Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beweer dat God die heelal geskep het, mense op die planeet Aarde geplaas het en hulle toe aan hulle lot oorgelaat het om hulle eie sake te rig.
Arabic[ar]
يقترح البعض ان الله خلق الكون، وضع البشر على كوكب الارض، ثم تركهم يديرون شؤونهم الخاصة.
Bemba[bem]
Bamo batontonkanya ukuti Lesa abumbile iulu, abika abantunse pe Sonde, no kubaleka baleitungulula.
Cebuano[ceb]
Gisugyot sa pipila nga ang Diyos naglalang sa uniberso, nagpahimutang sa mga tawo sa planetang Yuta, ug unya gipasagdan sila sa pagdumala sa ilang mga kalihokan.
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívají, že Bůh stvořil vesmír, postavil lidi na planetu Zemi a potom je ponechal jejich osudu.
Danish[da]
Nogle mener at Gud skabte universet, anbragte menneskene på planeten Jorden og derefter lod dem passe sig selv.
German[de]
Eine Theorie lautet, Gott habe das Universum erschaffen, auf die Erde Menschen gesetzt und sie dann sich selbst überlassen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be Mawue wɔ xexeame, eye wòda amegbetɔwo ɖe Anyigba dzi, eye wògblẽe ɖe wo si me be woa ŋutɔwo woakpɔ woƒe nyawo gbɔ.
Greek[el]
Μερικοί ισχυρίζονται ότι ο Θεός δημιούργησε το σύμπαν, έβαλε τους ανθρώπους στον πλανήτη Γη και κατόπιν τους άφησε να χειρίζονται μόνοι τους τις υποθέσεις τους.
English[en]
It is suggested by some that God created the universe, installed humans on planet Earth, and then left them to run their own affairs.
Spanish[es]
Hay quienes dicen que Dios creó el universo, colocó a los seres humanos en la Tierra y luego dejó que se las arreglaran por sí solos.
Estonian[et]
Mõned on tulnud välja mõttega, et Jumal lõi Universumi, pani inimesed planeet Maale elama ning jättis siis nad omapäi tegutsema.
Finnish[fi]
Jotkut ovat arvelleet, että Jumala on luonut kaikkeuden, asettanut ihmiset maapallolle ja jättänyt heidät sitten hoitamaan itse asioitaan.
French[fr]
Certains disent que Dieu a créé l’univers, a mis les humains sur la Terre, puis les a laissés se débrouiller.
Hebrew[he]
יש אומרים שאלוהים ברא את היקום, הניח את בני האדם על כוכב הלכת ארץ ולאחר מכן השאיר בידיהם את ניהול ענייניהם.
Hindi[hi]
कुछ लोग कहते हैं कि परमेश्वर ने विश्वमंडल को बनाया, मनुष्यों को पृथ्वी ग्रह पर डाला और फिर उन्हें अपनी नैया आप ही खेने के लिए छोड़ दिया।
Croatian[hr]
Neki pretpostavljaju da je Bog stvorio svemir, smjestio ljude na planetu Zemlju i potom ih pustio da sami upravljaju stvarima.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy gondolják, hogy Isten megteremtette a világegyetemet, a Föld bolygóra telepítette az embereket, majd hagyta, hogy maguk irányítsák az ügyeiket.
Indonesian[id]
Ada yang menyimpulkan bahwa Allah menciptakan alam semesta, menaruh manusia di planet Bumi, dan kemudian membiarkan mereka menjalankan urusan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti dadduma a pinarsua ti Dios ti uniberso, inkabilna dagiti tattao iti planeta a Daga, sana pinalubosan ida a mangaramid iti kayatda.
Italian[it]
C’è chi sostiene che Dio abbia creato l’universo, abbia posto gli esseri umani sul pianeta Terra e poi li abbia lasciati a sbrigarsela da soli.
