Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አላቸው። 19 አዋላጆቹም ፈርዖንን “ዕብራውያን ሴቶች እንደ ግብፃውያን ሴቶች አይደሉም።
Cebuano[ceb]
19 Ang mga mananabang miingon sa Paraon: “Ang mga babayeng Hebreohanon dili sama sa mga babayeng Ehiptohanon.
Danish[da]
19 Jordemødrene sagde til Farao: “Hebraiske kvinder er ikke som egyptiske kvinder.
Ewe[ee]
19 Vixelaawo ɖo eŋu na Farao be: “Hebri nyɔnuwo mele abe Egipte nyɔnuwo ene o.
Greek[el]
19 Οι μαίες είπαν στον Φαραώ: «Οι Εβραίες δεν είναι σαν τις Αιγύπτιες.
English[en]
19 The midwives said to Pharʹaoh: “The Hebrew women are not like the Egyptian women.
Estonian[et]
19 Ämmaemandad vastasid vaaraole: „Heebrea naised ei ole nagu egiptuse naised.
Finnish[fi]
19 Kätilöt sanoivat faraolle: ”Heprealaisnaiset ovat erilaisia kuin egyptiläisnaiset.
Fijian[fj]
19 Erau kaya na dauveivakasucumi vei Fero: “Era sega ni vaka na yalewa ni Ijipita o ira na yalewa ni Iperiu.
French[fr]
» 19 Les sages-femmes répondirent à Pharaon : « C’est que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes.
Ga[gaa]
19 Yei ní fɔɔ mɛi lɛ kɛɛ Farao akɛ: “Hebri yei lɛ tamɔɔɔ Ejipt yei lɛ.
Gun[guw]
19 Yọnnu vijinamẹtọ lọ lẹ sọ dọna Falo dọmọ: “Yọnnu Heblu lẹ ma taidi yọnnu Egiptinu lẹ.
Hindi[hi]
19 धाइयों ने फिरौन से कहा, “इब्री औरतें मिस्री औरतों की तरह नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Ang mga paltera nagsabat sa Paraon: “Ang Hebreo nga mga babayi indi pareho sa Egiptohanon nga mga babayi.
Haitian[ht]
19 Fanmsaj yo di Farawon: “Medam ebre yo pa tankou medam ejipsyen yo.
Hungarian[hu]
19 A bábák erre így feleltek a fáraónak: „A héber asszonyok nem olyanok, mint az egyiptomi asszonyok.
Iloko[ilo]
19 Kinuna dagiti partera ken Faraon: “Naiduma ngamin dagiti Hebreo a babbai kadagiti Egipcio a babbai.
Isoko[iso]
19 Eyae nọ i re yẹ eyae na a tẹ ta kẹ Fẹro nọ: “Eyae Hibru na a wọhọ eyae Ijipti hi.
Italian[it]
19 Le levatrici risposero al faraone: “Le ebree non sono come le egiziane.
Kongo[kg]
19 Bankento yina vandaka kubutisa tubilaka Farao nde: “Bankento ya Baebreo kele ve bonso bankento ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
19 Nao atumia acio* makĩra Firauni ũũ: “Atumia Ahibirania matihaana ta atumia Amisiri.
Korean[ko]
“어째서 사내아이들을 살려 두었느냐?” 19 산파들이 파라오에게 대답했다.
Kaonde[kqn]
19 Basemeshi bamukumbwile Felo amba: “Banabakazhi Bahebelu kechi baji nobe banabakazhi bena Ijipita ne.
Lozi[loz]
19 Bapepisi baalaba Faro, bali: “Basali ba Maheberu habaswani ni basali ba Maegepita.
Luba-Katanga[lu]
19 Babimbutuja nabo balondolola Felo amba: “Bana-bakaji Bahebelu kebadipo bwa bana-bakaji bene Edipito.
Luba-Lulua[lua]
19 Baleleshi bakambila Palô ne: “Bakaji bena Ebelu kabena bu bakaji bena Ejipitu to.
Luvale[lue]
19 Vaze vifungiji vakumbulwile Fwalo ngwavo: “Mapwevo vavaHepeleu kavapwa ngana mwamapwevo vavaEjipituko.
Malayalam[ml]
19 അവർ പറഞ്ഞു: “എബ്രാ യ സ്ത്രീ കൾ ഈജി പ്തു കാ രി കളെപ്പോലെയല്ല.
