Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy in Engeland grootgeword het, het sy Chinees—die taal van haar gesin—nie goed geken nie.
Amharic[am]
ያደገችው እንግሊዝ አገር በመሆኑ ቤተሰቦቿ የሚናገሩትን የቻይንኛ ቋንቋ አጥርታ መናገር አትችልም ነበር።
Arabic[ar]
فهي تعرف القليل من اللغة الصينية، لغة عائلتها، لأنها نشأت في انكلترا.
Cebuano[ceb]
Kay nagtubo sa Inglaterra, gamay ra ang iyang naantigohang Ininsek —ang pinulongan sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Vyrůstala v Anglii, a tak čínštinu — jazyk své rodiny — uměla jen trochu.
Danish[da]
Hun er vokset op i England, så selv om hendes familie er kinesisk, lærte hun ikke ret meget af sine forældres sprog som barn.
German[de]
Sie war in England aufgewachsen und sprach nur wenig Chinesisch — die Sprache ihrer Familie.
Greek[el]
Μεγάλωσε στην Αγγλία και ήξερε λίγα κινέζικα—τη γλώσσα της οικογένειάς της.
English[en]
Raised in England, she knew little Chinese—the language of her family.
Spanish[es]
Como se había criado en Inglaterra, sabía muy poco chino, el idioma que habla su familia.
Estonian[et]
Et ta kasvas üles Inglismaal, oskas ta vähe hiina keelt, mida rääkisid ta pereliikmed.
Finnish[fi]
Hän oli varttunut Englannissa eikä osannut kovin paljon kiinaa, jota hänen perheensä käytti.
Fijian[fj]
E susugi mai Igiladi, ia e kila ga vakalailai na vosa vakajaina, na nodratou vosa na nona matavuvale.
Hebrew[he]
היא גדלה באנגליה וידעה אך מעט סינית — שפת המשפחה שלה.
Hindi[hi]
जबकि उसका परिवार चीन से आया था लेकिन इंग्लैंड में बड़ी होने के कारण वह चीनी भाषा बहुत कम जानती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagdaku sa Inglaterra, diutay lang ang nahibaluan niya nga Ininstik —ang lenguahe sang iya pamilya.
Croatian[hr]
Budući da je odrasla u Engleskoj, kineski — jezik kojim govori njena obitelj — poznavala je samo malo.
Indonesian[id]
Karena dibesarkan di Inggris, ia tidak banyak tahu bahasa Kanton —bahasa keluarganya.
Iloko[ilo]
Tangay dimmakkel idiay Inglatera, bassit laeng ti ammona a Tsino—ti pagsasao ti pamiliana.
Italian[it]
Cresciuta in Inghilterra, conosceva poco il cinese, la lingua dei suoi genitori.
Japanese[ja]
彼女はイングランドで育ったので,家族が話す中国語をほとんど知りませんでした。
Kannada[kn]
ಅವಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಅವಳಿಗೆ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
영국에서 자란 그는 자기 가족의 언어인 중국어를 거의 알지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola akolaki na Angleterre, Pamela ayebaki lokota ya Chinois malamu te, atako libota na bango mobimba balobaka lokota yango.
Latvian[lv]
Tā kā viņa ir uzaugusi Anglijā, viņa tikai nedaudz prata ķīniešu valodu — valodu, kurā runā viņas tuvinieki.
Malagasy[mg]
Nobeazina tany Angletera izy, ka tsy mahay fiteny sinoa firy, fitenin’ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Порасната во Англија, таа не знаела многу кинески — јазикот на нејзиното семејство.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വളർന്ന അവൾക്ക് മാതൃഭാഷയായ ചൈനീസ് അത്രയ്ക്കു വശമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इंग्लंडमध्ये लहानाची मोठी झाल्यामुळे तिला तिची मातृभाषा अर्थात चीनी भाषा नीट ठाऊक नव्हती.
Maltese[mt]
Peress li trabbiet fl- Ingilterra, ftit li xejn kienet taf biċ- Ċiniż—il- lingwa taʼ familtha.
Norwegian[nb]
Familien hennes snakker kinesisk, men selv vokste hun opp i Storbritannia og kunne bare litt kinesisk.
Nepali[ne]
बेलाइतमा हुर्केकी पामेलालाई आफ्नो परिवारको चिनियाँ भाषा आउँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Omdat zij in Engeland was opgegroeid, kende zij weinig Chinees — de taal van haar familie.
Papiamento[pap]
El a lanta na Inglatera, i tabata sa masha tiki chines, cu ta e idioma di su famia.
Portuguese[pt]
Criada na Inglaterra, ela falava muito pouco chinês — o idioma da família.
Romanian[ro]
Fiind crescută în Anglia, ea nu ştia prea bine chineza — limba vorbită de familia ei.
Sinhala[si]
එංගලන්තයේ හැදී වැඩුණු ඇයට, ඇගේ මව් බස වූ චීන භාෂාව ගැන තිබුණේ අල්ප අවබෝධයක්.
Slovak[sk]
Keďže vyrastala v Anglicku, vedela iba veľmi málo po čínsky — čo bol jazyk jej rodiny.
Slovenian[sl]
Vzgojena je bila v Angliji in kitajščine, jezika svoje družine, ni kaj dosti znala.
Samoan[sm]
Talu ai sa ola aʻe o ia i Egelani, na itiiti ai lava sona iloa i le gagana Saina—le gagana lea a lona ʻāiga.
Albanian[sq]
E rritur në Angli, ajo e njihte pak gjuhën kineze, që është gjuha e familjes së saj.
Serbian[sr]
Pošto je odrasla u Engleskoj slabo je znala kineski — jezik svoje porodice.
Swedish[sv]
Hon hade vuxit upp i England och kunde nästan ingen kinesiska — det språk som man talade i hennes familj.
Swahili[sw]
Akiwa amelelewa Uingereza, hakujua mengi kuhusu lugha ya Kichina—lugha ya familia yake.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amelelewa Uingereza, hakujua mengi kuhusu lugha ya Kichina—lugha ya familia yake.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தில் வளர்ந்து வந்த அவளுக்கு அவளுடைய குடும்பத்தினர் பேசிய சீன மொழி அவ்வளவு நன்றாக தெரியாது.
Thai[th]
เนื่อง จาก เติบโต ใน อังกฤษ เธอ จึง รู้ ภาษา จีน เพียง เล็ก น้อย ซึ่ง นั่น เป็น ภาษา ของ ครอบครัว เธอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ብምዕባያ ነቲ ናይ ስድራ ቤታ ቋንቋ ቻይና ብዙሕ ኣይትፈልጦን ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Pinalaki sa Inglatera, hindi siya masyadong marunong magsalita ng Tsino —ang wika ng kaniyang pamilya.
Turkish[tr]
İngiltere’de büyüdüğünden, ailesinin konuştuğu dil olan Çince’yi çok az biliyordu.
Ukrainian[uk]
Вона виросла в Англії й майже не знала китайської — мови її родини.
Urdu[ur]
انگلینڈ میں پرورش پانے کی وجہ سے، اُسے اپنی خاندانی چینی زبان بہت ہی کم آتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.
Chinese[zh]
由于她在英国长大,所以对自己家人所说的广州话只是略懂皮毛。
Zulu[zu]
Njengoba akhulela eNgilandi, wayengasazi isiShayina—ulimi lomkhaya wakubo.