Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда столът чете ума на Тийл'к и вижда тази игра като микрокосмос на войната ни с Гоа'улдите.
Czech[cs]
Je to skoro jakoby hra četla Teal'covy myšlenky a nějakým způsobem viděla tuhle hru jako paralelu k naší válce proti Goa'uldům.
Danish[da]
Det er, som om spillet læser Teal'cs tanker og ser dette spil som en miniversion af vores krig mod goa'ulderne.
German[de]
Als ob das Spiel Teal'cs Gedanken lesen könnte und dieses Spiel als einen Goa'uld-Krieg ansieht.
Greek[el]
Είναι λες και το παιχνίδι διαβάζει το μυαλό του Τηλ'κ και με κάποιον τρόπο βλέπει αυτό εδώ το παιχνίδι σαν ένα μικρόκοσμο του πολέμου μας εναντίον των Γκοα'ούλντ.
English[en]
It's like the game is reading Teal'c's mind and somehow seeing this game as a microcosm for our war against the Goa'uld.
Spanish[es]
Es casi como si la silla estuviera leyendo la mente de Teal'c y de alguna forma viera este juego como un microcosmos de nuestra guerra contra los Goa'uld
Estonian[et]
See on peaaegu nagu tool loeks Teal'ci mõtteid ja näeb seda mängu, kui lahingut Goa'uldidega.
Finnish[fi]
Aivan kuin peli lukisi Teal'cin mieltä, - ja jotenkin näkisi tämän pelin yhtenä taisteluna sodassa goa'uldeja vastaan.
French[fr]
C'est comme si le jeu lisait dans l'esprit de Teal'c et en quelque sorte considérait ce jeu comme un microcosme pour notre guerre contre les Goa'ulds
Hebrew[he]
זה כמעט כאילו המשחק קורא את מוחו של טיאלק ואיכשהו רואה את המשחק... כמיקרוקוסמוס למלחמתנו נגד הגאולד.
Croatian[hr]
Kao da igra čita Teal'cov um i nekako vidi ovu igru kao model našeg rata protiv Goa'ulda.
Hungarian[hu]
Olyan mintha a játék olvasna Teal'c gondolataiban és valahogyan ezt a játékot a Goa'uldok elleni háborúnk kicsiben való másának tekinti.
Polish[pl]
To tak, jakby gra czytała myśli Teal'ca i widziała w tej rozgrywce istotę naszej wojny przeciwko Goa'uldom.
Portuguese[pt]
e quase como se o jogo lesse a mente do Teal'c e, de algum modo, visse esse jogo como um microcosmo para a nossa guerra contra os Goa'uid.
Romanian[ro]
E aproape ca şi cum jocul i-ar citi mintea lui Teal'c şi cumva ar vedea acest singur joc ca un microcosmos al războiului nostru împotriva Goa'ulzilor
Russian[ru]
Это как-будто игра читает мысли Тилка и как-то воспринимает это как микромир для нашей войны против Гоаулдов.
Swedish[sv]
Det är som om spelet läser Teal'cs hjärna och på något sätt ser det som en miniscen av kriget mot goa'uld.
Turkish[tr]
Sanki oyun Teal'c'in zihnini okuyor ve bir şekilde bunu Goa'uld'la savaşımızda bir mikro evren olarak görüyor.