Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 21:3-5) Jo ma woro Lubanga romo nongo peko pi kit ma kwo tye kwede marac i lobo-ni, nyo giromo timo gin mo labongo ryeko ci keligi ayela.
Afrikaans[af]
Aanbidders van God ondervind moontlik teenspoed as gevolg van toestande in hierdie goddelose wêreld, of hulle tree dalk onverstandig op en kom in die moeilikheid.
Amharic[am]
(ራእይ 21: 3–5) የእግዚአብሔር አምላኪዎች በዚህ ክፉ ዓለም ውስጥ በሚያጋጥሟቸው ሁኔታዎች ምክንያት ችግር ሊደርስባቸው ወይም ጥበብ የጎደለው ድርጊት በመፈጸም መከራ ላይ ሊወድቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١: ٣-٥) وعبَّاد الله يمكن ان يعانوا النكبات بسبب الاحوال في هذا العالم الشرير، او يمكن ان يتصرفوا بعدم حكمة ويواجهوا المشاكل.
Azerbaijani[az]
Bunun kimi, Allah da əzab-əziyyətin, xəstəliyin və ölümün həmişəlik aradan qaldırılması üçün qayğı göstərməklə bəşəriyyətə şəfqət göstərmiş oldu (Vəhy 21:3-5).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21: 3-5) An mga parasamba sa Dios puedeng makaeksperyensia nin mga kalamidad huli sa mga kamugtakan sa maraot na kinaban na ini, o tibaad gumawe sinda sa bakong madonong na paagi asin magkaproblema.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:3-5) Bakapepa ba kwa Lesa kuti bapita mu tuyofi pa mulandu wa mibele yaba muli cino calo cibifi, nelyo kuti pambi bakumanya amafya pa mulandu wa kucita cimo icabulamo amano.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:3–5) Поклонниците на Бога могат да страдат от беди поради условията в този порочен свят, или да постъпват неразумно и да се сблъскват с неприятности.
Bislama[bi]
(Revelesen 21:3-5) Ol man blong wosip long God, oli save kasem hadtaem from ol nogud samting we i stap hapen long rabis wol ya.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২১:৩-৫) এই দুষ্ট জগৎ পরিস্থিতির জন্য ঈশ্বরের উপাসকদের চরম দুর্দশার অভিজ্ঞতা হতে পারে, অথবা তারা হয়ত নির্বুদ্ধিতার কাজ করে ঝামেলায় পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21: 3-5) Ang mga magsisimba sa Diyos mahimong makaeksperyensiya ug mga katalagman tungod sa mga kahimtang niining daotang kalibotan, o hayan sila molihok nga dili maalamon ug masugamak sa suliran.
Chuukese[chk]
(Pwarata 21: 3-5) Eli chon fel ngeni Kot repwe kuna watte fitikoko pokiten ekkewe lapalap lon ei fonufan mi ngau, are eli repwe mwokut fan miritingau me kuna osukosuk seni.
Hakha Chin[cnh]
(Biathlam 21: 3-5) Pathian biatu hna nih hi vawlei ṭhalo umtuzia ruangah harnak an tong ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 21:3-5) Bann adorater Bondye i kapab sibir maler akoz bann kondisyon ki rennyen dan sa monn mesan, oubyen zot kapab mal azir e par laswit rankontre serten difikilte.
Welsh[cy]
(Datguddiad 21:3-5) Mae’n bosib’ y bydd addolwyr Duw yn profi anawsterau mawr oherwydd cyflwr drwg y byd heddiw, neu efallai y byddan’ nhw’n gorfod wynebu problemau o ganlyniad i wneud rhywbeth annoeth.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3-5) De der tilbeder Gud kan undertiden blive ramt af ulykke på grund af forholdene i denne onde verden, eller de handler måske uklogt og kommer af den grund i vanskeligheder.
German[de]
Anbeter Gottes mögen auf Grund der Zustände in der heutigen bösen Welt Not leiden oder infolge einer unklugen Handlungsweise Probleme haben.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:3-5) Afɔkuwo ate ŋu adzɔ ɖe Mawu subɔlawo dzi le nɔnɔme siwo le xexe vɔ̃ɖi sia me ta, alo ɖewohĩ woawɔ nusi me nunya mele o eye woadze xaxa me.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3-5) Οι λάτρεις του Θεού μπορεί να δοκιμάζουν συμφορές εξαιτίας των συνθηκών που επικρατούν σε αυτόν τον πονηρό κόσμο, ή μπορεί να ενεργούν άσοφα και να αντιμετωπίζουν προβλήματα.
