Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ngɛ hlae nɛ o le bɔ nɛ o maa ngɔ Baiblo kasemi womi ɔmɛ eko fɛɛ eko kɛ tsu ní ha a, hyɛ March 2017 Kristofohi A Si Himi Kɛ A Sɔmɔmi Ní Tsumi ɔ —Ní Kasemi Womi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Sien Ons Christelike Lewe en Bediening — Vergaderingwerkboek van Maart 2017 om te leer hoe om hierdie brosjure by elke Bybelstudie te gebruik.
Alur[alz]
Pi ning’eyo kite m’icopo tio ko ku nyathibuku maeno i saa m’ibeponjo Biblia ku ng’atini, nen Buku mi coko mi Kwo man tic mwa mi Jukristu mi dwi mir 3, oro 2017.
Amharic[am]
ይህን ብሮሹር በእያንዳንዱ የጥናት ፕሮግራም ላይ መጠቀም የምትችለው እንዴት እንደሆነ ለማወቅ የመጋቢት 2017ን ክርስቲያናዊ ሕይወታችንና አገልግሎታችን—የስብሰባው አስተዋጽኦ ተመልከት።
Amis[ami]
Sakafanaˈaw to sasamaan misaka dademak toniya cudad, nengnengen ko 2017 miheca 3 folad a Taˈarawan no Mitosilay ato Nokaˈorip a Saˈopo.
Arabic[ar]
وَلِتَعْرِفَ كَيْفَ تَسْتَعْمِلُهَا، ٱنْظُرْ عَدَدَ آذَارَ (مَارِس) ٢٠١٧ مِنْ دَلِيلِ ٱجْتِمَاعِ ٱلْخِدْمَةِ وَٱلْحَيَاةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Aymara[ay]
Kunjamsa ukampejj yatichsna ukatakejj Cristianjam Jakañataki ukat Yatiyañataki marzo, 2017 qellqatwa liytʼasma.
Azerbaijani[az]
İş dəftəri» vərəqəsinin 2017-ci il mart sayına baxa bilərsiniz.
Bashkir[ba]
Уны һәр өйрәнеүҙә нисек ҡулланып булғанын белер өсөн, «Мәсихсе тормошобоҙ һәм хеҙмәтебеҙ»ҙең 2017 йыл март һанында сыҡҡан эш дәфтәрен ҡарағыҙ.
Basaa[bas]
Inyu yi lelaa u nla gwélél yo ngéda u niiga mut Bibel, béñge kaat ñem sonde le Niñ yés ni nson wés u bikristen, i sôñ Matumb, nwii 2017.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maaraman kun paano iyan gagamiton sa lambang pag-adal sa Bibliya, hilingon an Marso 2017 na isyu kan An Satong Kristiyanong Pamumuhay Asin Ministeryo—Workbook Para sa Pagtiripon.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishiba ifya kubomfya iyi broshuwa ilyo mulesambilisha abantu Baibolo, moneni Akatabo ka Mikalile ya Bwina Kristu no Mulimo Tubomba aka mu March 2017.
Bulgarian[bg]
За да научиш как да я използваш на всяко изучаване, виж учебната тетрадка „Християнски живот и служба“ за март 2017 г.
Bangla[bn]
বাইবেল অধ্যয়নের প্রতিটা পর্বে কীভাবে এই ব্রোশারটা ব্যবহার করা যায়, তা শেখার জন্য ২০১৭ সালের মার্চ মাসের আমাদের খ্রিস্টীয় জীবন ও পরিচর্যা—সভার জন্য অধ্যয়ন পুস্তিকা দেখুন।
Belize Kriol English[bzj]
Fi laan moa bowt how yu ku yooz dis broashoar pahn eech Baibl stodi, si di Maach 2017 ishu a Wi Kristyan Laif ahn Minischri Meetin Werkbuk.
Catalan[ca]
Pots trobar idees útils de com fer-lo servir al Quadern d’activitats de març de 2017.
Garifuna[cab]
Lun wasubudiruni ida luba lan wayusurunu, gayaraati warihini lidan ubanaü Le lunbei ladügǘniwa lidan adamuridaguni Habagari Kristiánugu luma Heseriwidun le lánina ǘrüwa-hati, irumu 2017.
Cebuano[ceb]
Aron mahibalo ka kon unsaon ni paggamit sa matag pagtuon, tan-awa ang Marso 2017 nga Atong Kristohanong Kinabuhi ug Ministeryo —Workbook sa Tigom.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac ñop laj cʼʌn, miʼ mejlel lac pejcan jiñi Jun chaʼan lac tempa bʌ: I Subtʼan yicʼot i Melbal jiñi xÑoptʼan, tsaʼ bʌ loqʼui cheʼ ti marzo ti 2017.
Danish[da]
I Livet og tjenesten som kristne – arbejdshæfte for marts 2017 kan du se hvordan du kan bruge den hver gang du leder et studie.
