Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dekades het verloop, maar in 66 G.J. het ’n Joodse opstand daartoe gelei dat Romeinse leërs teen Jerusalem opgetrek het.
Amharic[am]
ማስጠንቀቂያው ከተሰጠ በኋላ የተወሰኑ አሥርተ ዓመታት አለፉ፤ በ66 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ግን የሮም ሠራዊት የአይሁዳውያንን ዓመፅ ለማስቆም በኢየሩሳሌም ላይ ዘመተ።
Arabic[ar]
وَمَرَّتْ سِنُونٌ دُونَ أَنْ يَحْدُثَ أَيُّ شَيْءٍ، وَلكِنْ فِي سَنَةِ ٦٦ بم أَدَّتْ ثَوْرَةٌ يَهُودِيَّةٌ إِلَى مَجِيءِ ٱلْقُوَّاتِ ٱلرُّومَانِيَّةِ بِقِيَادَةِ سستيوس ڠالوس إِلَى أُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
Uka profecía phuqasiñapkamaxa walja maranakaw pasxäna. 66 maranxa, judionakan Roma contra saytʼasipxatapatwa romanonakan ejercitopax Jerusalenar muyuntapxäna.
Central Bikol[bcl]
Luminihis an dakol na dekada, alagad kan 66 C.E., duminatong an hukbo kan Roma tumang sa Jerusalem huli sa rebelyon kan mga Judio.
Bulgarian[bg]
След това изминали десетилетия, но през 66 г. поради бунт сред юдеите римските войски обградили Йерусалим.
Bislama[bi]
Ol yia oli pas, nao long 66 K.T.,* ol man Jiu oli rebel agensem Rom, ale samting ya i pulum ol ami blong Rom blong girap agensem Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Nanglabay ang daghang katuigan, apan pagka 66 K.P., ang kasundalohan sa Roma misulong sa Jerusalem aron sumpoon ang pag-alsa sa mga Hudiyo.
Chuukese[chk]
Mwirin 33 ier, pokiten ekkewe chon Jus ra ü ngeni Rom, ekkewe sounfiun Rom ra tööki Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
Kum sawmbu a luan hnu A.D. 66 ah Judah mi nih cozah an doh ruangah Rom ralkap cu Jerusalem ah an ra.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou lannen ti pase, me an 66 N.L., larme Romen ti vin Zerizalenm akoz bann Zwif ti pe revolte.
Czech[cs]
Uplynulo několik desetiletí a pak v roce 66 n. l. kvůli židovské vzpouře přitáhla proti Jeruzalému římská vojska pod vedením Cestia Galla.
Danish[da]
Derefter gik der flere årtier, men i år 66 førte en jødisk opstand til at de romerske styrker drog imod Jerusalem.
Dehu[dhv]
Itre macatre hë la ka tro, ngo ame ju hi la kola traqa ngöne la macatre 66 M.K., tre, hnene la ketre icilekeu ne la angetre Iudra hna ukune la itre trongene isi angetre Roma troa icilekeu pena me Ierusalema.
Ewe[ee]
Ƒe blananewo va yi, gake le ƒe 66 M.Ŋ. me la, Yudatɔwo ƒe aglãdzenuwɔna aɖe wɔe be Roma srafowo ho ɖe Yerusalem ŋu.
Efik[efi]
Ediwak isua ẹma ẹbe, edi ke isua 66 E.N., nsọn̄ibuot mme Jew ama anam udịmekọn̄ Rome ẹdin̄wana ye Jerusalem.
Greek[el]
Πέρασαν δεκαετίες, αλλά το 66 Κ.Χ. μια Ιουδαϊκή εξέγερση έφερε τις ρωμαϊκές δυνάμεις εναντίον της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Decades passed, but in 66 C.E., a Jewish revolt brought Roman forces against Jerusalem.
Estonian[et]
Möödus aastakümneid, enne kui juudi mäss aastal 66 tõi Rooma väed Jeruusalemma vastu.
