Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2017 г. и през януари 2018 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в източната (powiat łukowski), северната (powiat bartoszycki, powiat braniewski) и североизточната (powiat suwalski, powiat augustowski) част на Полша и в северозападната (Telšių и Šiaulių apskritys) и западната централна (Kauno apskritis) част на Литва.
Czech[cs]
V prosinci 2017 a v lednu 2018 se objevilo několik případů afrického moru prasat u prasat divokých ve východní (powiat łukowski), severní (powiat bartoszycki, powiat braniewski), severovýchodní (powiat suwalski, powiat augustowski) části Polska a v severozápadní (Telšių a Šiaulių apskritys) a středozápadní (Kauno apskritis) části Litvy.
Danish[da]
Der blev i december 2017 og januar 2018 konstateret et antal tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i den østlige (powiat łukowski), den nordlige (powiat bartoszycki og powiat braniewski) og den nordøstlige (powiat suwalski og powiat augustowski) del af Polen samt i den nordvestlige (Telšių og Šiaulių apskritys) og den vestlige centrale (Kauno apskritis) del af Litauen.
German[de]
Im Dezember 2017 und Januar 2018 wurden mehrere Fälle von Afrikanischer Schweinepest bei Wildschweinen in Ost- (powiat łukowski), Nord- (powiat bartoszycki, powiat braniewski) und Nordostpolen (powiat suwalski, powiat augustowski) sowie in Nordwestlitauen (Telšių und Šiaulių apskritys) und im westlichen Zentrallitauen (Kauno apskritis) festgestellt.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2017 και τον Ιανουάριο του 2018 παρατηρήθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην ανατολική (powiat łukowski), βόρεια (powiat bartoszycki, powiat braniewski) και βορειοανατολική (powiat suwalski, powiat augustowski) Πολωνία, καθώς και στη βορειοδυτική (Telšių και Šiaulių apskritys) και δυτικοκεντρική (Kauno apskritis) Λιθουανία.
English[en]
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in eastern (powiat łukowski), northern (powiat bartoszycki, powiat braniewski), north-eastern (powiat suwalski, powiat augustowski) parts of Poland and in north-western (Telšių and Šiaulių apskritys) and west-central (Kauno apskritis) parts of Lithuania.
Spanish[es]
En diciembre de 2017 y enero de 2018 se han observado una serie de casos de peste porcina africana en jabalíes en la parte oriental (powiat łukowski), septentrional (powiat bartoszycki y powiat braniewski) y nororiental (powiat suwalski y powiat augustowski) de Polonia y en la parte noroccidental (Telšių y Šiaulių apskritys) y centro-occidental (Kauno apskritis) de Lituania.
Estonian[et]
2017. aasta detsembris ja 2018. aasta jaanuaris leidsid kinnitust mõned sigade Aafrika katku juhtumid metssigadel Poola ida- (powiat łukowski), põhja- (powiat bartoszycki, powiat braniewski) ja kirdeosas (powiat suwalski, powiat augustowski) ning Leedu loode- (Telšių ja Šiaulių apskritys) ja kesk-lääneosas (Kauno apskritis).
Finnish[fi]
Joulukuussa 2017 ja tammikuussa 2018 havaittiin useita afrikkalaisen sikaruton tapauksia villisioissa Puolan itä- (powiat łukowski), pohjois- (powiat bartoszycki, powiat braniewski) ja koillisosassa (powiat suwalski, powiat augustowski) sekä Liettuan luoteisosassa (Telšių ja Šiaulių apskritys) ja läntisessä keskiosassa (Kauno apskritis).
French[fr]
En décembre 2017 et en janvier 2018, un certain nombre de cas de peste porcine africaine chez les sangliers ont été observés dans l'est (powiat de Łukow), dans le nord (powiat de Bartoszyce, powiat de Braniewo) et dans le nord-est (powiat de Suwałki, powiat d'Augustów) de la Pologne ainsi que dans le nord-ouest (apskritys de Telšiai et de Šiauliai) et le centre-ouest (apskritis de Kaunas) de la Lituanie.
Croatian[hr]
U prosincu 2017. i siječnju 2018. zabilježen je niz slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u istočnim (powiat łukowski), sjevernim (powiat bartoszycki, powiat braniewski), sjeveroistočnim (powiat suwalski, powiat augustowski) dijelovima Poljske i u sjeverozapadnim (Telšių i Šiaulių apskritys) i zapadnim središnjim (Kauno apskritis) dijelovima Litve.
Hungarian[hu]
2017 decemberében és 2018 januárjában néhány esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vaddisznókban Lengyelország keleti (powiat łukowski), északi (powiat bartoszycki, powiat braniewski) és északkeleti (powiat suwalski, powiat augustowski) részén, valamint Litvánia északnyugati (Telšių és Šiaulių apskritys) és középnyugati (Kauno apskritis) részén.