German[de]
Unser Arbeitsheft von März 2017 erklärt, wie man diese Broschüre beim Bibelstudium einsetzt.
Duala[dua]
Ná wokwe ne̱ni bolane̱ mo̱ o jokwa la Bibe̱l te̱, ombwa Kalat’a ndongame̱n ńa Longe̱ lasu la kriste̱n ń’ebol’a dikalo ńa mo̱di ma So̱ṅe̱ 2017.
Jula[dyu]
N’i b’a fɛ k’a lɔn baara be kɛ n’o kitabunin ye cogo min na, sɛbɛ nin lajɛ: Kerecɛnw ka ɲɛnamaya n’u ka waajuli baara: Lajɛnsɛbɛ, saan 2017, marisikalo ta.
Ewe[ee]
Kpɔ March 2017 Kristotɔwo Ƒe Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ—Kpekpea Ƒe Nusrɔ̃gbalẽa be nàsrɔ̃ ale si nàwɔ eŋu dɔ le Biblia nusɔsrɔ̃ ɖe sia ɖe me.
Efik[efi]
Se N̄wed Mbono Esop Uwem ye Utom Nnyịn Mme Christian, eke March 2017 man ọdiọn̄ọ nte akpadade n̄wed emi an̄wam eyen ukpepn̄kpọ fo.
Greek[el]
Προκειμένου να μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε σε κάθε Γραφική μελέτη, δείτε το έντυπο Χριστιανική Ζωή και Διακονία —Φυλλάδιο Εργασίας για τη Συνάθροιση του Μαρτίου 2017.
English[en]
To learn how to use it on each Bible study, see the March 2017 issue of Our Christian Life and Ministry —Meeting Workbook.
Spanish[es]
Para saber cómo usarlo, podemos consultar el número de marzo de 2017 de la Guía de actividades para la reunión Vida y Ministerio Cristianos.
Estonian[et]
Vaata 2017. aasta märtsi töövihikust, kuidas seda igal piibliuurimisel kasutada.
Persian[fa]
نحوهٔ استفاده از این بروشور در جزوهٔ کار و آموزش مارس ۲۰۱۷ آمده است.
Finnish[fi]
Maaliskuun 2017 Kristityn elämä ja palvelus – Työkirjassa on hyviä ohjeita siitä, miten käyttää tätä kirjasta raamattukursseilla.
Fijian[fj]
Raica na Noda iVola ni Soqoni ni Bula Vakarisito kei na Cakacaka Vakaitalatala ni Maji 2017, mo kila kina na kena ivakavakayagataki ni o caka vuli iVolatabu.
Fon[fon]
Bo na dó tuùn lee a na zán gbɔn ɖò Biblu kplɔnkplɔn ɖokpo ɖokpo hwenu é hǔn, kpɔ́n Gbɛzán Klisanwun Tɔn kpo Sinsɛnzɔ́ Mǐtɔn Kpo—Kplé Sín Azɔ̌wema, mars 2017 tɔn mɛ.
French[fr]
Le Cahier pour la réunion Vie chrétienne et ministère de mars 2017 explique comment s’en servir.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ole bɔ ni obaafee lɛ ohã lɛ, kwɛmɔ March 2017 Wɔshiɛmɔ Kɛ Wɔshihilɛ Akɛ Kristofoi —Kpee Nifeemɔ Wolo lɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Cahier pour la réunion Vie chrétienne et ministère a Maws 2017 ka èspliké kijan pou sèvi èvè-y.
Gilbertese[gil]
Ibukin reiakinan aroni kabonganaana ni katoaa ara tai ni kairi reirei n te Baibara, nora Maiura ni Kristian ao Ara Mwakuri ni Minita—Te Boki n Reirei ae bwaini Maati 2017.
Guarani[gn]
Jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa jaipurúta ko folléto ñane estudiántendi, ikatu jalee pe prográma Mbaʼéichapa Jaiko ha Japredika vaʼerã marzo de 2017-peguare.
Gujarati[gu]
બાઇબલ અભ્યાસમાં એનો કઈ રીતે ઉપયોગ કરવો, એ જાણવા માર્ચ ૨૦૧૭ આપણું જીવન અને સેવાકાર્ય—સભા પુસ્તિકા જુઓ.
Gun[guw]
Nado plọn lehe yè nọ yí i zan to plọnmẹ Biblu dopodopo whenu do, pọ́n Nuplọnwe Opli Tọn mars 2017 tọn.
Ngäbere[gym]
Nikwe nitre tötikadre ño täräkwata yebiti yekäre, Kukwe ja jie ngwankäre gätäte Nita Dirire aune Ja Ngwen Ño sö Marzo 2017 yebätä nikwe kukwe känändre.
Hausa[ha]
Don ka koyi yadda za ka riƙa yin amfani da ita a kowane nazarin Littafi Mai Tsarki, ka duba Littafin Taro don Rayuwa ta Kirista da Hidimarmu na Maris 2017.