Finnish[fi]
Kului kymmeniä vuosia, mutta vuonna 66 juutalaisten kapina sai Rooman sotajoukot tulemaan Jerusalemia vastaan.
Fijian[fj]
Ni oti e vicasagavulu na yabaki, era yavala na mataivalu ni Roma ena 66 S.K. mera ravuti Jerusalemi nira a vakabebe na Jiu.
French[fr]
Des dizaines d’années se sont écoulées, sans incident majeur ; toutefois, en 66 de n. è., les troupes romaines sont montées contre Jérusalem pour mater une révolte juive.
Ga[gaa]
Afii nyɔŋmai ho, shi yɛ afi 66 Ŋ.B. lɛ, Yudafoi lɛ tse Roma hiɛ atua, ni no ha Roma asraafoi lɛ bawo Yerusalem he ká.
Gilbertese[gil]
A bwakanako tatabebwi te ririki, ma akea bwa n 66 C.E. ao a a karitei I-Iutaia n te aro are a a roko iai ana taanga Rom ni buakana Ierutarem.
Gun[guw]
Owhe susu juwayi bọ nude ma jọ, ṣigba to owhe 66 W.M., gufinfọn Ju lẹ tọn de hẹn awhànpa Lomu tọn lẹ nado tọ́nawhàn Jelusalẹm.
Hausa[ha]
Shekaru goma bayan haka, a shekara ta 66 A.Z., Yahudawa da suka yi tawaye suka kawo sojojin Romawa zuwa Urushalima.
Hebrew[he]
בחלוף עשרות שנים, ב־66 לספירה, פרץ המרד היהודי ובעקבותיו תקפו חילות רומא את ירושלים.
Hiligaynon[hil]
Nagligad ang pila ka dekada, apang sang 66 C.E., nagribok ang mga Judiyo, gani ginsalakay sang Romanong mga hangaway ang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida idia hanaia bena lagani 66 C.E. ai, Iuda taudia be gavamani idia gwau-edeede henia dainai, Roma lohia tauna (Cestius Gallus) mai ena Roma tuari oreana be Ierusalema dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Nekoliko desetljeća kasnije, 66. n. e., Židovi su digli ustanak protiv rimske vlasti, koja je zbog toga poslala svoju vojsku na Jeruzalem.
Haitian[ht]
Plizyè dizèn ane te pase, men nan ane 66 epòk nou an, lame women an te vin Jerizalèm paske Juif yo te fè yon revòl.
Armenian[hy]
Տասնամյակներ անցան, եւ մ.թ. 66–ին հրեաների ապստամբության պատճառով հռոմեական բանակը եկավ Երուսաղեմի վրա։
Western Armenian[hyw]
Տասնամեակներ անցան, բայց մ.թ. 66–ին, հրէական ըմբոստութիւն մը պատճառ եղաւ որ հռովմէական բանակները Երուսաղէմի վրայ յարձակին։
Indonesian[id]
Puluhan tahun berlalu, tetapi pada tahun 66 M, orang Yahudi memberontak sehingga pasukan Romawi datang menyerbu Yerusalem.
Igbo[ig]
Ọtụtụ iri afọ gachara ka o kwuchara nke a, ma n’afọ 66 O.A., isi ndị Juu nupụụrụ ndị Rom mere ka ndị agha Rom bịa ibuso Jeruselem agha.
Icelandic[is]
Áratugir liðu en árið 66 settust hersveitir Rómverja um Jerúsalem til að bæla niður uppreisn Gyðinga.
Isoko[iso]
Nọ ikpe buobu e vrẹ no, ahwo Rom a tẹ wọ ẹmo ziọ Jerusalẹm evaọ ukpe 66 C.E. fikinọ ahwo Ju a kpareso ai.
Italian[it]
Passarono alcuni decenni, ma poi nel 66 E.V., a causa di una rivolta giudaica, gli eserciti romani mossero contro Gerusalemme.
