Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По какъв начин неговото действие представлява нарушение на обществения ред и защо се приема, че той представлява заплаха?
Czech[cs]
V jakém ohledu představuje jeho jednání narušení veřejného pořádku a proč se má za to, že představuje hrozbu?
Danish[da]
På hvilken måde har hans adfærd forstyrret den offentlige orden, og hvorfor anses han for at udgøre en trussel?
German[de]
In welcher Hinsicht stellt seine Handlung eine Störung der öffentlichen Ordnung dar, und warum wird die Ansicht vertreten, dass er eine Gefahr darstellt?
Greek[el]
Για ποιο λόγο, δηλαδή, συνιστά η πράξη του Zh. διατάραξη της δημοσίας τάξεως και γιατί ο ίδιος θεωρείται ότι αποτελεί απειλή γι’ αυτήν;
English[en]
In what respect does his action constitute a disturbance to [public order] and why is he considered to pose a threat?
Spanish[es]
Desde ese punto de vista, es preciso preguntarse si su actuación constituye una perturbación para el orden público y por qué se le considera una amenaza. El Sr.
Estonian[et]
Miks tema tegu on käsitatav avaliku korra häirena ja miks ta kujutab endast ohtu?
Finnish[fi]
Miltä osin hänen toimintansa aiheuttaa haittaa yleiselle järjestykselle ja miksi hänen katsotaan olevan uhkana?
French[fr]
À quel égard son action constitue‐t‐elle un trouble pour l’ordre public et pourquoi est-il considéré représenter une menace?
Croatian[hr]
U kojem pogledu njegov postupak predstavlja smetnju javnom poretku i zašto se smatra da predstavlja prijetnju?
Hungarian[hu]
Milyen szempontból minősül a cselekménye a közrend megzavarásának, illetve az miért tekintendő fenyegetésnek? I.
Italian[it]
Sotto quale profilo la sua azione costituisce una turbativa dell’ordine pubblico e perché è ritenuta costituire una minaccia?
Lithuanian[lt]
Zh. buvo nuteistas dėl to, kad keliavo su suklastotu dokumentu. Kaip jo veiksmai trikdo viešąją tvarką ir kodėl jis laikomas keliančiu grėsmę?
Latvian[lv]
Kādā ziņā viņa rīcība ir sabiedriskās kārtības traucējums, un kāpēc tiek uzskatīts, ka viņš rada draudus?
Maltese[mt]
B’liema mod għandu jiġi tenut li l-aġir tiegħu jikkostitwixxi tfixkil tal-ordni pubbliku u għalfejn għandu jitqies li huwa ta’ theddida?
Dutch[nl]
In hoeverre vormt zijn daad een verstoring van de openbare orde en waarom zou hij een gevaar vormen?
Polish[pl]
W jaki sposób jego działanie stanowi zakłócenie porządku publicznego i dlaczego uznaje się go za zagrożenie?
Portuguese[pt]
Em que medida o comportamento de Zh. constitui uma perturbação da ordem pública e por que razão consideram que constitui uma ameaça?
Romanian[ro]
În ce sens fapta acestuia constituie o tulburare a ordinii publice și de ce este acesta considerat a reprezenta o amenințare?
Slovak[sk]
V akom ohľade jeho činnosť predstavuje narušenie verejného poriadku a prečo sa považuje za hrozbu?
Slovenian[sl]
V čem njegovo ravnanje pomeni motnjo za javni red in zakaj se šteje, da pomeni grožnjo? Za I.
Swedish[sv]
I vilket avseende utgör hans gärning en störning av den allmänna ordningen, och varför anses han utgöra en risk?