Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ordføreren er imidlertid gået i den stik modsatte retning og foreslår en udvidelse af rammedirektivets anvendelsesområde, ny lovgivning om mobning på arbejdspladsen, et nyt direktiv om arbejdspladsens ergonomi, en styrkelse af direktivet om sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler samt ændringer til direktivet om manuel håndtering af byrder.
German[de]
Der Berichterstatter verfolgt jedoch genau den gegenteiligen Ansatz und schlägt vor, den Anwendungsbereich der Rahmenrichtlinie auszudehnen, neue Rechtsvorschriften über das Mobbing am Arbeitsplatz einzuführen, eine neue Richtlinie über die ergonomische Gestaltung von Arbeitsplätzen zu erlassen, die Richtlinie über die Arbeit an Bildschirmgeräten zu stärken und die Richtlinie über die manuelle Handhabung von Lasten zu ändern.
English[en]
However, the rapporteur has gone in precisely the opposite direction, proposing extension of the scope of the framework directive, new legislation on workplace bullying, a new directive on workplace ergonomics, strengthening of the display screen equipment directive and amendment of the manual handling directive.
Spanish[es]
Sin embargo, el ponente ha hecho justamente lo contrario al proponer que se amplíe el ámbito de la directiva marco, que se adopte nueva legislación sobre el acoso en el lugar de trabajo y una nueva directiva relativa a la ergonomía en el lugar de trabajo, que se refuerce la directiva relativa a los equipos con pantallas de visualización y que se modifique la directiva relativa a la manipulación manual.
Finnish[fi]
Mietinnön esittelijä on lähtenyt kuitenkin aivan päinvastaiseen suuntaan ja ehdottaa puitedirektiivin soveltamisalan laajentamista, uutta työpaikkakiusaamista koskevaa lainsäädäntöä, uutta ergonomiadirektiiviä, näyttöpäätedirektiivin vahvistamista ja käsin tapahtuvasta taakkojen käsittelystä annetun direktiivin tarkistamista.
French[fr]
Cependant, le rapporteur fait précisément l'inverse, en proposant l'extension du champ d'application de la directive-cadre, une nouvelle législation sur le harcèlement sur le lieu de travail, une nouvelle directive sur l'ergonomie du poste de travail, le renforcement de la directive relative au travail sur des équipements à écran de visualisation, ainsi que la modification de la directive sur la manutention manuelle des charges.
Italian[it]
Il relatore, però, è andato esattamente nella direzione opposta poiché ha proposto di estendere la portata della direttiva quadro, di presentare una nuova normativa in materia di angherie sul luogo di lavoro, nonché una nuova direttiva sull'ergonomia, oltre a rafforzare la direttiva avente per oggetto le attività lavorative su attrezzature munite di videoterminali e ad apportare modifiche alla direttiva sulla movimentazione manuale.
Dutch[nl]
De rapporteur is echter precies de tegenovergestelde richting ingeslagen. Hij heeft namelijk voorstellen gedaan voor uitbreiding van het toepassingsgebied van de kaderrichtlijn alsmede voor een nieuwe wetgeving betreffende pesterijen op de werkplek, een nieuwe richtlijn inzake arbeidsergonomie, een verbetering van de richtlijn over beeldschermapparatuur en een wijziging van de richtlijn betreffende het manueel hanteren van gevaarlijke lasten.
Portuguese[pt]
No entanto, o relator foi precisamente na direcção oposta, propondo o aumento do âmbito da directiva-quadro, nova legislação sobre intimidação no local de trabalho, uma nova directiva sobre ergonomia no local de trabalho, o reforço da directiva relativa aos dispositivos de visualização no écran e a alteração da directiva relativa à manipulação.
Swedish[sv]
Föredraganden har emellertid gått i rakt motsatt riktning genom att föreslå en utvidgning av ramdirektivets räckvidd, ny lagstiftning om mobbning på arbetsplatsen, ett nytt direktiv om ergonomi på arbetsplatsen, en förstärkning av direktivet om bildskärmsutrustning och en ändring av direktivet om manuell hantering av laster.