Japanese[ja]
それから数十年後の西暦66年,ユダヤ人の反乱をきっかけとして,ローマ軍がエルサレムを攻撃します。
Kongo[kg]
Kansi bamvula mingi na nima, na mvu 66 T.B., Bayuda kubendumukaka ebuna basoda ya Roma kwisaka kuzyunga Yeruzalemi.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna ukiut qulikkuutaat arlallit ingerlapput, ukiumili 66-imi u.n.k. juutit pikitsitsimmata Romamiut sakkutuui Jerusalemimukaapput.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka yavula, mu 66 C.E., kusatuka kwa Bayudea kwalengejile nzhita ya bena Loma kulukuka Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miayingi, muna mvu wa 66 wa Tandu Kieto, makesa ma Roma bayenda nwanisa Ayuda muna mbanza Yerusaleme mu kuma kia ukolami wau.
Kyrgyz[ky]
Арадан ондогон жылдар өткөн кийин, б.з. 66-жылы, жүйүттөр Римге каршы көтөрүлүш чыгарып, Рим аскерлери Иерусалимди курчоого алат.
Ganda[lg]
Waayitawo emyaka egiwera, naye mu 66 E.E., Abayudaaya beegugunga ne kiviirako amagye g’Abaruumi okulumba Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Bambula elekaki, kasi na mobu 66 T.B., Bayuda batombokaki, mpe basoda ya Loma bayaki na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ne ku fitile lilimo-limo ku zwa fa na fezi temuso yeo, kono ka 66 C.E., petuhelo ya Majuda ya tahisa kuli limpi za Maroma li lwanise Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
Myaka makumi pa kupita’po, mu mwaka wa 66 K.K., butomboki bwa Bayuda bwāfikije Loma āye kutamba Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia bungi biakapita, kadi mu tshidimu tshia 66, ditomboka dia bena Yuda diakafikisha bena Lomo ku dituma biluilu biabu mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Mwahichile myaka yayivulu, kaha kuheta mu 66 C.E., maswalale javaLoma vejile nakulukuka vaYuleya vakulikanga vaze vapwile muYelusalema.
Lunda[lun]
Mwahitili yaaka yayivulu, ilaña mu 66 C.E., kudikaña kwawaYudeya kwaleñeleli mashidika awaRoma kulukuka Yerusalema.
Luo[luo]
Higini pieche ne okalo, to kane ochopo higa 66 E Ndalowa, ng’anjo mar Jo-Yahudi nomiyo jolweny mag Rumi omonjo Jerusalem.
Lushai[lus]
Kum sâwmbite a han liam a; mahse, C.E. 66-a Judate helna chuan Rom sipaite chu Jerusalem bei tûrin a thawh chhuahtîr a ni.
Latvian[lv]
Pagāja vairāki gadu desmiti, un mūsu ēras 66. gadā romiešu karaspēks devās uz Jeruzalemi, lai apspiestu ebreju sacelšanos.
Marshallese[mh]
Inem ilo yiõ eo 66, ri tarinae ro an Rome iumin tel eo an Cestius Kalas rar itok ñan Jerusalem kinke Ri Jew ro rar jumaiki kien eo an Rome.
Macedonian[mk]
Оттогаш поминале децении, но во 66 год. од н.е., римските војски го опколиле Ерусалим бидејќи пред тоа Евреите кренале бунт.
Mongolian[mn]
Тэр үеэс хойш 30 гаруй жил өнгөрч байтал иудейчүүдийн бослогоос болж МЭ 66 онд Ромын арми Иерусалимд ирсэн.
Mòoré[mos]
A sẽn keoog-bã poore, maana yʋʋm wʋsgo, la yʋʋmd 66 soabã pʋgẽ, zʋɩf rãmb n yik n kɩɩs Rom nanambsã tɩ kɩt tɩ b tʋm sodaas Zerizalɛm tɩ b tɩ zab ne-ba.