English[en]
(Revelation 21:3-5) Worshipers of God may experience calamities because of conditions in this wicked world, or they may act unwisely and meet up with trouble.
Spanish[es]
(Revelación 21:3-5.) Los adoradores de Dios pueden sufrir calamidades debido a las condiciones reinantes en este mundo inicuo o como consecuencia de sus propios actos imprudentes.
Estonian[et]
(Ilmutuse 21:3—5) Jumala kummardajatele võivad selle kurja maailma olukorrad õnnetusi põhjustada või ehk tekitavad nad oma mõtlematu käitumisega ise endale raskusi.
Persian[fa]
(مکاشفه ۲۱:۳-۵) پرستندگان خدا ممکن است به علت اوضاع شریرانهٔ این دنیا به مصیبتهایی دچار شوند و یا با عمل کردن از روی بیخردی دچار گرفتاریهایی شوند.
Finnish[fi]
Jumalan palvojille voi sattua onnettomuuksia tämän pahan maailman olosuhteiden vuoksi, tai he voivat toimia epäviisaasti ja joutua vaikeuksiin.
Faroese[fo]
(Opinberingin 21:3-5) Tey, sum tilbiðja Gud, kunnu verða fyri onkrari vanlukku vegna umstøðurnar í hesum ónda heimi, ella tey eru kanska óhyggin og koma av teirri grund illa fyri.
French[fr]
Il peut arriver que les adorateurs de Dieu subissent des malheurs, en raison des conditions qui règnent dans ce monde méchant, ou qu’ils s’attirent des ennuis en agissant inconsidérément.
Gun[guw]
(Osọhia 21:3-5) Sinsẹ̀n-basitọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan tindo numimọ nugbajẹmẹji tọn na ninọmẹ lẹ to aihọn ylankan ehe mẹ wutu, kavi yé sọgan yinuwa po nuyọnẹn matindo po bo biọ tukla mẹ.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २१:३-५) परमेश्वर के उपासक इस दुष्ट संसार की परिस्थितियों के कारण विपत्तियों का सामना कर सकते हैं, या वे मूर्खता का कार्य करके मुसीबत में पड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21: 3-5) Ang mga sumilimba sang Dios mahimo nga makaeksperiensia sing mga kalamidad bangod sang mga kahimtangan sa sining malaut nga kalibutan, ukon mahimo nga indi sila magmaalamon sa paghulag kag magresulta ini sa problema.
Croatian[hr]
Obožavatelje Boga mogu zbog uvjeta koji vladaju u ovom zlom svijetu zadesiti nesreće ili se s nevoljom mogu suočiti zbog svog nerazboritog postupanja.
Haitian[ht]
Li ka rive moun k ap adore Bondye yo sibi malè akòz sitiyasyon ki gen nan monn mechan sa a, osinon yo ka mete tèt yo nan traka lè yo aji san yo pa pran prekosyon.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:3-5) Para penyembah Allah mungkin mengalami malapetaka karena keadaan-keadaan dalam dunia yang fasik ini, atau mereka mungkin bertindak dengan tidak bijaksana dan menemui kesulitan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21: 3-5) Ndị na-efe Chineke pụrụ inweta ọdachi n’ihi ọnọdụ ndị dị n’ụwa ọjọọ a, ma ọ bụ ha pụrụ ime ihe n’ụzọ amamihe na-adịghị ya wee zute nsogbu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3-5) Mabalin a mapasaran dagiti agdaydayaw iti Dios dagiti didigra gapu kadagiti kasasaad iti daytoy dakes a lubong, wenno makapagtignayda a di nainsiriban a mangiturong iti parikut.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21: 3-5) Það getur hent tilbiðjendur Guðs að lenda í hörmungum vegna aðstæðna í þessum illa heimi, eða þá að þeir komast í vandræði vegna óviturlegrar hegðunar.
Italian[it]
(Rivelazione 21:3-5) Gli adoratori di Dio possono essere colpiti da calamità a motivo delle condizioni di questo mondo malvagio, oppure possono agire in modo poco saggio e mettersi nei guai.