Malay[ms]
19 Mereka menjawab, “Wanita Ibrani tidak seperti wanita Mesir.
Burmese[my]
၁၉ လက် သည် တွေ က “ဟီဘရူး အမျိုးသမီး တွေ ဟာ အီဂျစ် အမျိုးသမီး တွေ လို မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
19 Jordmødrene sa til farao: «De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske.
Nepali[ne]
१९ सुँडेनीहरूले फारोलाई भने: “हिब्रू स्त्रीहरू मिश्री स्त्रीहरूजस्ता छैनन्।
Dutch[nl]
19 De vroedvrouwen antwoordden: ‘De Hebreeuwse vrouwen zijn niet zoals de Egyptische.
Pangasinan[pag]
19 Inmebat ed Faraon iray manamianak: “Agmipara iray Hebreon bibii ed saray Ehipsion bibii.
Polish[pl]
19 A one odpowiedziały: „Hebrajki nie są takie jak Egipcjanki.
Portuguese[pt]
19 As parteiras responderam a Faraó: “As mulheres hebreias não são como as mulheres egípcias.
Sango[sg]
19 Amatrone ni atene na Pharaon: “Awali Hébreu ayeke tongana awali ti Égypte pëpe.
Swedish[sv]
19 Barnmorskorna svarade: ”Hebreiska kvinnor är inte som egyptiska.
Swahili[sw]
19 Wakunga hao wakamjibu Farao: “Wanawake Waebrania si kama wanawake Wamisri.
Congo Swahili[swc]
19 Wanamuke hao wa kuzalisha wakamuambia Farao: “Wanamuke Waebrania hawako kama wanamuke Wamisri.
Tamil[ta]
19 அதற்கு அந்த மருத்துவச்சிகள், “எபிரெயப் பெண்கள் எகிப்தியப் பெண்களைப் போலக் கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
19 Parteira sira-neʼe dehan ba Faraó, liurai Ejitu: “Feto Ebreu sira la hanesan ho feto Ejitu nian.
Tigrinya[ti]
በለን። 19 እተን መሕረስቲ ኸኣ ንፈርኦን፡ “እብራውያን ኣንስቲ ኸም ግብጻውያን ኣንስቲ ኣይኰናን።
Tagalog[tl]
19 Sinabi ng mga komadrona sa Paraon: “Iba ang mga babaeng Hebreo sa mga babaeng Ehipsiyo.
Tetela[tll]
19 Ambotshotshi wakatɛ Farawɔ vate: “Wamato w’ase Hɛbɛru ntshikitana la wamato w’ase Edjibito.
Tongan[to]
19 Na‘e pehē ange ‘e he ongo mā‘ulí kia Felo: “Ko e kau fefine Hepeluú ‘oku ‘ikai ke nau hangē ko e kau fefine ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Basikutumbusya bakati kuli Farao: “Bamakaintu ba Hebrayo tabali mbuli bamakaintu bana Egepita.
Tok Pisin[tpi]
19 Na tupela i tokim Fero olsem: “Ol meri Hibru i no olsem ol meri Isip.
Tatar[tt]
19 Алар фиргавенгә: «Еврей хатыннары Мисыр хатын-кызлары кебек түгел.
Tumbuka[tum]
19 Ŵazamba ŵakati kwa Farawo: “Chifukwa ntchakuti ŵanakazi Ŵachihebere ŵakuyana yayi na ŵanakazi Ŵaeguputo.
Tuvalu[tvl]
19 Ne fai atu a fāfine fakafa‵nau ki te Falao: “A fāfine Epelu e ‵kese mo fāfine Aikupito.
Ukrainian[uk]
19 Повитухи відповіли: «Єврейки не такі, як єгиптянки.
Vietnamese[vi]
19 Các bà đỡ tâu với Pha-ra-ôn: “Đó là vì phụ nữ Hê-bơ-rơ không giống như phụ nữ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
19 An mga partera nagsiring ha Paraon: “An Hebreo nga mga babaye diri pariho han Ehiptohanon nga mga babaye.
Yoruba[yo]
19 Àwọn agbẹ̀bí náà sọ fún Fáráò pé: “Àwọn obìnrin Hébérù ò dà bí àwọn obìnrin Íjíbítì.