Hebrew[he]
כדי ללמוד כיצד להשתמש בה בכל שיעור מקרא, ראה הוצאת מרס 2017 של אורח חיינו ושירותנו המשיחיים – גיליון פעילות לאסיפה.
Hindi[hi]
हर बाइबल अध्ययन के दौरान इस ब्रोशर का इस्तेमाल कैसे करना है, इस बारे में जानने के लिए मार्च 2017 की हमारी मसीही ज़िंदगी और सेवा —सभा पुस्तिका देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para matun-an mo kon paano ini gamiton sa kada pagtuon sa Biblia, basaha ang Marso 2017 nga isyu sang Ang Aton Cristianong Pagkabuhi kag Pagministeryo—Workbook Para sa Miting.
Hiri Motu[ho]
Baibel stadi ta ta ai unai buklet gaukaralaia dalana oi diba totona, March 2017 Iseda Haroro Bona Mauri Dalana —Hebou Pepana oi itaia.
Croatian[hr]
U mjesečniku Naš kršćanski život i služba — radni listovi od ožujka 2017. možeš pronaći smjernice o tome kako je možeš redovito koristiti kad s nekim vodiš biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Pou n ka konn fason pou n sèvi avè l nan chak etid Labib, gade Lavi nou ak travay nou fè antanke kretyen — Pwogram reyinyon ak kote pou n ekri, mas 2017.
Hungarian[hu]
A Keresztényi Életünk és Szolgálatunk – Munkafüzet 2017. márciusi számából megtudhatod, hogyan használd ezt a füzetet a tanulmányozásokon.
Ibanag[ibg]
Tapenu mammuan nu kunnasi meyusa yaw ta kada Bible study, innan i Marso 2017 nga isyu na Pattolay Anna Ministerio Tam nga Cristiano —Workbook ta Study.
Indonesian[id]
Cara menggunakan brosur ini sewaktu memandu pelajaran Alkitab ada di Lembar Pelajaran Pelayanan dan Kehidupan Kristen Maret 2017.
Iloko[ilo]
Tapno masursurom nga usaren daytoy iti tunggal panangyadalmo iti Biblia, kitaem ti Marso 2017 a ruar ti Panagbiag ken Ministeriotayo kas Kristiano—Workbook iti Gimong.
Icelandic[is]
Í ritinu Líf okkar og boðun – vinnubók fyrir samkomur í mars 2017 má sjá hvernig hægt er að nota bæklinginn í hverri námsstund.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ riẹ epanọ a rẹ rọ rehọ ibroshọ nana ru iruo, rri Obe Ewuhrẹ Uzuazọ Oleleikristi gbe Usiuwoma Ota Mai ọrọ Asa 2017.
Italian[it]
Per imparare a usarlo agli studi biblici, possiamo consultare il numero di marzo 2017 della Guida alle attività per l’adunanza Vita cristiana e ministero.
Georgian[ka]
იმის გასაგებად, თუ როგორ შეგიძლიათ ბიბლიის შემსწავლელთან ყოველ გაკვეთილზე ამ ბროშურის გამოყენება, იხილეთ 2017 წლის მარტის „ჩვენი ქრისტიანული ცხოვრება და მსახურება“.
Kamba[kam]
Nĩ kenda ũmanye ũndũ ũtonya kũmĩtũmĩa yĩla ũũmanyĩsya, sisya Mwĩkalĩle wa Aklĩsto na Wĩa wa Kũtavany’a—Kavuku ka Kwĩmanyĩsya ka Ũmbano ka Mwei wa 3, 2017.
Kabuverdianu[kea]
Si bu krê sabe modi ki bu ta uza-l óras ki bu ta faze studu di Bíblia, odja Folhetu di studu Nos vida i nos trabadju di pregason, di marsu di 2017.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xnawbʼal chanru roksinkil, naru naqatzʼil rix li Xhuhil li qachʼutam Qayuʼam ut Qakʼanjel joʼ aj Paabʼanel re li po Marzo 2017.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mutindu ya kusadila yo, tala Mukanda ya Lukutakanu—Luzingu mpi Kisalu na Beto ya Bukristu ya Marsi 2017.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũmenye ũrĩa ũngĩmĩhũthĩra hĩndĩ ciothe ũkĩĩruta Bibilia na mũndũ, rora Kabuku Ka Mũcemanio wa Ũtũũro na Ũtungata Witũ wa Gĩkristiano ka Machi 2017.
