Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstanding van vriende en familie is deel van die hoop wat in die Bybel uiteengesit word.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ቤተሰቦቻችንና ወዳጆቻችን ትንሣኤ እንደሚያገኙ ተስፋ ይሰጣል።
Arabic[ar]
وقيامة احبائك من الموت، سواء كانوا اصدقاءك او افرادا من عائلتك، هي احد اوجه الرجاء الذي يمنحنا اياه الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Ölən ailə üzvlərimizin və dostlarımızın dirilməsi Müqəddəs Kitabda yazılan və’dlərin hələ yarısıdır.
Central Bikol[bcl]
An pagbuhay liwat sa mga katood asin kapamilya kabtang kan paglaom na sinasabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Isubilo ilyo Baibolo ilandapo lisanshamo ukubuuka kwa fibusa e lyo na balupwa lwesu.
Bulgarian[bg]
Част от надеждата, която дава Библията, е това, че наши приятели и роднини ще бъдат възкресени.
Bangla[bn]
পরিবার ও বন্ধুবান্ধবের পুনরুত্থান বাইবেলে উল্লেখিত প্রত্যাশারই অংশ।
Cebuano[ceb]
Ang pagkabanhaw sa mga higala ug pamilya maoy bahin sa paglaom nga gitudlo sa Bibliya.
Czech[cs]
K naději, kterou Bible poskytuje, patří i to, že budou vzkříšeni vaši přátelé a členové vaší rodiny.
Danish[da]
Opstandelsen af venner og familie er en del af det håb som Bibelen fremholder.
German[de]
Diese Hoffnung schließt ein, dass verstorbene Freunde und Verwandte eines Tages auferstehen werden.
Ewe[ee]
Mía xɔlɔ̃ kple míaƒe ƒometɔ siwo woava fɔ ɖe tsitre la nye mɔkpɔkpɔ siwo Biblia na la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Mbonima ye mme ufan nnyịn ndiset ke n̄kpa edi kiet ke otu idotenyịn oro Bible ọnọde.
Greek[el]
Η ανάσταση φίλων και συγγενών αποτελεί μέρος της ελπίδας που παρουσιάζει η Γραφή.
English[en]
The resurrection of friends and family is part of the hope that the Bible sets out.
Spanish[es]
La resurrección de amigos y familiares es parte de esa esperanza.
Estonian[et]
Sõprade ja pereliikmete ülestõusmine kuulub Piibli lootuse juurde.
Finnish[fi]
Toivo ystävien ja sukulaisten ylösnousemuksesta on osa sitä toivoa, jonka Raamattu antaa.
Fijian[fj]
Na nodra vakaturi na noda itokani kei ira na lewe ni noda vuvale era sa takali, e tiki ni inuinui e vakatavulica na iVolatabu.
French[fr]
Cette espérance a notamment trait à la résurrection de parents ou d’amis.
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔ ni kɔɔ nanemɛi kɛ wekumɛi ni abaatée amɛ shi lɛ fata hiɛnɔkamɔi ni Biblia lɛ haa anáa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Kautaia raoraora ao ara utu bon iteran te kaantaninga are e reiakinna te Baibara.
Gun[guw]
Fọnsọnku họntọn lẹ po hagbẹ whẹndo tọn lẹ po tọn yin apadewhe todido he Biblu dọhodeji tọn.
Hebrew[he]
תקומתם לחיים של חברים וקרובי משפחה היא חלק מהתקווה שהמקרא פורש לפנינו.
Hindi[hi]
बाइबल की इस आशा में पुनरुत्थान की आशा भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabanhaw sang mga abyan kag pamilya bahin sang paglaum nga ginatudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Biblija nam, između ostalog, pruža nadu u to da će naši prijatelji i članovi obitelji koji su umrli uskrsnuti.
Haitian[ht]
Rezirèksyon zanmi ak fanmi fè pati esperans Labib bay la.
Hungarian[hu]
A barátok és a családtagok feltámadása része annak a reménységnek, melyet a Biblia elénk tár.
Armenian[hy]
Այդ հույսի մեջ է մտնում ընկերների եւ հարազատների հարության հույսը, որ տալիս է Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի անդամներու եւ բարեկամներու յարութիւնը մաս կը կազմէ Աստուածաշունչի ներկայացուցած յոյսին։
Indonesian[id]
Kebangkitan teman-teman dan keluarga adalah bagian dari harapan yang diajarkan Alkitab.
Igbo[ig]
Mbilite n’ọnwụ nke ndị enyi gị na ndị ezinụlọ gị nwụrụ anwụ so n’olileanya ahụ e kwuru banyere ya na Bible.
