Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ongeveer 400 melaatses in die kolonie toe ek hier gekom het, en ek was die enigste Getuie.
Amharic[am]
መንከባከቢያ ተቋሙ ስደርስ ወደ 400 የሚጠጉ የሥጋ ደዌ በሽተኞች የነበሩ ሲሆን ከእኔ በስተቀር አንድም የይሖዋ ምሥክር አልነበረም።
Arabic[ar]
عندما وصلت، كان هنالك ٤٠٠ أبرص تقريبا في المجمَّع وكنت الشاهد الوحيد.
Bemba[bem]
Lintu nafikile fye, mu nkambi mwali aba fibashi mupepi na 400, kabili ni ne fye neka nali Nte.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнах в селището, там имаше около 400 прокажени и аз бях единственият Свидетел.
Bislama[bi]
Taem mi kam long kamp ya, kolosap 400 man we oli gat leprosi oli stap finis, mo mi nomo mi Wetnes.
Bangla[bn]
আমি যখন সেই সেবালয়ে গিয়েছিলাম সেখানে প্রায় ৪০০ জন কুষ্ঠরোগী ছিলেন আর আমিই ছিলাম একমাত্র সাক্ষী।
Cebuano[ceb]
Dihay mga 400 ka sanlahon sa pamuy-anan sa dihang ako miabot, ug ako lamang ang Saksi.
Czech[cs]
Když jsem do této osady přišel, bylo zde asi 400 malomocných a jediným svědkem Jehovovým jsem byl já.
Danish[da]
Der var omkring 400 spedalske i kolonien da jeg ankom, og jeg var det eneste Jehovas vidne.
German[de]
Als ich in der Leprakolonie eintraf, befanden sich dort ungefähr 400 Leprakranke; ich war der einzige Zeuge Jehovas.
Ewe[ee]
Kpodɔléla siwo ade 400 ye nɔ teƒea esime meyi, eye nye ɖeka koe nye Ðasefo nɔ wo dome.
Efik[efi]
N̄kpọ nte mbon akpamfia 400 ẹkedu ke itieidụn̄ oro ke ini n̄kesịmde do, ndien ami ikpọn̄ n̄kedi Ntiense.
Greek[el]
Όταν έφτασα, υπήρχαν περίπου 400 λεπροί στο ίδρυμα, και εγώ ήμουν ο μόνος Μάρτυρας.
English[en]
There were about 400 lepers in the settlement when I arrived, and I was the only Witness.
Spanish[es]
Cuando llegué a la colonia, había unos cuatrocientos leprosos, y yo era el único Testigo.
Estonian[et]
Kui ma pidalitõbilasse saabusin, oli seal ligikaudu 400 leeprahaiget, ent mitte ühtki Jehoova tunnistajat peale minu.
Finnish[fi]
Parantolassa oli saapuessani nelisensataa spitaalista, ja minä olin ainoa Jehovan todistaja.
French[fr]
La léproserie comptait 400 lépreux quand j’y suis arrivé, et j’étais le seul Témoin.
Ga[gaa]
Beni miyashɛ shihilɛhe lɛ no mli lɛ, kpitiyelɔi aaafee 400 yɔɔ jɛmɛ, ni mi pɛ ji Odasefonyo.
Hebrew[he]
כשהגעתי למושבה חסו בה כ־400 מצורעים והייתי העד־יהוה היחידי במקום.
Hindi[hi]
जब मैं कुष्ठाश्रम पहुँचा तब करीब ४०० कोढ़ियों के बीच मैं ही अकेला साक्षी था।
Croatian[hr]
Kad sam stigao u leprozorij, u njemu je bilo oko 400 lepromatoznih bolesnika, a ja sam bio jedini Svjedok.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztem, körülbelül 400 leprás volt a telepen, és én voltam az egyedüli Tanú.
Indonesian[id]
Ada kira-kira 400 penderita kusta di permukiman tersebut sewaktu saya tiba, dan saya adalah Saksi satu-satunya.