Kuanyama[kj]
Opo u shiive nghee u na oku ka longifa pekonakonombiibeli keshe, tala oshitukulwa mokafo Onghalamwenyo yopaKriste noilonga yokuudifa, Marsa 2017.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಸಾರಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು 2017 ರ ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳ ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸೇವೆ—ಕೂಟದ ಕೈಪಿಡಿ ನೋಡಿ.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyuke bya kumwingijisha kimye kyo mubena kufunjisha muntu Baibolo, monai Mutanchi wa Kupwila kwa Bwikalo ne Mwingilo Wetu wa Bwina Kilishitu wa March 2017.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Îsa Mesîh Bijîn û Xizmet Bikin – Bernameya Civînê ya Adar 2017 nîşan dide ku em çawa dikarin vê broşûrê di kursên Kitêba Pîroz de bi kar bînin.
Kwangali[kwn]
Mokudiva ko yoyinzi omu no siruganesa pwankenye elirongo lyoBibeli, tara mbapira zekepongo Eparu lyetu noyirugana yokuzuvhisa mwaNsinano 2017.
Kyrgyz[ky]
Ар бир изилдөө сайын аны кантип колдонсо болору 2017-жылдын март айындагы «Ыйык кызматыбыз жана жашообуз» окуу куралында түшүндүрүлгөн.
Ganda[lg]
Okusobola okumanya engeri gy’osola okukozesaamu brocuwa eno laba Obulamu bw’Ekikristaayo n’Obuweereza Bwaffeaka Maaki 2017 .
Lingala[ln]
Mpo oyeba ndenge ya kosalela mwa buku yango mbala nyonso oyo ozali koyekola Biblia na moto, talá Mokanda ya likita Bomoi mpe mosala ya bakristo ya 03/2017.
Lozi[loz]
Kuli muzibe momukona kuitusiseza yona hamuituta Bibele ni mutu, mubone Buka ya Mukopano wa Bupilo Bwaluna Bwa Sikreste ni Bukombwa ya March 2017.
Lithuanian[lt]
Gerų patarimų, kaip aptarti šią brošiūrą per kiekvieną užsiėmimą, rasi 2017 m. kovo mėnesio šiokiadienio sueigų biuletenyje.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyuka muswelo wa kwingidija uno boloshile ku kifundwa ne kifundwa kya Bible, tala Kabuku ka ku Kupwila —Būmi ne Mwingilo wetu wa Bwine Kidishitu ka Kweji 3, 2017.
Luvale[lue]
Talenu mukanda waChiyoyelo naMulimo waVaka-Kulishitu waMarch 2017 mangana mumone mwakuyizachishila.
Lunda[lun]
Hakwila mwiluki chakuzatisha iyi broshuwa kudi kadizi hikadizi, talenu Chihandilu niMudimu Wanetu AkwaKristu—Mukanda Wakupompa waMarch 2017.
Luo[luo]
Mondo ing’e kaka itiyo kode, som bug Ngimawa kod Tijwa Kaka Jokristo —Chenro mar Chokruok ma Mach 2017.
Latvian[lv]
Ieteikumi, kā katrā nodarbības reizē izmantot šo brošūru, ir atrodami 2017. gada marta darba burtnīcas Kristīgā Dzīve un Kalpošana numurā.
Mam[mam]
Tuʼn tel qnikʼ tiʼj tzeʼn tuʼn tajbʼen quʼn, bʼaʼn tuʼn tok qqʼoʼn qwitz tiʼj tajlal Uʼj te aqʼuntl toj chmabʼil Kyanqʼibʼil Okslal ex Kypakbʼabʼil te marzo te 2017.
Huautla Mazatec[mau]
Nga koa̱nná josʼin si̱chjén, koaan chótʼaa je Xo̱n xi tjítʼa jme xi chotʼayá ya kjoajtín: Tʼatsʼe chjotale Cristo kao Xále Niná xi tsʼe sá marzo nó 2017.
Coatlán Mixe[mco]
Parë nnijäˈäwëm wiˈix nyajtuˈunëm, mbäät nˈijxëm mä Wiˈix njukyˈäjtëm ets nDiosmëduˈunëm: Tijaty yaˈëxpëkäämp ets yajtukjayëyäämp, diˈib marsë 2017.
Motu[meu]
Baibul stadi ta ta ai una buklet iḡaukaralaina daladia ba diba totona, March 2017 Eda Kristen Mauri Bona Hesiai Ḡaukara —Hebou Pepana ba itaia.
Malagasy[mg]
Manoro antsika ny fomba hanaovana an’izany Ny Fiainantsika Kristianina sy ny Fanompoana: Tari-dalana ho An’ny Fivoriana Martsa 2017.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti mumanye ivya kukaomvya api sambililo ilililyonsi, lolini kabuku kakuti Swe Ina Klistu nu Mulimo Witu —Kabuku Kakuomvya pa Kulongana kakwe Maaci 2017.
Marshallese[mh]
Ñan jel̦ã kilen kõjerbale brochure in ilo kajjojo iien kwõj katak ippãn armej, lale bok eo etan Jerbal eo ad im Wãween Ad Mour —Kein Katak an allõñin M̦aaj 2017.