Iloko[ilo]
Ti panagungar dagiti gagayyem ken kapamilia ket paset ti namnama nga isursuro ti Biblia.
Italian[it]
La risurrezione di amici e familiari è un aspetto della speranza contenuta nella Bibbia.
Japanese[ja]
友人や家族が復活するという約束も,聖書が差し伸べる希望に含まれます。
Georgian[ka]
მეგობრებისა და ოჯახის წევრების მკვდრეთით აღდგომა იმ იმედის ნაწილია, რომელსაც ბიბლია გვთავაზობს.
Kazakh[kk]
Достарыңыздың не отбасындағы қайтыс болған адамның қайта тірілуі — Киелі кітапта айтылған үміттің бір бөлігі ғана.
Kalaallisut[kl]
Neriuummut Biibilimi saqqummiunneqartumut ilaavoq ikinngutit ilaquttallu makititaanissaannik neriuut.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬಸ್ಥರ ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಬೈಬಲ್ ಕೊಡುವ ಆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
벗들과 가족이 부활되리라는 희망은 성서가 제시하는 희망의 일부분입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзү өлгөн жакындарың менен досторуңдун келечекте тирилтилерине ынандырат.
Lingala[ln]
Biblia elaki ete bandeko mpe baninga na yo oyo bakufá bakosekwa; yango mpe ezali kopesa yo elikya.
Lozi[loz]
Zuho ya balikani ni mabasi i balelwa kwa sepo ye fiwa mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Vienas iš viltingų Biblijos mokymų — mūsų draugų ir šeimos narių prikėlimas iš mirties.
Luba-Lulua[lua]
Dibika ku lufu dia balunda ne balela didi munkatshi mua ditekemena edi didi Bible ukupesha.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatushika nawa ngwayo masepa jetu navausoko vaze vafwa navakasanguka.
Lushai[lus]
Ṭhiante leh chhûngte thawhlehna chu Bible thu zirtîrte zînga mi a ni.
Latvian[lv]
Tuvu cilvēku augšāmcelšana nav vienīgais, uz ko mēs varam cerēt.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fanantenana omen’ny Baiboly ny fananganana ny namantsika sy ny havantsika efa maty.
Macedonian[mk]
Воскресението на пријателите и роднините е дел од надежта за која зборува Библијата.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും പുനരുത്ഥാനം ബൈബിൾ വെച്ചുനീട്ടുന്ന ആ പ്രത്യാശയുടെ ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
मित्रजन आणि कौटुंबिक सदस्यांच्या पुनरुत्थानाची आशा, ही बायबलमध्ये असलेल्या इतर आशांपैकी एक आहे.
Maltese[mt]
L- irxoxt taʼ ħbieb jew qraba huwa parti mit- tama li tgħallem il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Det at venner og familie kan stå opp fra de døde, er en del av det håpet som Bibelen forteller om.
Nepali[ne]
आफ्ना मरिसकेका परिवारका सदस्य वा साथीहरूको पुनरुत्थान हुने आशा बाइबलले प्रदान गर्छ।
Dutch[nl]
De opstanding van vrienden en familie maakt deel uit van de hoop die de bijbel uiteenzet.
Northern Sotho[nso]
Go tsošwa ga bagwera le meloko ke karolo ya kholofelo yeo Beibele e e rutago.
Nyanja[ny]
Kuukitsidwa kwa anzanu ndi achibale anu ndi mbali ya chiyembekezo chimene Baibulo limapereka.
Ossetic[os]
Уый та у бирӕ хуыздӕр, ацы дуне цы дӕтты, уымӕй. Райгасдзинад у уыцы ныфсы ахсджиаг хай.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿਚ ਕੀ-ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ? ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦਾ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say kioli na kakaaro tan kapamilyaan so kabiangan ed ilalo a sinalambit na Biblia.
Papiamento[pap]
Resurekshon di amigu i famia ta parti di e speransa ku Beibel ta siña.
Polish[pl]
Nadzieja ta obejmuje przeświadczenie, że nasi bliscy oraz przyjaciele powstaną z martwych.
Portuguese[pt]
A ressurreição de familiares e de amigos faz parte da esperança que a Bíblia apresenta.
Rundi[rn]
Izuka ry’abagenzi be n’abo mu muryango ni kimwe mu vyizigiro Bibiliya itanga.
Romanian[ro]
Învierea prietenilor şi a membrilor familiei face parte din speranţa pe care ne-o dă Biblia.
Russian[ru]
Например, Слово Бога заверяет, что наших родных и близких, которых отняла смерть, ожидает воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Umuzuko w’incuti zacu n’abagize umuryango wacu ni kimwe mu bintu twiringiye dusanga muri Bibiliya.
