος.
English[en]
Secondly, according to settled case-law, within the system of the Treaty Article 110 TFEU supplements the provisions on the abolition of customs duties and charges having equivalent effect.
Spanish[es]
En segundo lugar, conforme a reiterada jurisprudencia, el artículo 110 TFUE constituye, en la sistemática del Tratado CE, un complemento de las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana y de las exacciones de efecto equivalente.
Estonian[et]
Teiseks kujutab ELTL artikkel endast väljakujunenud kohtupraktika kohaselt aluslepingu süsteemis tollimaksude ja samaväärse toimega maksude kaotamist käsitlevate sätete täiendust.
Finnish[fi]
Toiseksi on niin, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan SEUT 110 artikla täydentää EUT-sopimuksen mukaisessa järjestelmässä sellaisia määräyksiä, jotka koskevat tullien ja vaikutukseltaan vastaavien maksujen poistamista.
French[fr]
Deuxièmement, conformément à une jurisprudence constante, l’article 110 TFUE constitue, dans le système du traité CE, un complément des dispositions relatives à la suppression des droits de douane et des taxes d’effet équivalent.
Croatian[hr]
S druge strane, prema ustaljenoj sudskoj praksi, članak 110. UFEU‐a u sustavu koji predviđa Ugovor dopunjuje odredbe o ukidanju carina i davanja s istovrsnim učinkom.
Hungarian[hu]
Másodszor az állandó ítélkezési gyakorlatnak megfelelően az EK‐Szerződés rendszerében az EUMSZ 110. cikk kiegészíti a vámok és az azonos hatású díjak eltörléséről szóló rendelkezéseket.
Italian[it]
In secondo luogo, conformemente alla costante giurisprudenza, nel sistema del Trattato l’articolo 110 TFUE costituisce un complemento delle disposizioni relative all’abolizione dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente.
Lithuanian[lt]
Antra, remiantis nusistovėjusia teismo praktika, pagal Sutarties sistemą SESV 110 straipsnis papildo nuostatas, susijusias su muitų ir jiems lygiaverčio poveikio mokėjimų panaikinimu.
Latvian[lv]
Otrkārt, atbilstoši pastāvīgajai judikatūrai LESD 110. pants Līguma sistēmā papildina noteikumus par muitas nodokļu un maksājumiem ar līdzvērtīgu iedarbību atcelšanu.
Maltese[mt]
It-tieni nett, skont ġurisprudenza stabbilita, l-Artikolu 110 TFUE, fis-sistema tat-Trattat KE, jikkompleta d-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija tad-dazji doganali u tat-taxxi b’effett ekwivalenti.
Dutch[nl]
In de tweede plaats vormt artikel 110 VWEU, volgens vaste rechtspraak, in het stelsel van het EG-Verdrag een aanvulling op de bepalingen betreffende de afschaffing van douanerechten en heffingen van gelijke werking.
Polish[pl]
Po drugie, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem art. 110 TFUE stanowi w systemie traktatu uzupełnienie postanowień odnoszących się do zniesienia ceł oraz opłat o skutku równoważnym.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, em conformidade com jurisprudência constante, o artigo 110. ° TFUE constitui, no sistema do Tratado CE, um complemento das disposições relativas à supressão dos direitos aduaneiros e dos impostos de efeito equivalente.
Romanian[ro]
În al doilea rând, conform unei jurisprudențe constante, articolul 110 TFUE constituie în sistemul tratatului un complement al dispozițiilor referitoare la eliminarea taxelor vamale și a taxelor cu efect echivalent.
Slovak[sk]
Po druhé, podľa ustálenej judikatúry článok 110 ZFEÚ predstavuje v systéme Zmluvy doplnok k ustanoveniam, ktoré sa týkajú zrušenia ciel a poplatkov s rovnakým účinkom.
Slovenian[sl]
Po drugi strani v skladu z ustaljeno sodno prakso člen 110 PDEU v sistemu Pogodbe pomeni dopolnitev določb, ki se nanašajo na odpravo carin in dajatev z enakim učinkom.
Swedish[sv]
För det andra utgör artikel 110 FEUF enligt fast rättspraxis ett komplement i fördragets system till bestämmelserna om avskaffande av tullar och avgifter med motsvarande verkan.