Macedonian[mk]
Упатства за тоа како да ја користиме оваа брошура има во Нашиот живот и служба како христијани — работни листови од март 2017 год.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപ ഠനം നടത്തു മ്പോൾ ഈ ലഘുപ ത്രി ക യി ലെ വിവരങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യേ ണ്ടത് എങ്ങനെ യെന്ന് അറിയാൻ 2017 മാർച്ച് ലക്കം നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ജീവി ത വും സേവന വും—യോഗ ത്തി നുള്ള പഠനസ ഹാ യി കാണുക.
Marathi[mr]
हे माहितीपत्रक प्रत्येक बायबल अभ्यासादरम्यान कसं वापरावं यासाठी आपलं ख्रिस्ती जीवन आणि सेवाकार्य —सभेसाठी कार्यपुस्तिका याचा मार्च २०१७ चा अंक पाहा.
Malay[ms]
Untuk mengetahui cara menggunakannya pada setiap pembelajaran, lihat Lembaran Kerja terbitan Mac 2017.
Burmese[my]
မတ်လ ခရစ်ယာန် အသက်တာနဲ့ အမှု ဆောင် လုပ်ငန်း လေ့ကျင့်ခန်း စာစောင် မှာ ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
For å lære hvordan du kan bruke denne brosjyren på hvert studium, kan du se det som står i Livet og tjenesten som kristne – arbeidshefte for mars 2017.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij tijmatisej kenijkatsa tijtekiuisej, ma tikitakaj pilamatsi Tlen tijchiuasej ipan tlanechikoli Kej Timonejnemiltiaj uan Titlajtolmoyauaj, marzo 2017.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikitaskej amaix Tein timomachtiaj itech nechikol Tonemilis uan toTanojnotsalis, marzo 2017, uan ijkon tikmatiskej keniuj tiktekitiltiskej nejin folleto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiknekij tikmatiskej ken tiktekitiltiskej, xikita Toteki akinmej tikchiuaj ken Cristo Tlen tiktekitiltiskej itech nechikol tlen okiski marzo 2017.
North Ndebele[nd]
Ukuze ufunde ukuthi ungalisebenzisa njani ibhukwana leli nxa uxoxa lomfundi ngamunye, khangela u-Gwalo Lomhlangano lukaMarch 2017.
Nepali[ne]
हरेक चोटिको बाइबल अध्ययनसँगसँगै यो पुस्तिका कसरी छलफल गर्ने भनेर सिक्न हाम्रो ख्रीष्टियन जीवन र प्रचारकार्य—अभ्यास पुस्तिका, मार्च २०१७ को अङ्क हेर्नुहोस्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij tikmatiskej kenon tiktekitiltiskej, uelis tikitaskej amatlajkuilojli Tlen tomachtiskej niman tlen notekitiltis itech marzo 2017, tlen otikitakej ipan tlanechikojli Nemilistli niman Tekitl ken Cristo.
Dutch[nl]
In het werkboek voor de leven-en-dienenvergadering van maart 2017 kun je vinden hoe je die kunt gebruiken.
South Ndebele[nr]
Nawufuna ukufunda ngokuthi isetjenziswa njani incwajana le qala Ipilo Nomsebenzi WobuKrestu, Ihlelo lomhlangano Webandla lakaMatjhi 2017.
Northern Sotho[nso]
E le gore o ithute kamoo o ka e dirišago ka gona thutong e nngwe le e nngwe ya Beibele, bala Pukwana ya Seboka sa Bophelo bja Rena le Bodiredi bja Bokriste ya March 2017.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe mmene mungakagwiritsire ntchito pa phunziro la Baibulo, onani Ndandanda ya Utumiki Komanso Moyo Wathu Wachikhristu ya March 2017.
Nzima[nzi]
Amaa wɔanwu kɛzi ɛbava wɔali gyima wɔ mekɛ biala mɔɔ ɛbayɛ Baebolo ɛzukoalɛ la, nea March 2017 Yɛ Kilisiene Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ —Nyianu Buluku ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne yono oborẹ ana sabu haye ruiruo lele, se Akpenyerẹn Ọwan Ilele Kristi Ọrhẹ Iruo Uvie Na—Ọbe-Owian Uyono ọrẹ March 2017.
Oromo[om]
Qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu yeroo geggeessitan hundatti akkamitti itti fayyadamuu akka dandeessan beekuuf, Barreeffama Qoʼannaa Walgaʼii Jireenyaa fi Tajaajila Kiristiyaanaa Bitootessa 2017 ilaalaa.