Maltese[mt]
Għaddew għaxriet taʼ snin, imma fis- sena 66 E.K., rewwixta Lhudija ġabet l- armati Rumani kontra Ġerusalemm.
Burmese[my]
ဆယ်စုနှစ်များကုန်လွန်သွားပြီးနောက် စီအီး ၆၆ တွင် ဂျူးလူမျိုး၏ပုန်ကန်မှုကြောင့် ရောမစစ်တပ်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det gikk flere tiår uten at noe hendte, men så, i år 66 evt., førte et opprør blant jødene til at romerske hærstyrker gikk mot Jerusalem.
Ndonga[ng]
Opa li pa pita omido omilongo fimbo exunganeko olo inali wanifwa, ndele mo 66 O.P., etangakwaita laRoma ola li la ponokela Jerusalem omolwoshibofa osho sha li sha tukulwa kOvajuda.
Niuean[niu]
Kua loga e tau tau he mole, ka e hoko ke he 66 V.N., ne feoho mai e tau kau Roma ki Ierusalema ha ko e fakafualoto he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Er gingen tientallen jaren voorbij, maar in het jaar 66 leidde een Joodse opstand ertoe dat Romeinse strijdkrachten Jeruzalem belegerden.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa feta nywaga-some, eupša ka 66 C.E., borabele bja Bajuda bo ile bja dira gore madira a Roma a hlasele Jerusalema.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zambiri, Ayuda anagalukira ulamuliro wa Roma, ndipo zimenezi zinachititsa kuti asilikali a Roma azinge Yerusalemu mu 66 C.E.
Nyaneka[nyk]
Papita omakwi omanima, mahi menima 66, P.K., oumphuki wo va Judeu wahindilile ova Roma okuluisa o Jelusalei.
Oromo[om]
Haata’u malee, Dh.K.B. bara 66tti, Yihudoonni warra Roomaarratti ka’uunsaanii, warri Roomaa Yerusaalemiin balleessuuf akka kaka’an godheera.
Pangasinan[pag]
Linmabas ni so pigaran dekada, balet kasabi 66 C.E. et linmusob iray armada na Roma lapud nanrebelde iray Judio ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Dékadanan a pasa, pero na aña 66 di nos era, un rebelion hudiu a pone e forsanan romano bini kontra Yerusalèm.
Pijin[pis]
Long 66 C.E., army bilong Rome kam for tekovarem Jerusalem.
Polish[pl]
Ponad 30 lat później, w roku 66 n.e., pod Jerozolimę nadciągnęły wojska rzymskie, by zdławić żydowskie powstanie.
Pohnpeian[pon]
Sounpar tohto kei mwurin met, nan pahr 66 C.E., mehn Suhs akan eri mwomwen pelianda kaun en wasao me kahrehda sounpei en Rom akan en kohdo oh mahweniong Serusalem.
Portuguese[pt]
Passaram-se décadas. Daí, em 66 EC, uma revolta dos judeus provocou o ataque das forças romanas contra Jerusalém.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay willasqan cumplikunankamaqa pasananmi karqa achka watakuna. 66 watapim, Roma nacionmanta tropakuna Jerusalenta muyurirurqaku paykunapa contranpi hatariq judiokunata chinkachinankupaq.
Rundi[rn]
Haraciye imyaka mirongo ata na kimwe kiraba, ariko mu 66 G.C., umugumuko w’Abayuda watumye ingabo z’Abaroma zugariza Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Kwasuta mivu makum, pakwez mu muvu wa 66 C.C., wintombuj wa in Yuda wasala ang amasalay in Rome atalikena Yerusalem.
Romanian[ro]
Au trecut zeci de ani, iar în 66 e.n., după o revoltă a iudeilor, legiunile romane au împresurat Ierusalimul.
Russian[ru]
Однако прошло несколько десятилетий, прежде чем в 66 году н. э. римские войска подошли к Иерусалиму, чтобы подавить восстание иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera muri za mirongo ubwo buhanuzi butarasohora, ariko mu mwaka wa 66, imyivumbagatanyo y’Abayahudi yatumye ingabo z’Abaroma zitera Yerusalemu.