Japanese[ja]
啓示 21:3‐5)神の崇拝者たちも現在の邪悪な世の状態ゆえに災いに遭うかもしれず,愚かなことをして問題に陥るかもしれません。
Georgian[ka]
ამგვარად, ტანჯვის, ავადმყოფობისა და სიკვდილისგან მუდმივი შვების უზრუნველყოფით ღმერთმა თანაგრძნობა გამოავლინა კაცობრიობის მიმართ (გამოცხადება 21:3–5).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 21:3-5) ದೇವರ ಆರಾಧಕರು ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕಾರಣ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವರು ಅವಿವೇಕದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(계시 21:3-5) 하느님의 숭배자들은 이 악한 세상의 상태 때문에 재난을 겪거나, 지혜롭지 않게 행동하여 어려움을 당할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 21:3-5) Vakereli vaKarunga kugwana nawo maudigu morwa nkareso zouzuni ou woudinikarunga, ndi mpamwe kurugana mapuko makura tava zi momaudigu.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 21:3-5) Abasinza ba Katonda bayinza okutuukibwako emitawaana olw’embeera eziriwo mu nsi eno embi, oba bayinza okukola ebitali bya magezi ne beesanga mu mitawaana.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:3-5) Basambeli ya Nzambe bakoki kokutana na bampasi na ntina na makambo ya mokili oyo ya mabe, to bakoki kosala likambo na lolenge ya kozanga mayele mpe kokutana bongo na mpasi.
Lozi[loz]
(Sinulo 21:3-5) Balapeli ba Mulimu ne ba kana ba ipumana mwa makayamana bakeñisa miinelo ya mwa lifasi le li maswe le, kamba ne ba kana b’a nga muhato ka ku tokwa butali ni ku ba mwa but’ata.
Lushai[lus]
(Thu Puan 21: 3-5) Pathian betute chuan he khawvêl sual dinhmunte avângin chhiatna an tâwk thei a, a nih loh leh âtthlâk taka thil an tih avângin harsatna an tâwk thei bawk.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 21:3—5.) Dieva kalpotāji var nonākt nelaimē to apstākļu dēļ, kādi valda šajā ļaunajā pasaulē, vai izdarīt kādu neprātību un paši sagādāt sev nepatikšanas.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:3-5). Mety hiharan’ny loza noho ny toe-piainana misy eo amin’itỳ tontolo ratsy itỳ ireo mpivavaka amin’Andriamanitra, na mety hanao zavatra tsy amim-pahendrena izy ireo ka hahita zava-manahirana.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 21:3-5) Ri kabuñ ro an Anij remaroñ iion jorrãn ko im rej mõttan wãwen mour ilo lal in enana, ak remaroñ kãlet ial eo ebwid im jelmaik abañ ko.
Macedonian[mk]
Обожавателите на Бог можат да доживеат неволји заради условите во овој зол свет, или може да постапат немудро и да се соочат со проблеми.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:3-5) ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിലെ അവസ്ഥകൾ നിമിത്തം ദൈവാരാധകർക്ക് അനർഥങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ബുദ്ധിശൂന്യമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടു കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Бурхныг шүтэгчид, энэхүү ертөнцөд ноёлж байгаа нөхцөл байдлаас юм уу, эсвэл алив юманд хайхрамжгүй хандсанаасаа болоод гай зовлонд унаж болох юм.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:३-५) देवाच्या उपासकांना या दुष्ट जगातील परिस्थितींमुळे विनाशाचा अनुभव येऊ शकतो किंवा मूर्खपणाने वागून त्रासाला तोंड द्यावे लागेल.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3—5) Det kan være at Guds tilbedere blir utsatt for trengsler fordi de lever i denne onde verden, eller det kan være at de gjør noe ufornuftig og får problemer av den grunn.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 21: 3-5) To liga moua he tau tagata tapuaki he Atua e tau matematekelea ha ko e tau tutuaga he lalolagi kelea nei, po ke liga taute e lautolu e taha mena goagoa mo e feleveia ai mo e tau hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Aanbidders van God kunnen ellende ondervinden vanwege omstandigheden in deze goddeloze wereld, of misschien handelen zij onverstandig en raken in moeilijkheden.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3-5) Alambiri a Mulungu angakumane ndi masoka chifukwa cha mikhalidwe ya m’dziko loipali, kapena angachite mopanda nzeru ndi kugwera m’vuto.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 21:3-5) Abari kuramya Ruhanga nibabaasa kuhikwaho oburemeezi ahabw’emituurire y’ensi egi emibi narishi nibabaasa kukora ebitahikire beeshangye omu buremeezi.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3-5) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਪਾਸਕ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸ਼ਾਇਦ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾਸਮਝੀ ਵਿਚ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 21:3-5) Adoradornan di Dios por experenciá calamidad pa motibu di condicionnan den e mundu malbado aki, of nan kisas ta actua imprudente i topa cu problema.
