Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За мнозина обаче „някой ден” никога не идва, и дори онези, които накрая се променят, са изправени пред безвъзвратна загуба на възможност за напредък и неизбежно движение назад.
Czech[cs]
Avšak pro mnohé „jednou“ nikdy nepřijde, a i u druhých, kteří nakonec změnu podniknou, dojde k nevratné ztrátě pokroku, a určitě i k úpadku.
Danish[da]
Men for mange kommer »en dag« aldrig, og selv for andre, der endelig foretager en ændring, er der sket et uopretteligt tab med hensyn til udvikling og selvfølgelig tilbagegang.
English[en]
However, for many “someday” never comes, and even for others who eventually do make a change, there is an irretrievable loss of progress and surely regression.
Spanish[es]
Sin embargo, para muchos ese “algún día” nunca llega, y aún para aquellos que al final logran cambiar, hay una irrecuperable pérdida de progreso y seguramente un retroceso.
Finnish[fi]
Kuitenkaan monelle se ”jokin päivä” ei tule koskaan, ja niillekin, jotka lopulta tekevät muutoksen, aiheutuu korvaamatonta edistymisen menetystä ja varmastikin taantumista.
Fijian[fj]
Ia, e vuqa vei keda “ena dua na siga” o ya ena sega ni yaco mai, ka vakakina kivei ira era sa qai laki veisau e muri, ena sega ni lesu mai na veigauna vivinaka sa oti ka dau toso talega na veika e torosobu.
Hungarian[hu]
Sokak számára azonban az „egyszer” soha nem jön el, és még azok is, akik végül megteszik a szükséges változtatásokat, pótolhatatlanul veszítenek a fejlődési lehetőségeikből, és bizonyosan visszafelé is fejlődnek.
Indonesian[id]
Tetapi, bagi banyak orang “suatu hari kelak” tidak pernah datang, dan bahkan bagi orang lain yang akhirnya melakukan perubahan, ada suatu kehilangan kemajuan yang tak dapat diperoleh lagi dan kemunduran yang pasti.
Italian[it]
Anche per coloro che alla fine apportano un cambiamento c’è un’irrimediabile perdita di progresso e certamente un regresso.
Norwegian[nb]
Men for mange kommer aldri «én dag», og selv for andre som til slutt gjør en forandring, medfører utsettelsen et ugjenkallelig tap av fremgang og uunngåelig tilbakegang.
Dutch[nl]
Maar voor velen komt ‘die dag’ nooit, en voor anderen die uiteindelijk toch de nodige veranderingen aanbrengen, is er het onherstelbare verlies van vooruitgang, zelfs achteruitgang.
Polish[pl]
Jednakże dla wielu ten „pewien dzień” nigdy nie nadchodzi, a nawet jeśli ktoś w końcu dokona zmiany, to i tak nie odzyska straconej możliwości rozwoju i ulegnie regresowi.
Portuguese[pt]
Contudo, para muitas pessoas esse dia nunca chega, e mesmo para outras, que, por fim, venham a passar por uma mudança, há uma perda irrecuperável de progresso e, certamente, um retrocesso.
Romanian[ro]
Pentru mulţi, totuşi, acea „zi“ nu soseşte niciodată şi chiar pentru alţii care, în cele din urmă, fac o schimbare, are loc o pierdere irecuperabilă de progres şi, cu siguranţă, un progres şi o mişcare în direcţia opusă.
Samoan[sm]
Ae peitai, mo le toatele e le oo mai lava “se aso”, ma e oo foi i isi o e iu ina faia se suiga, e i ai se vaega tele e le mafai ona tatou toe maua mai o le leai o se alualu i luma ma e mautinoa lava e ese le itu e agai i ai.
Swedish[sv]
Men för många kommer aldrig den dagen, och även om en del av oss slutligen gör nödvändiga förändringar har en oåterkallelig förlust av utveckling och utan tvekan en tillbakagång redan skett.
Tahitian[ty]
Tera râ hoi, no te rahiraa o te mau taata, eita roa’tu « te tahi mau mahana » e tae mai, e noa’tu e te vai nei te tahi o te taui, te vai nei ïa te hoê otoheraa e te haere-ore-raa i mua.
Ukrainian[uk]
Однак для багатьох це “одного дня” так ніколи й не настає, і навіть ті, хто врешті-решт роблять певні зміни в собі, безповоротно втрачають щось у своєму розвитку і напевно у чомусь регресують.