Sango[sg]
Angu mingi ahon na pekoni so lo tene tënë so; me na ngu 66, aJuif alondo ti sara ngangu-li, na ye so asara si aturugu ti Rome aga ti sara bira na Jérusalem.
Sinhala[si]
මෙසේ අවුරුදු ගණනාවක් ගත වූ පසූ යුදෙව්වන් රෝමයට විරුද්ධව කැරලි ගැසූ නිසා ක්රිස්තු වර්ෂ 66දී රෝම හමුදාව සෙස්ටියස් ගැලස් නම් සෙන්පතියාගේ මෙහෙයවීම යටතේ යෙරුසලමට විරුද්ධව පැමිණියා.
Slovak[sk]
Desaťročia sa nič nedialo, ale v roku 66 n. l. pritiahli k Jeruzalemu rímske vojská, aby potlačili židovskú vzburu.
Slovenian[sl]
Po nekaj desetletjih, leta 66 n. št., pa je nad Jeruzalem zaradi judovskega upora prišla rimska vojska.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le 66 T.A., ina ua mavae le faitau sefulu o tausaga, na fouvale ai tagata Iutaia ma māfua ai ona faasagatau ane ʻautau a Roma iā Ierusalema.
Shona[sn]
Makumi emakore akapfuura, uye muna 66 C.E., kupanduka kwevaJudha kwakaita kuti mauto eRoma arwise Jerusarema.
Albanian[sq]
Pas disa dekadash, në vitin 66 të e.s., një revoltë e judenjve bëri që forcat romake të vinin kundër Jerusalemit.
Serbian[sr]
Nakon više decenija, tačnije 66. n. e., rimska vojska je napala Jerusalim zbog toga što su se Jevreji pobunili.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha feta lilemo tse mashome, empa ka 66 C.E., bofetoheli ba Bajuda bo ile ba etsa hore mabotho a Baroma a hlasele Jerusalema.
Swedish[sv]
Några årtionden gick, men år 66 v.t. fick ett judiskt uppror romerska trupper att dra ut mot Jerusalem.
Swahili[sw]
Miaka mingi ilipita, lakini katika mwaka wa 66 W.K., majeshi ya Roma yalikuja Yerusalemu kwa sababu ya uasi wa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi ilipita, lakini katika mwaka wa 66 W.K., majeshi ya Roma yalikuja Yerusalemu kwa sababu ya uasi wa Wayahudi.
Tajik[tg]
Лекин даҳсолаҳо сипарӣ гаштанд, пеш аз он ки дар соли 66–уми д. мо лашкари румӣ барои пахш кардани шӯриши яҳудиён ба Ерусалим наздик шуданд.
Thai[th]
หลาย ทศวรรษ ผ่าน ไป เมื่อ ถึง สากล ศักราช 66 เนื่อง จาก ชาว ยิว ก่อ กบฏ กองทัพ โรมัน จึง ยก มา ต่อ สู้ กรุง เยรูซาเลม.
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr kwagh ne anyom kar imôngo, kpa mba ker ken inyom i 66 la yô, Mbayuda er ayôôso, nahan akumautya a Mbaroma va sha u va nôngon ityav a Yerusalem.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang dekada, noong 66 C.E., nilusob ng hukbong Romano ang Jerusalem dahil sa paghihimagsik ng mga Judio.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi akumi wakete, koko lo 66 T.D., ɔtɔmbɔkwɛlɔ w’ase Juda akakonya dia alembe w’ase Rɔma ndja dia ndjɔlɔsha Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Go ne ga feta masomesome a dingwaga, mme ka 66 C.E., botsuolodi jwa Bajuda bo ne jwa dira gore masole a Roma a tlhasele Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e mahili mei ai ha ngaahi hongofulu‘i ta‘u, ka ‘i he 66 T.S., ‘i ha angatu‘u ‘a e kau Siú na‘e taki mai ai ‘a e ngaahi kongakau Lomá ki Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakainda myaka iili mbwiibede, pele mu 66 C.E. ba Juda ibakazanga bakapa kuti Jerusalemu alwanwe ampi zyabana Roma.