Ossetic[os]
Библийы ахуыры рӕстӕг дзы куыд ис пайда кӕнӕн, уый фӕдыл уынаффӕтӕ ссарӕн ис 2017 азы мартъийы «Нӕ чырыстон цард ӕмӕ нӕ лӕггад. Кусӕн тетрад»-ы.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਚ 2017 ਦੀ ਸਾਡੀ ਮਸੀਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਪੁਸਤਿਕਾ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹਰ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਬਰੋਸ਼ਰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Pian naaralan mo no panon iyan usaren kada mangiyaral ka na Biblia, nengnengen so Marso 2017 ya isyu na Ministeryo tan Bilay na Kristiano —Workbook ed Aral.
Papiamento[pap]
Pa nos siña kon pa us’é ku kada studiante, wak Nos Bida i Sirbishi Kristian—Material i Tarea pa Reunion di mart 2017.
Plautdietsch[pdt]
En daut Schoolheft fa ons christeljet Läwen un Deenst von Moaz 2017 kaun eena seenen, woo eena daut bie jieda Studium brucken kaun.
Pijin[pis]
For lane for iusim disfala tul witim Bible study, lukim March 2017 Christian Laef and Ministry Bilong Iumi—Meeting Buk.
Polish[pl]
Żeby nauczyć się nią posługiwać, zajrzyj do miesięcznika Chrześcijańskie życie i służba — program zebrań z marca 2017 roku.
Pohnpeian[pon]
Pwehn ese ia duwen omw pahn doadoahngki kisin pwuhk wet nan ehuehu onop en Paipel, menlau kilang Atail Mour en Kristian oh Kalohk —Doaropwehn Kasukuhl Ong Mihting en March 2017.
Portuguese[pt]
Para saber como usá-la durante o estudo, veja a Apostila da Reunião Vida e Ministério de março de 2017.
Quechua[qu]
Imanö utilizänapaq kaqta musyëta munarqa, Reunionchö Yachakunapaq marzu 2017 nishqanta rikäri.
Rundi[rn]
Kugira umenye kugakoresha kuri buri nyigisho ya Bibiliya, raba Agatabu k’ikoraniro ry’Ubuzima bwacu n’igikorwa cacu ko muri Ntwarante 2017.
Romanian[ro]
Pentru a ști cum s-o folosești la studiile biblice, consultă Caietul pentru întrunirea Viața creștină și predicarea din martie 2017.
Russian[ru]
В рабочей тетради «Наша христианская жизнь и служение» за март 2017 года давались советы, как пользоваться этой брошюрой на каждом изучении Библии.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza kumenya uko wagakoresha, reba Agatabo k’Iteraniro ry’Umurimo n’Imibereho ya Gikristo ko muri Werurwe 2017.
Sango[sg]
Ti hinga tongana nyen ti sara kua na ni na ngoi ti étude oko oko, bâ Mbeti ti bungbi: Kusala ti e nga na gigi ti e ti Chrétien ti mars 2017.
Sinhala[si]
බයිබල් පාඩමේදී ඒ සඟරාවෙන් කොටසක් සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන් විදිහ දැනගන්න 2017 මාර්තු ‘ක්රිස්තියානි ජීවිතය සහ දේවසේවය වැඩපොත’ බලන්න.
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa xiinxallisatto kiiro tenne biroshere horoonsiˈra dandaatto gara afate, Badheessa 2017nnita Kiristaanu Heeshshonna Soqqansho—Xiinxallote Maxaaficho lai.
Slovak[sk]
Keď sa chceš dozvedieť, ako ju môžeš používať na každom štúdiu, pozri si Pracovný zošit z marca 2017.
Slovenian[sl]
Da bi se naučil, kako jo uporabiti pri vsaki učni uri, preglej Naše krščansko življenje in oznanjevanje – delovni zvezek, marec 2017.
Samoan[sm]
Ina ia iloa le auala e faaaogā ai lenei polosiua i suʻesuʻega, tagaʻi i le polokalame o Mati 2017 i La Tatou Faiva ma le Olaga Faa-Kerisiano—Polokalame mo le Sauniga.
Shona[sn]
Kuti uzive kuti rinoshandiswa sei paChidzidzo cheBhaibheri ona Ushumiri Hwedu Uye Kurarama kwechiKristu—Purogiramu Yezvekuita Uye Zvichadzidzwa, March 2017.
Songe[sop]
Bwa kuuka mushindo wa kufubisha uno broshire kwi muntu oso atulongo naye Bible, tala esaki dya Bwina Kidishitu na mudimo wetu dya mu mweshi wa Kasatu 2017.
Albanian[sq]
Për të mësuar si ta përdorësh broshurën sa herë që drejton një studim, shih Jeta dhe shërbimi ynë i krishterë—Fletëstudimi për mbledhje, mars 2017.
Serbian[sr]
U Radnoj svesci od marta 2017. objašnjava se kako se ona može koristiti na biblijskom kursu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi fa fu gebroiki a brochure disi na ibri Bijbelstudie, dan luku Wi Kresten libi nanga a preikiwroko —Studie-buku fu maart 2017.
Swedish[sv]
I arbetshäftet för mars 2017 finns det mer information om hur man kan använda den broschyren.