Italian[it]
Nel dicembre 2017 e nel gennaio 2018 è stata rilevata una serie di casi di peste suina africana nei cinghiali nella parte orientale (powiat łukowski), settentrionale (powiat bartoszycki, powiat braniewski) e nord-orientale (powiat suwalski, powiat augustowski) della Polonia e nella parte nord-occidentale (Telšių e Šiaulių apskritys) e centro-occidentale (Kauno apskritis) della Lituania.
Lithuanian[lt]
2017 m. gruodžio mėn. ir 2018 m. sausio mėn. nustatyti keli afrikinio kiaulių maro atvejai šernų populiacijoje Lenkijos rytų dalyje (Lukuvo apskrityje), šiaurės dalyje (Barštyno apskrityje, Branevo apskrityje), šiaurės rytų dalyje (Suvalkų apskrityje, Augustavo apskrityje) ir Lietuvos šiaurės vakarų dalyje (Telšių ir Šiaulių apskrityse) ir vidurio vakarų dalyje (Kauno apskrityje).
Latvian[lv]
2017. gada decembrī un 2018. gada janvārī vairāki mežacūku saslimšanas gadījumi ar Āfrikas cūku mēri konstatēti Polijas austrumu (Lukovas povjata), ziemeļu (Bartošices povjata, Braņevo povjata), ziemeļaustrumu (Suvalku povjata, Augustovas povjata) daļās un Lietuvas ziemeļrietumu (Telšu un Šauļu apriņķi) un rietumu un centrālajā (Kauņas apriņķis) daļā.
Maltese[mt]
F'Diċembru 2017 u f'Jannar 2018 ġew osservati għadd ta' każijiet tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċingjali fi nħawi tal-Lvant (powiat łukowski), tat-Tramuntana (powiat bartoszycki, powiat braniewski) u tal-Grigal (powiat suwalski, powiat augustowski) tal-Polonja u fi nħawi tal-Majjistral (Telšių u Šiaulių apskritys) u tal-Punent ċentrali (Kauno apskritis) tal-Litwanja.
Dutch[nl]
In december 2017 en in januari 2018 is een aantal gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde zwijnen in oostelijke (powiat łukowski), noordelijke (powiat bartoszycki, powiat braniewski) en noordoostelijke (powiat suwalski, powiat augustowski) delen van Polen en in noordwestelijke (Telšių en Šiaulių apskritys) en centraal-westelijke (Kauno apskritis) delen van Litouwen.
Polish[pl]
W grudniu 2017 r. i styczniu 2018 r. zaobserwowano kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u dzików we wschodniej (powiat łukowski), północnej (powiat bartoszycki, powiat braniewski), północno-wschodniej (powiat suwalski, powiat augustowski) części Polski oraz w północno-zachodniej (Telšių i Šiaulių apskritys) i środkowo-zachodniej (Kauno apskritis) części Litwy.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2017 e janeiro de 2018, foram observados vários casos de peste suína africana em javalis no leste (powiat łukowski), no norte (powiat bartoszycki, powiat braniewski) e no nordeste (powiat suwalski, powiat augustowski) da Polónia e no noroeste (Telšių e Šiaulių apskritys) e no centro-oeste (Kauno apskritis) da Lituânia.
Romanian[ro]
În decembrie 2017 și în ianuarie 2018 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în părți estice (powiat łukowski), nordice (powiat bartoszycki, powiat braniewski) și nord-estice (powiat suwalski, powiat augustowski) ale Poloniei și în părți nord-vestice (Telšių și Šiaulių apskritys) și central-vestice (Kauno apskritis) ale Lituaniei.
Slovak[sk]
V decembri 2017 a v januári 2018 boli zaznamenané viaceré prípady afrického moru ošípaných v populácii diviakov vo východnej (powiat łukowski), severnej (powiat bartoszycki, powiat braniewski) a severovýchodnej (powiat suwalski, powiat augustowski) časti Poľska a v severozápadnej (Telšių a Šiaulių apskritys) a stredozápadnej (Kauno apskritis) časti Litvy.
Slovenian[sl]
Decembra 2017 in januarja 2018 je bilo ugotovljenih več primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v vzhodnem (okrožje Łukow), severnem (okrožje Bartoszyce, okrožje Braniewo) in severovzhodnem (okrožje Suwałki, okrožje Augustów) delu Poljske ter v severozahodnem (okrožji Telšių in Šiaulių) in zahodno-osrednjem (okrožje Kauno) delu Litve.
Swedish[sv]
I december 2017 och januari 2018 konstaterades ett antal fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i de östra (powiat łukowski), norra (powiat bartoszycki, powiat braniewski) och nordöstra (powiat suwalski, powiat augustowski) delarna av Polen och i de nordvästra (Telšių och Šiaulių apskritys) och västra och centrala (Kauno apskritis) delarna av Litauen.