Polish[pl]
Stosunki panujące w tym niegodziwym świecie lub własne niemądre postępowanie mogą niekiedy sprowadzić nieszczęście na czcicieli Boga.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 21:3-5) Sapwellimen Koht tohnkaudok kan kak lelohng kahpwal akan pwehki irair suwed me mie nan sampah suwed wet, de re pil kak wiahda mwekid en pweipwei oh lelohng kahpwal akan.
Portuguese[pt]
(Revelação 21:3-5) Os que adoram a Deus talvez sofram calamidades por causa das condições existentes neste mundo perverso, ou talvez ajam sem prudência e se envolvam em dificuldades.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 21:3-5) Penei ka kite te aronga akamori i te Atua ra i te au tumatetenga no te au tu i teianei ao kino, me kare penei ka rave pakari kore ua ratou e ka rokoia e te taitaia.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 21:3-5) Abasenga Imana boshobora gushikirwa n’amakuba bitumwe n’ibintu biri muri iyi si mbi, canke bagashobora gukora mu buryo butaranga ubukerebutsi bigatuma bahura n’ingorane.
Romanian[ro]
S-ar putea ca închinătorii lui Dumnezeu să suporte necazuri din cauza condiţiilor existente în această lume rea, sau s-ar putea să acţioneze în mod neînţelept şi să se confrunte cu probleme.
Russian[ru]
Поклонники Бога могут страдать из-за условий, царящих в этом мире, или из-за того, что поступили в чем-то опрометчиво и попали в беду.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Imana yagiriye abantu impuhwe ibashyiriraho uburyo burambye bwo kubahumuriza ibavaniraho imibabaro, indwara n’urupfu (Ibyahishuwe 21:3-5).
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3–5) Vzhľadom na situáciu v tomto zlom svete môžu ctiteľov Boha postihovať nešťastné udalosti alebo sa môžu zachovať nemúdro a dostať sa do ťažkostí.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3–5) Morda Božji častilci zaradi razmer v tem hudobnem svetu doživljajo nadloge, ali pa naredijo kaj nespametnega in se zato znajdejo v težavah.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:3-5) Atonu e oo i tagata tapuai o le Atua ni mala ona o tulaga o lenei lalolagi amio leaga, pe ona o ni a latou gaoioiga lē atamai e oo ai i ni faalavelave.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3-5) Vanamati vaMwari vangatambura ngwavaira nemhaka yemamiriro ezvinhu munyika ino yakaipa, kana kuti vangaita nenzira yokusachenjera ndokusangana nenhamo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:3-5) Adhuruesit e Perëndisë mund edhe të heqin mundime për shkak të kushteve të kësaj bote të ligë, ose mund të veprojnë me pak mençuri e kështu të hasin probleme.
Serbian[sr]
Obožavaoci Boga mogu doživeti nesreće zbog stanja u ovom zlom svetu, ili mogu postupiti nemudro i susresti se sa nevoljom.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e anbegi Gado kan ondrofeni rampoe foe a situwâsi na ini na ogri grontapoe disi ede, noso kande den no e handri na wan koni fasi èn e kisi problema.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21: 3-5) Ka lebaka la maemo barapeli ba Molimo ba ka ’na ba oeloa ke litlokotsi lefatšeng lena le khopo, kapa ba ka ’na ba se ke ba nka bohato ka tsela e bohlale ’me ba tobana le bothata.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3—5) De som tillber Gud kan drabbas av katastrofer på grund av förhållandena i den här onda världen, eller också kan de handla oförnuftigt och råka i svårigheter.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3-5) Huenda waabudu wa Mungu wakapatwa na misiba kwa sababu ya hali zilizomo katika ulimwengu huu mwovu, au huenda wasitende kwa hekima na hivyo wapatwe na taabu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:3-5) கடவுளுடைய வணக்கத்தார் இந்தப் பொல்லாத உலக நிலைமைகளின் காரணமாக பெருந்துன்பங்களை அனுபவிக்கவோ அல்லது ஞானமற்றவிதமாக நடந்துகொண்டு தொந்தரவை எதிர்ப்படவோ செய்யலாம்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 21:3-5) ఈ దుష్టలోకంలోని పరిస్థితుల మూలంగా, లేక వారు మూర్ఖంగా ప్రవర్తించి కష్టాలు తెచ్చుకొన్నందువల్ల దేవుని ఆరాధికులు బాధలను ఎదుర్కొనవచ్చు.