Iloko[ilo]
Agarup 400 ti agkukutel nga adda sadiay idi simmangpetak, ket siak laeng ti Saksi.
Italian[it]
Quando arrivai il lebbrosario ospitava circa 400 pazienti, e io ero l’unico Testimone.
Japanese[ja]
当時,そこには400人ほどのらい患者が住んでいましたが,エホバの証人は私だけでした。
Georgian[ka]
ლეპროზორიუმში ჩემი მისვლისას დაახლოებით 400 კეთროვანი იყო და მათ შორის მხოლოდ მე ვიყავი მოწმე.
Korean[ko]
내가 도착했을 때 그 나환자촌에는 약 400명의 나병 환자가 있었는데, 증인은 나 한 사람뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na lopitalo yango, bato ya maba bazalaki soko 400, mpe nazalaki bobele ngai moko Motatoli.
Lithuanian[lt]
Kai atvykau, kolonijoje buvo apie 400 raupsuotųjų, bet aš buvau vienintelis Liudytojas.
Latvian[lv]
Manas ierašanās brīdī leprozorijā dzīvoja 400 slimnieki, un es biju vienīgais Jehovas liecinieks.
Malagasy[mg]
Nisy tokony ho 400 ireo boka teto amin’ilay toerana fony aho tonga, ary izaho irery no Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Кога пристигнав, во населбата имаше околу 400 лепрозни, а јас бев единствениот Сведок.
Malayalam[ml]
പുനരധിവാസകേന്ദ്രത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവിടെ ഏകദേശം 400 കുഷ്ഠരോഗികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी त्याठिकाणी पोहंचलो तेव्हा त्या कुष्ठधाममध्ये सुमारे ४०० कुष्ठरोगी होते आणि मी एकमेव साक्षीदार.
Burmese[my]
အဲဒီရပ်ကွက်ကို ကျွန်တော်ရောက်ရှိချိန်မှာ အနာကြီးရောဂါသည် ၄၀၀ လောက်ရှိပြီး အဲဒီအထဲမှာ ကျွန်တော်တစ်ဦးတည်း သက်သေခံဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var omkring 400 spedalske i kolonien da jeg kom dit, og jeg var den eneste som var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Er waren ongeveer 400 lepralijders in de leprakolonie toen ik er kwam, en ik was de enige Getuige.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le balephera ba e ka bago ba 400 lefelong leo la bodulo ge ke fihla, gomme ke be ke le Hlatse ke nnoši.
Nyanja[ny]
M’mudzimu munali akhate ngati 400 pamene ndinafika, ndipo ndine ndekha amene ndinali Mboni.
Papiamento[pap]
Ora mi a yega, tabatin rond di 400 leproso den e comunidad, i ami tabata e único Testigo.
Polish[pl]
W chwili mego przyjazdu do osiedla przebywało tam około 400 trędowatych, ale oprócz mnie nie było żadnego Świadka.
Portuguese[pt]
Havia cerca de 400 hansenianos no leprosário quando cheguei, e eu era a única Testemunha.
Romanian[ro]
Când am sosit, aici erau aproape 400 de leproşi, eu fiind singurul Martor.
Russian[ru]
Когда я приехал в поселение, там жило около 400 прокаженных, и я был единственным Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nageraga muri icyo kigo, hari ababembe bagera hafi kuri 400, kandi ni jye jyenyine wari Umuhamya.
Slovak[sk]
Keď som prišiel do tejto usadlosti, bolo tam asi 400 malomocných a ja som bol jediný svedok.
Slovenian[sl]
V tem naselju je bilo ob mojem prihodu kakih 400 gobavcev in bil sem edini Pričevalec.
Samoan[sm]
E tusa ma le 400 lepela i le nofoaga i le taimi na ou taunuu ai, ma na o aʻu le Molimau na iai.
Shona[sn]
Pakanga pane vane maperembudzi vanenge 400 munzvimbo mandaigara pandakasvika, uye ndini ndakanga ndichingova Chapupu ndoga.