Japanese[ja]
中には,神は宇宙を創造して地球に人間を住まわせたが,そののち人間のことはすべて人間に任せたと主張する人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ამბობს, რომ ღმერთმა შექმნა სამყარო, დედამიწაზე დაასახლა ადამიანები და თავიანთ ნებაზე მიუშვა.
Korean[ko]
어떤 사람들은 하느님이 우주를 창조하시고 지구상에 인간을 두신 다음 그들이 문제를 스스로 처리해 나가도록 내버려 두셨다고 말합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete Nzambe asalaki molɔ́ngɔ́, atyaki bato na mabelé, mpe na nsima asundolaki bango mpo bátambwisa makambo na bango bango moko.
Lithuanian[lt]
Kai kurių manymu, Dievas sukūrė visatą, apgyvendino Žemėje žmones ir paliko juos savo pačių valiai.
Latvian[lv]
Daži izsaka domu, ka Dievs esot radījis Visumu, novietojis cilvēkus uz Zemes un pēc tam atstājis tos pašu ziņā.
Malagasy[mg]
Nilaza ny sasany fa namorona izao rehetra izao Andriamanitra, nametraka ny olombelona eto amin’ny planeta Tany, ary avy eo, dia namela azy ireo hitantana samirery ny raharahany.
Malayalam[ml]
ദൈവം പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചശേഷം, ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യരെ ആക്കിവെച്ചിട്ട് അവരെ തന്നിഷ്ടപ്രകാരം ജീവിക്കാൻ വിട്ടുവെന്നു ചിലർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजण असे सुचवतात की देवाने हे विश्व निर्माण केले, पृथ्वीग्रहावर मनुष्याची निर्मिती केली आणि मग सर्वकाही मनुष्याच्या हाती सोपून दिले.
Burmese[my]
အချို့က ဘုရားသခင်သည် စကြဝဠာကိုဖန်ဆင်းကာ လူသားများကို ကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ်တွင်နေရာချထားခဲ့ပြီးနောက် ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးရန် ပစ်ထားခဲ့သည်ဟု ဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen har framsatt den tanke at Gud skapte universet, satte mennesker på planeten jorden og så overlot dem til seg selv.
Dutch[nl]
Sommigen opperen de gedachte dat God het heelal heeft geschapen, mensen op de planeet Aarde heeft geïnstalleerd en het vervolgens aan henzelf heeft overgelaten hun zaken te regelen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore Modimo o bopile legohle, a bea batho polaneteng ya Lefase gomme ka morago a ba tlogelela gore ba ipuše.
Nyanja[ny]
Ena amati Mulungu analenga zinthu zonse, n’kuika anthu pa Dzikoli, ndiye kenaka n’kuwasiya kuti azichita zimene akufuna.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਰਚਿਆ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਸਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Tin hende ta bisa cu Dios a crea universo, a pone hende riba planeta Tera, i despues a laga nan pa nan cuenta.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że Bóg stworzył wszechświat, umieścił na planecie Ziemi ludzi, a potem pozostawił ich własnemu losowi.
Portuguese[pt]
Alguns sugerem que Deus criou o Universo, instalou os humanos no planeta Terra, e daí deixou que cuidassem de seus próprios assuntos.
Romanian[ro]
Unii au sugerat că Dumnezeu a creat universul, i-a pus pe oameni pe pământ, după care i-a lăsat să-şi vadă singuri de treburi.
Russian[ru]
Кто-то считает, что Бог создал Вселенную, поместил на планету Земля людей и предоставил их самим себе.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že Boh vytvoril vesmír, umiestnil ľudí na planéte Zem a potom ich nechal, aby si sami riešili svoje problémy.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da je Bog ustvaril vesolje, postavil ljudi na Zemljo, nato pa jim prepustil, da svoje zadeve vodijo sami.