Sango[sg]
Mbeni mbage ti beku so Bible afa ayeke londongo ti akamarade na afami ti mo na kuâ.
Sinhala[si]
සතුටින් සිටීමට යෙහෝවා දෙවි අපිට උපකාර කරන දෙවන ආකාරය වන්නේ එයයි.
Slovak[sk]
Akú nádej? Napríklad nádej na vzkriesenie priateľov a členov rodiny.
Slovenian[sl]
Vstajenje prijateljev in družine je del upanja, o katerem govori Biblija.
Samoan[sm]
O le toe tutū o uō ma aiga, o se vaega lenā o le faamoemoe o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kumutswa kweshamwari nemhuri ndeimwe tariro inodzidziswa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Ringjallja e miqve dhe e familjarëve është pjesë e shpresës që jep Bibla.
Serbian[sr]
Uskrsenje prijatelja i članova porodice deo je nade koju Biblija pruža.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi a howpu taki mati nanga famiriman o kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
Ho tsosoa ha metsoalle le ba lelapa ke karolo ea tšepo eo Bibele e buang ka eona.
Swedish[sv]
Uppståndelsen av vänner och familjemedlemmar ingår i det hopp som Bibeln ger.
Swahili[sw]
Ufufuo wa marafiki na watu wa familia ni sehemu ya tumaini ambalo Biblia inafundisha.
Congo Swahili[swc]
Ufufuo wa marafiki na watu wa familia ni sehemu ya tumaini ambalo Biblia inafundisha.
Tamil[ta]
இறந்துபோன நண்பர்கள் மற்றும் குடும்ப அங்கத்தினர்களின் உயிர்த்தெழுதலும் அந்த நம்பிக்கையில் அடங்குமென பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
మన స్నేహితులు, కుటుంబ సభ్యులు పునరుత్థానం చేయబడడమనేది బైబిలు బోధించే నిరీక్షణలో భాగంగా ఉంది.
Thai[th]
การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ มิตร สหาย และ คน ใน ครอบครัว เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ความ หวัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง.
Tigrinya[ti]
ትንሳኤ ኣዕሩኽካን ስድራቤትካን ሓደ ኽፍሊ እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚህቦ ተስፋ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkabuhay-muli ng mga kaibigan at kapamilya ay bahagi ng pag-asang binabanggit ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go tsosiwa ga ditsala le ba lelapa ke karolo ya tsholofelo e Baebele e e nayang.
Tongan[to]
Ko e toetu‘u ‘a e ngaahi kaume‘á mo e fāmilí ko ha konga ia ‘o e ‘amanaki ‘oku ako‘i mai ‘e he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol pren na famili bai kirap bek, dispela em wanpela hap bilong dispela samting yumi bilip na wet long en, em Baibel i tok long en.
Turkish[tr]
Dostlarımızın ve ailemizin dirilmesi, Mukaddes Kitabın öğrettiği bu ümidin bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Ku pfuxiwa ka vanghana ni swirho swa ndyangu i xiphemu xa ntshembo lowu Bibele yi vulavulaka ha wona.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toetuga o taugasoa mo kāiga se vaega o te fakamoemoega telā e tuku mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Yɛn nnamfonom ne yɛn abusuafo a wobenyan wɔn afi awufo mu no ka anidaso a Bible no ka ho asɛm no ho.
Tahitian[ty]
E tuhaa te tia-faahou-raa o te mau hoa e te utuafare o te tiaturiraa ta te Bibilia e faahiti ra.
Ukrainian[uk]
Ви також матимете певність, що настане воскресіння ваших рідних та друзів.
Urdu[ur]
ہمارے خاندانی افراد اور دوستوں کا دوبارہ جی اُٹھنا بھی اس اُمید کا حصہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Sự sống lại của bạn bè và người thân trong gia đình là một phần của niềm hy vọng mà Kinh Thánh đề cập đến.
Waray (Philippines)[war]
An pagkabanhaw han kasangkayan ngan pamilya bahin han paglaom nga igintututdo han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼamanaki ʼaē ʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼe ʼi ai mo te fakatuʼuake ʼo totatou ʼu kaumeʼa pea mo totatou ʼu famili.
Xhosa[xh]
Elinye ithemba ekuthethwa ngalo eBhayibhileni luvuko lwabahlobo namalungu eentsapho.
Yoruba[yo]
Lára ohun tí Bíbélì sì ní ká máa retí ni àjíǹde àwọn ọ̀rẹ́ àtàwọn ìbátan wa tí wọ́n ti kú.
Chinese[zh]
亲友复活就是圣经所提出的希望之一。
Zulu[zu]
Ukuvuswa kwabangane nezihlobo elinye lamathemba aseBhayibhelini.