Tok Pisin[tpi]
Planti yia bihain, long yia 66 C.E., ol Juda i bikhet long gavman na dispela i kirapim lain ami bilong Rom long i kam pait long Jerusalem.
Tsonga[ts]
Ku hundze makume ya malembe vuprofeta lebyi byi nga si hetiseka, kambe hi 66 C.E., ku xandzuka ka Vayuda ku vange leswaku masocha ya Rhoma ma hlasela muti wa Yerusalema.
Tatar[tt]
Әмма берничә дистә ел үткәч кенә, б. э. 66 елында, Рим гаскәрләре яһүдләрнең фетнәсен бастырыр өчен, Иерусалимга якынлашкан.
Tumbuka[tum]
Vilimika vinandi vikajumphapo, kweni mu 66 C.E., ŵasilikari Ŵaciroma ŵakiza ku Yerusalemu cifukwa Ŵayuda ŵakagaluka.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teka atu te fia sefulu tausaga, kae i te 66 T.A., ne olo atu ei te kautau a Loma ki Ielusalema ona ko te ‵tekeatuga o te kau Iutaia.
Twi[tw]
Mfe pii twaam, nanso wɔ afe 66 Y.B. mu no, atua bi a Yudafo no tewee no maa Roma asraafo bɛtow hyɛɛ Yerusalem so.
Tahitian[ty]
Ua mairi tau matahiti, i 66 T.T. râ, ua faahaere mai te hoê orureraa hau ati Iuda i te mau nuu Roma i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Минули десятиліття, і 66 року н. е. повстання євреїв призвело до того, що римські війська виступили проти Єрусалима.
Umbundu[umb]
Ndaño papitile anyamo alua, pole, kunyamo wa 66, usuanji umue wa lingiwa vo Yudea, wa vetiya olohoka via va Roma oku liyaka lo Yerusalãi.
Urdu[ur]
اِس کے کئی سال بعد ۶۶ عیسوی میں یہودیوں کی بغاوت کے باعث رومی فوجوں نے یروشلیم کو گھیر لیا۔
Venda[ve]
Ho fhela mahumi a miṅwaha, fhedzi nga 66 C.E., u vutshela ha Vhayuda ho ita uri mmbi ya Roma i govhele Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Nhiều thập niên trôi qua mà không có gì xảy ra, nhưng đến năm 66 CN, dân Do Thái nổi loạn khiến quân La Mã đến vây thành Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Mga dekada na an naglabay, kondi han 66 K.P., tungod han pagrebelde han mga Judio, gin-atake han Romano nga kasundalohan an Jerusalem.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka ni ʼu taʼu pea ʼi te taʼu 66 ʼo totatou temi, neʼe tauʼi e te ʼu kautau ʼo Loma ia Selusalemi ʼuhi ko te agatuʼu Fakasutea.
Xhosa[xh]
Kwadlula amashumi eminyaka, suka ngenxa yemvukelo yamaYuda, yowama-66 C.E., imikhosi yamaRoma yeza kurhangqa iYerusalem.
Yapese[yap]
Boor e duw ni ke yan, ma nap’an e duw ni 66 C.E., ma togopluw ni i yan u thilin piyu Jew e k’aring e salthaw nu Roma ni ngar chamgad nga Jerusalem.
Zande[zne]
Dungu agarã asusi, ono fuo da gu garã nangia 66 F.B.K., aYuda asamungu kuti aRomo, aRomo kini mo ka ye sayo na vura ku Yerusarema yo.
Zulu[zu]
Kwadlula amashumi eminyaka, kodwa ngo-66 C.E., ukuvukela kwamaJuda kwenza ukuba amabutho amaRoma ahlasele iJerusalema.