Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се даде полезен отговор, следва да се разгледат накратко някои общи аспекти на системата на източниците на общностното право.
Czech[cs]
Abychom se dobrali nějaké užitečné odpovědi, je třeba se pozastavit u některých obecných aspektů systému pramenů práva Společenství.
Danish[da]
Ved kendelse afsagt af Domstolens Præsident den 18. april 2007 er de to sager blevet forenet på grund af deres indbyrdes sammenhæng.
German[de]
Um eine sachgerechte Antwort zu finden, erscheint es zweckmäßig, kurz auf einige allgemeine Aspekte des Systems der Quellen des Gemeinschaftsrechts einzugehen.
Greek[el]
Προκειμένου να καθοριστεί το περίγραμμα μιας χρήσιμης λύσεως, πρέπει να εξεταστούν συνοπτικά τα κύρια χαρακτηριστικά του συστήματος των πηγών του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
In order to provide a useful reply, it is appropriate to consider briefly certain general aspects of the system of sources of Community law.
Spanish[es]
Con el ánimo de esbozar una respuesta útil, conviene detenerse brevemente en algunos aspectos generales del sistema de fuentes del derecho comunitario.
Estonian[et]
Tarviliku vastuse andmiseks tuleb lühidalt peatuda ühenduse õiguse allikate süsteemi teatud üldistel aspektidel.
Finnish[fi]
Jotta vastauksesta olisi hyötyä, on hyvä pysähtyä hetkeksi tarkastelemaan eräitä yhteisön oikeuden oikeuslähteiden järjestelmän yleisiä piirteitä.
French[fr]
Afin d’esquisser une réponse utile, il convient de s’arrêter brièvement sur certains aspects généraux du système des sources du droit communautaire.
Hungarian[hu]
A hasznos válasz megtalálása érdekében röviden el kell időzni a közösségi jogforrási rendszer egyes általános kérdéseinél.
Italian[it]
Con l’intento di abbozzare una soluzione utile, occorre soffermarsi brevemente su alcuni aspetti generali del sistema delle fonti del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Siekiant pateikti naudingą atsakymą, tikslinga trumpai apsvarstyti kai kuriuos bendrus Bendrijos teisės šaltinių sistemos aspektus.
Latvian[lv]
Lai rastu lietderīgu atbildi, īsumā būtu jāaplūko daži Kopienu tiesību avotu sistēmas vispārīgie aspekti.
Maltese[mt]
Din l-influwenza reċiproka u kumplessa bejn dawn iż-żewġ sorsi normativi teħtieġ ħidma ta’ kjarifikazzjoni.
Dutch[nl]
Om een zinvol antwoord te kunnen geven, wil ik even stilstaan bij enkele algemene aspecten van het systeem van bronnen van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Aby wstępnie określić ramy użytecznej odpowiedzi, należy pokrótce przedstawić niektóre ogólne cechy systemu źródeł prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Com o objectivo de responder utilmente, cumpre determo‐nos brevemente em alguns aspectos gerais do sistema de fontes do direito comunitário.
Romanian[ro]
În vederea schițării unui răspuns util, trebuie să se analizeze pe scurt anumite aspecte generale privind sistemul izvoarelor dreptului comunitar.
Slovak[sk]
S cieľom dospieť k vhodnej odpovedi je potrebné krátko sa zastaviť pri niektorých všeobecných aspektoch systému prameňov práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Za pripravo koristnega odgovora se je treba na kratko ustaviti pri nekaterih splošnih vidikih sistema virov prava Skupnosti.
Swedish[sv]
För att ge ett användbart svar är det lämpligt att kort behandla några allmänna aspekter på systematiken i gemenskapens rättskällor.