Shona[sn]
Zvinonzi nevamwe Mwari akasika chisiko chose, ndokuisa vanhu paNyika, uye ndokuvarega kuti vazvionere nhau dzavo.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se Perëndia krijoi universin, vendosi njerëzit mbi planetin Tokë dhe pastaj i la që t’i drejtonin vetë punët e tyre.
Serbian[sr]
Neki kažu da je Bog stvorio svemir, postavio ljude na planeti Zemlji i zatim ih ostavio da se bave svojim stvarima.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore Molimo o bōpile bokahohle, a beha batho polaneteng ea Lefatše, ’me a ba tlohella hore ba iketsetse mesebetsi ea bona.
Swedish[sv]
Somliga menar att Gud skapade universum, satte människor på planeten jorden och sedan lämnade dem att sköta sig själva.
Swahili[sw]
Watu fulani wanadokeza kwamba Mungu aliumba ulimwengu wote mzima, akaweka wanadamu kwenye sayari Dunia, na kisha kuwaacha wasimamie mambo yao wenyewe.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரபஞ்சத்தை கடவுள் படைத்து, பூலோகத்தில் மனிதர்களை குடிவைத்து, அதன்பின்பு அவர்களுடைய வேலைகளை அவர்களே பார்த்துக்கொள்ளும்படி விட்டுவிட்டார் என சிலர் கருத்து சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
దేవుడు విశ్వాన్ని సృష్టించి, భూగ్రహంపై మానవులను ఉంచి, ఆయన వారిని తమ స్వంత కార్యకలాపాలకు విడిచిపెట్టేశాడని కొందరు అభిప్రాయపడతారు.
Thai[th]
บาง คน ชี้ ว่า พระเจ้า ทรง สร้าง เอกภพ สร้าง มนุษย์ ไว้ บน แผ่นดิน โลก และ แล้ว ปล่อย พวก เขา ให้ จัด การ เรื่อง ราว เอา เอง.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na nilalang ng Diyos ang sansinukob, inilagay ang mga tao sa planetang Lupa, at pagkatapos ay pinabayaan silang pangasiwaan ang kanilang sariling buhay.
Tswana[tn]
Bangwe ba bolela gore Modimo o bopile lobopo, a tlhoma batho mo polaneteng ya Lefatshe mme a ba tlogela gore ba itirele dilo ka tsela ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, God i bin wokim ples antap na graun, na em i putim ol man long graun na larim ol i traim save bilong ol yet na bosim graun.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringanyeta leswaku Xikwembu xi tumbuluxe vuako hinkwabyo, xi veka vanhu eka pulanete leyi vuriwaka Misava, kutani xi va tshika leswaku va tivonela leswaku va hanya njhani.
Twi[tw]
Nea ebinom asusuw ne sɛ Onyankopɔn bɔɔ amansan no, de adesamma too Asase okyinnsoromma yi so, na afei ogyaee wɔn sɛ wɔnyɛ nea wɔpɛ.
Ukrainian[uk]
Дехто доходить висновку, що Бог створив Усесвіт, поселив на планеті Земля людей, а тоді залишив їх, аби вони самі дбали про себе.
Xhosa[xh]
Abanye bathi uThixo wadala indalo yonke, wabeka abantu kwisijikelezi-langa esinguMhlaba waza, wabashiy’ apho ukuze bazibhutyele izinto zabo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ronú pé Ọlọ́run dá àgbáálá ayé, ó fi ènìyàn sórí pílánẹ́ẹ̀tì Ilẹ̀ Ayé, ó wá fi wọ́n sílẹ̀ láti máa bójú tó àwọn àlámọ̀rí wọn fúnra wọn.
Chinese[zh]
有些人试着这样解释:上帝创造宇宙,把人类安置在地球上之后,就把人类置诸脑后了。
Zulu[zu]
Abanye bathi uNkulunkulu wadala indawo yonke, wabeka abantu kuyiplanethi ewuMhlaba, wabe esebashiya ukuba bazibonele.