Swahili[sw]
Ili ujue jinsi ya kuitumia kila mara unapojifunza na mwanafunzi, tazama Daftari la Mkutano wa Huduma na Maisha Yetu ya Kikristo toleo la Machi 2017.
Congo Swahili[swc]
Ili kujua namna ya kutumia broshua hiyo wakati wa kila funzo la Biblia, ona Utumishi na Maisha ya Mukristo —Buku la Mukutano la Mwezi wa 3, 2017.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பைபிள் படிப்பிலும் இதை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்று தெரிந்துகொள்ள, மார்ச் 2017 நம் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையும் ஊழியமும்—பயிற்சி புத்தகத்தைப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu mbuʼyáá xú káʼnii majmulúʼ, ma̱ndoo mbuʼyáá número rí nigájnuu nákha gu̱nʼ marzo tsiguʼ 2017 náa I̱yi̱i̱ʼ dí najmulú náa reunión Xóo kúwi̱i̱n ga̱jma̱a̱ xóo Etaraʼa Cristianos.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene oinsá bele uza broxura neʼe iha estudu Bíblia ida-idak, haree informasaun husi Moris Kristaun no Haklaken —Programa no nota, Marsu 2017.
Telugu[te]
ఆ బ్రోషురును ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసుకోవడానికి 2017, మార్చి మన క్రైస్తవ జీవితం, పరిచర్య మీటింగ్ వర్క్బుక్ చూడండి.
Tajik[tg]
Дафтари вохӯрӣ» аз моҳи марти 2017 фаҳмонда шудааст.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከመይ ጌርና ኸም እንጥቀመላ ንምፍላጥ፡ ኣብ ናይ መጋቢት 2017 ሕታም ክርስትያናዊ ህይወትናን ኣገልግሎትናን—ደብተር ኣኼባ ርአ።
Tiv[tiv]
Wea soo u fan er u er tom a antakerada ne shighe u u ze u henen Bibilo a or yô, nenge Uma Wase u Mbakristu man Tom Wase-Antakerada u Mkombo u Maaci 2017 la.
Turkmen[tk]
Her sapakda ony nädip ulanmalydygyny bilmek üçin, 2017-nji ýylyň mart aýynda çykan «Mesihçileriň durmuşy we wagzy. Okuw depderine» serediň.
Tagalog[tl]
Para malaman kung paano ito gagamitin sa bawat pag-aaral ng Bibliya, tingnan ang Marso 2017 ng Ating Buhay at Ministeryong Kristiyano—Workbook Para sa Pulong.
Tetela[tll]
Dia mbeya woho wa nkamba la biukubuku shɔ lo wekelo wa Bible tshɛ, enda Dikatshi dia losanganya —Lɔsɛnɔ ndo olimu aso w’Okristo dia Ngɔndɔ ka sato 2017.
Tswana[tn]
Fa o batla go itse gore o ka dirisa jang boroutšhara jono fa o ithuta Baebele le motho, bona Bukana ya Pokano ya Botshelo le Bodiredi Jwa Rona ya March 2017.
Tongan[to]
Ke ako ‘a e founga ke ngāue‘aki ai ‘a e polosiuá ni ‘i he ako Tohi Tapu taki taha, sio ki he ‘īsiu ‘o Ma‘asi 2017 ‘o e Ko ‘Etau Mo‘ui Faka-Kalisitiané mo e Ngāue Fakafaifekaú —Polokalama Ngāue ki he Fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muziŵi mo mungakagwiriskiya ntchitu pa sambiru lelosi, wonani mu Kabuku ka Unganu wa Umoyu Widu Wachikhristu Ndipuso Uteŵeti ka March 2017.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa muzyibe mboibelesyegwa nomwamana kwiiya ciiyo cimwi acimwi, Amubone Kabbuku Kamuswaangano Wabuumi Amulimo Wesu wa Bunakristo kamu March 2017.
Tojolabal[toj]
Bʼa snajel jastal yajel makunuk, wa xbʼobʼ jkʼeltik Ja Sakʼaniltik soka Kaʼteltik bʼa Dyos: Juʼun bʼa spaklajel bʼa marzo bʼa 2017.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik save moa long hau yu inap yusim dispela buklet, lukim Kristen Laip na Wok Autim Tok—Miting Wok Buk bilong Mas 2017.
Turkish[tr]
Bu kitapçığı her inceleme sırasında nasıl kullanacağınızı öğrenmek için Mart 2017 tarihli Hayatımız ve Hizmetimiz İbadeti Kitapçığı’na bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kota ku yi tirhisa kahle eka dyondzo yin’wana ni yin’wana ya Bibele, vona Xiyimiso Xa Mihlangano Xa Mahanyelo Ni Ntirho Wa Hina Wo Chumayela xa March 2017.