Tajik[tg]
Парастандагони Худо аз авзои шариронаи дунё ва ё аз он ки ҷое рафтори бемулоҳиза карданд, метавонанд азобу уқубат кашанд.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:3-5) ผู้ นมัสการ พระเจ้า อาจ ประสบ ความ ทุกข์ ร้อน เนื่อง จาก สภาพการณ์ ใน โลก ชั่ว นี้ หรือ อาจ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ สุขุม และ เผชิญ กับ ความ ยุ่งยาก.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21: 3-5) Ang mga mananamba sa Diyos ay maaaring dumanas ng mga kalamidad dahil sa mga kalagayan sa balakyot na sanlibutang ito, o maaaring sila’y gumawi nang walang katalinuhan at sa gayo’y mapasuong sa gulo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:3-5) Baobamedi ba Modimo ba ka nna ba boga ka ntlha ya maemo a lefatshe le le boikepo leno, kana ba ka nna ba se dire dilo ka botlhale mme ba tsena mo mathateng.
Tongan[to]
(Fakahā 21: 3-5) ‘Oku hokosia nai ‘e he kau lotu ki he ‘Otuá ‘a e ngaahi faingata‘a koe‘uhi ko e ngaahi tu‘unga ‘i he māmani fulikivanu ko ‘ení, pe ko ‘enau fai nai ha me‘a ta‘efakapotopoto ‘o nau fetaulaki ai mo e faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 21:3-5) Basikukomba Leza inga bajanika mumapenzi akaambo kabukkale buli munyika eeyi mbyaabi, antela inga bayambaala mukucita zimwi zintu akujana mapenzi.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:3-5) Tanrı’ya tapınanlar, dünyadaki kötü koşullar yüzünden güçlüklerle karşılaşabilir ya da kendi yanlış davranışları sonucu başlarına dert açabilirler.
Tatar[tt]
Аллага табынучылар бу дөньяда хөкем сөргән шартлар аркасында, яисә нәрсә дә булса уйламый эшләп бәлага эләгеп газап чигәргә мөмкин.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:3-5) Amanehunu ahorow betumi ato Onyankopɔn asomfo esiane wiase bɔne yi mu tebea horow nti, anaasɛ wobetumi ayɛ ade a nyansa nnim na ɔhaw ato wɔn.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:3-5) E farerei paha te feia haamori i te Atua i te mau ati no te mau huru tupuraa o teie nei ao ino, aore ra e rave paha ratou i te tahi ohipa ma te ore e feruri e e roohia ’tu ratou i te fifi.
Ukrainian[uk]
Божі поклонники зносять різні лиха або через обставини в цьому злому світі, або коли роблять необачний крок і потрапляють у біду.
Vietnamese[vi]
Những người thờ phượng Đức Chúa Trời có thể gặp tai họa do tình trạng của thế gian độc ác này gây ra, hoặc họ có thể hành động thiếu khôn ngoan và gặp khó khăn.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21: 3-5) Abanquli bakaThixo basenokufikelwa ziintlekele ngenxa yeemeko zeli hlabathi lingendawo, okanye basenokungenzi ngobulumko baze bangene enkathazweni.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21: 3-5) Àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn Ọlọrun lè nírìírí àwọn àjálù nítorí àwọn ipò nǹkan nínú ayé burúkú yìí, tàbí kí wọ́n gbégbèésẹ̀ lọ́nà tí kò lọ́gbọ́n nínú kí wọ́n sì ko ìjàngbọ̀n.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3-5) Abakhulekeli bakaNkulunkulu bangabhekana nezinhlekelele ngenxa yezimo zalelizwe elibi, noma bangase benze izinto ngobuwula bese bebhekana nezinkinga.