Albanian[sq]
Kur shkova unë, në atë koloni kishte rreth 400 të lebrosur dhe unë isha i vetmi Dëshmitar.
Serbian[sr]
Kada sam stigao, u naselju je bilo oko 400 gubavaca i ja sam bio jedini Svedok.
Sranan Tongo[srn]
So wan 400 gwasiman ben de na ini a kampoe di mi ben kon, èn mi ben de a wan-enkri Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le balepera ba 400 lehaeng lena ha ke ne ke fihla, ’me e ne e le ’na feela Paki.
Swedish[sv]
Det fanns ungefär 400 leprasjuka i kolonin när jag anlände, och jag var den ende som var ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Kulikuwa na wakoma wapatao 400 katika hayo makao nilipofika, nami nilikuwa Shahidi pekee.
Tamil[ta]
அந்தத் தனிக்குடியிருப்புக்கு நான் போய்ச் சேர்ந்தபோது அதில் ஏறக்குறைய 400 குஷ்டரோகிகள் இருந்தார்கள்; நான் மாத்திரமே சாட்சியாக இருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను సెటిల్మెంటుకు చేరుకునే సరికి అక్కడ 400 మంది కుష్ఠు వ్యాధిగ్రస్థులు ఉన్నారు, అక్కడ నేనొక్కడినే యెహోవాసాక్షిని.
Thai[th]
เมื่อ ผม ไป ถึง ที่ นั่น มี คน โรค เรื้อน ประมาณ 400 คน ใน นิคม แห่ง นี้ และ ผม คน เดียว เป็น พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
May mga 400 ketongin sa pamayanan nang dumating ako, at ako lamang ang Saksi.
Tswana[tn]
Go ne go na le balepero ba ka nna 400 kwa bothibelelong joo fa ke goroga, mme e ne e le nna fela Mosupi koo.
Tongan[to]
Na‘e toko 400 nai ‘a e kau kilia ‘i he nofo‘angá ‘i he taimi na‘á ku a‘u atu aí, pea ko au pē taha ‘a e Fakamo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kam kamap long dispela setelmen inap olsem 400 manmeri i gat sik lepra i stap long en, na mi wanpela tasol i wanpela Witnes.
Turkish[tr]
Geldiğimde köyde 400 kadar cüzamlı vardı ve tek Şahit bendim.
Tsonga[ts]
A ku ri ni vanhu va nhlokonho va kwalomu ka 400 emutini wolowo loko ndzi fika, naswona a ko va mina ntsena Mbhoni.
Twi[tw]
Bere a miduu atrae hɔ no, na akwatafo bɛyɛ 400 na wɔwɔ hɔ, na na me nkutoo na meyɛ Ɔdansefo.
Tahitian[ty]
Fatata e 400 taata lepera i roto i taua fare ma‘i ra i to ’u taeraa ’tu, e o vau ana‘e te Ite.
Ukrainian[uk]
Коли я прибув у цей заклад, там було коло 400 прокажених, але я був єдиним Свідком.
Vietnamese[vi]
Có khoảng chừng 400 người cùi ở trong trại điều dưỡng khi tôi đến và tôi là Nhân-chứng duy nhất.
Wallisian[wls]
ʼI taku tau atu kiai, neʼe ko hahaʼi kilia e teitei 400 ʼaē neʼe nonofo ʼi te nofoʼaga ʼaia, pea ko ʼau tokotahi pe neʼe ko te Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Kwindawo endafikela kuyo kwakukho abantu abaneqhenqa abanokuba ngama-400, yaye yayindim kuphela iNgqina.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí 400 adẹ́tẹ̀ ni ó wà ní àgọ́ náà nígbà tí mo débẹ̀, èmi nìkan ṣoṣo sì ni Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
我来到疗养院的时候,院里大约有四百个麻风病人,而我是惟一的见证人。
Zulu[zu]
Cishe kwakunabantu abangu-400 ababephethwe uchoko kulesi sikhungo lapho ngifika, futhi kwakuyimina kuphela uFakazi.