Besonderhede van voorbeeld: -3122646091689787217

French

Autrement dit, ce qu'on appelle les ''associations libres'' de la théorie de Freud, celles qui permettent au thérapeute de rebâtir les origines des vues du patient, les connections émotionnelles, les répressions, dans l'histoire commune de l'expression individuelle des orateurs et des écrivains qui se manifeste sous la forme d'idiosyncrasies, de préférences, d'usage particulier (idiolecte); dans le cas de traducteurs, nous pouvons parler ''d'idiolecte de traduction''.

Dutch

Anders gezegd, wat in de Freudiaanse theorie vrije associaties betekenen, die de therapeut in staat stellen om terugkerend in de tijd de opvattingen van de patiënt te bereiken, de emotionele verbanden bloot te leggen, datgene wat de patiënt heeft verdrongen, manifesteert zich op analoge wijze, binnen de gewone geschiedenis van de afzonderlijke sprekers en schrijvers, in de vorm van idiosyncrasieën, voorkeuren, bijzonder taalgebruik (idiolect).