Purepecha[tsz]
Para mítini néna úrani, uákachi exeni Programa para ánchikuarhini tánguarhikuarhu Kristianuecheri Irekua ka Aianhpikua marsueri 2017 anapu.
Tatar[tt]
Бу өйрәтү коралын яхшырак кулланырга өйрәнер өчен, «Мәсихче тормышыбыз һәм хезмәтебез»нең 2017 ел, март чыгарылышын карагыз.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye umo mungaligwiliskira ntchito pakusambira Baibolo wonani kabuku ka maungano ka Uteŵeti na Umoyo Wachikhristu ka Malichi 2017.
Tuvalu[tvl]
Ke tauloto ki te auala e fakaaoga i ei a te polosiua tenā i akoga faka-te-Tusi Tapu takitasi, ke onoono ki te lōmiga o te ‵Tou Olaga Kelisiano mo te Galuega Talai-Tusi mō Fakatasiga i a Mati 2017.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wuhu sɛnea wode bɛyɛ adwuma bere a woreyɛ Bible adesua a, hwɛ March 2017 Kristofo Abrabɔ Ne Yɛn Asɛnka—Adesua Nhoma no.
Tuvinian[tyv]
Бо дептерни канчаар ажыглаарынга хамаарыштыр сүмелерни 2017 чылдың март айның «Христиан чуртталгавыс болгаш бараалгалывыс» деп ажылчын кыдырааштан тып ап болур.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya jnaʼtik stuuntesel ya xjuʼ ya kiltik te Sjunal kaʼteltik ta swenta tsoblej: Jkuxlejaltik sok Kaʼteltik ta swenta Dios marzo 2017.
Tzotzil[tzo]
Sventa jnaʼtik kʼuxi lek ta tunesele, xuʼ jkʼeltik li Jkuxlejaltik xchiʼuk Kabteltik sventa Dios, programa xchiʼuk bu chijtsʼibaj li ta marso ta 2017.
Urhobo[urh]
Re ni Ọbe Uyono rẹ Akpeyeren Avwanre vẹ Iruo Ruvie Na rẹ March 2017 rere wọ mrẹ oborẹ wọ sa vwọ reyọ vwo ruiruo.
Uzbek[uz]
Ta’lim dasturi»ning 2017-yil mart soniga qarang.
Venda[ve]
U itela u ḓivha nḓila ine na nga i shumisa ngayo kha pfunzo iṅwe na iṅwe ya Bivhili, sedzani Tshibugwana Tsha Muṱangano Wa Vhutshilo Na Vhuḓinḓa Hashu Ha Vhukriste, tsha ḽa March 2017.
Vietnamese[vi]
Để biết cách sử dụng sách mỏng này trong mỗi buổi học, xin xem Lối sống và thánh chức—Chương trình nhóm họp tháng 3 năm 2017.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyo wode ubban A waata goˈettanaakko akeekanawu, Laappune 2017, Kiristtaanetu Deˈuwaanne Haggaazuwaa-Xannaˈiyo Xuufiyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan kon paonan-o ini gagamiton ha tagsa nga pag-aram ha Biblia, kitaa an Marso 2017 nga gowa han An Aton Kristiano nga Pagkinabuhi Ngan Ministeryo —Workbook Para ha Katirok.
Mingrelian[xmf]
ქოძირით 2017 წანაშ მარტიშ „ჩქინ ქრისტიანულ ცხოვრება დო მსახურება“ (ქორთ.), სოდეთ ძირაფილ რე, მუჭო გიმიბრინუათ თე ბროშურა ბიბლიაშ გურაფაშ დროს.
Yao[yao]
Kuti amanyilile kakamulicisye masengo ka kabukuka pa lijiganyo lya Baibulo lililyose, alole kabuku ka Yakutendekwa Pamsongano wa Undumetume ni Umi Waciklistu ka March 2017.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ mọ bó o ṣe lè lo ìwé yìí nígbà ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, wo Ìwé Ìpàdé —Ìgbésí Ayé àti Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Kristẹni ti March 2017.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-kanik bix jeʼel u meyajtoʼoneʼ jeʼel u páajtal k-ilik U juʼunil xook utiaʼal u muchʼtáambalil Kuxtal yéetel meyaj jeʼex Cristoeʼ tiʼ marzo tiʼ 2017.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda guidúʼndanu Xhiiñaʼ Dios ne modo nabáninu, ni biree lu beeu marzo iza 2017.
Zande[zne]
Tipa ka wirika wai ka mangasunge na gi burosua re ti regbo wisigo Ziazia Kekeapai, oni bi gu Gaani Raka Nga ga AKristano na Gaani Sunge —Waraga Dunguratise nangia ga Marungu 2017.
Zulu[zu]
Ukuze ubone ukuthi ungayisebenzisa kanjani kubantu obafundelayo, bheka INcwajana YoMhlangano Wokuphila KobuKristu Nenkonzo Yethu kaMashi 2017.