Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ በማለት ይናገራል:- ‘የይሖዋ መልአክ ድንገት መጣ፤ በክፍሉም ውስጥ ብርሃን በራ።
Azerbaijani[az]
Ancaq Müqəddəs Kitabda deyilir: ‘Yehovanın mələyi peyda oldu və Peterin olduğu yeri bir nur işıqlandırdı.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала былай тиелә: «Ҡапыл Раббының бер фәрештәһе пәйҙә булды һәм бүлмә эсе яҡтырып китте.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo ilanda ati: ‘Moneni, malaika wa kwa Yehova alishile, no lubuuto lwabalike mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Но Библията казва: ‘Ето, един ангел от Бога дойде и килията се изпълни със светлина.
Seselwa Creole French[crs]
Me Labib i dir: “Toutakou en lanz Senyer ti aparet e en lalimyer ti kler sa kaso.
Czech[cs]
Bible říká, co se v tu chvíli stalo: ‚Náhle přišel Jehovův anděl a ve vězeňské cele zazářilo světlo.
Chuvash[cv]
Анчах та Библире каланӑ: «Акӑ Ҫӳлхуҫа Ангелӗ пырса тӑнӑ та тӗрмене ҫутӑ ҫутатса янӑ.
German[de]
Doch in der Bibel lesen wir: „Jehovas Engel stand da, und ein Licht leuchtete in der Gefängniszelle.
Greek[el]
Αλλά η Γραφή λέει: “Ξαφνικά, ήρθε άγγελος του Ιεχωβά, και ένα φως άρχισε να λάμπει στο κελί της φυλακής.
English[en]
But the Bible says: ‘Look! Jehovah’s angel came, and a light began to shine in the prison cell.
Estonian[et]
Piibel räägib: ”Ja vaata, Jehoova ingel tuli ja valgus hakkas paistma vangikongis.
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin kertoo: ’Katso, Jehovan enkeli tuli, ja vankikopissa alkoi loistaa valo.
Faroese[fo]
Bíblian fortelur, hvat hendi: ’Knappliga stóð Jehova eingil har, og ljós skein í fangarúminum.
French[fr]
C’est alors, raconte la Bible, que ‘ l’ange de Jéhovah est arrivé, et qu’une lumière s’est mise à briller dans la cellule.
Hebrew[he]
אך המקרא מספר: ”והנה מלאך יהוה הופיע ואור נגה בחדר.
Hiri Motu[ho]
To Baibel ia gwau: ‘Iehova ena aneru ta ia mai, diari danu dibura ruma ia hadiaria.
Croatian[hr]
Međutim, u Bibliji piše: ‘Evo, Jehovin je anđeo došao i u zatvorskoj ćeliji zasjalo je svjetlo.
Hungarian[hu]
A Biblia így számol be az eseményekről: „íme, ott állt Jehova angyala, és világosság fénylett a börtöncellában.
Icelandic[is]
En Biblían segir: ,Allt í einu stóð engill Drottins hjá honum og ljós skein í klefanum.
Italian[it]
Ma la Bibbia narra: ‘Ecco, entrò l’angelo di Geova e una luce risplendé nella cella della prigione.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: ‘უეცრად იეჰოვას ანგელოზი მოვიდა და საკანი განათდა.
Konzo[koo]
Aliriryo e Biblia yikabugha yithi: ‘Lebaya, omumalaika wa Yehova mwabuthukiraho, n’ekyakakalha mukya kolerya omwa kyumba ekyo.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: ‘Ga tara ko, muengeli gwaJehova ana wiza, uzera tau tameke kuminikira monzugo.
Lao[lo]
‘ຈົ່ງ ເບິ່ງ ທູດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ແສງ ເລີ່ມ ສ່ອງ ໄປ ໃນ ຄຸກ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama: „Staiga ten atsirado Viešpaties angelas, ir kamerą nutvieskė šviesa.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Bible unena’mba: ‘Penepo kala, mwikeulu wa Yehova wāiya, ne kike kyatōkeja momwa mu kifungo.
Luvale[lue]
Jino Mbimbiliya yatulweza ngwayo: ‘Kwejile kangelo kaYehova, kaha muze muzuvo mwapwile mwosena zwalala.
Macedonian[mk]
Но, Библијата вели: ‚Гледај, Јеховин ангел дојде, и во затворската ќелија блесна светлина.
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier: ’Se, Jehovas engel kom, og et lys begynte å skinne i fengselscellen.
Nepali[ne]
तर बाइबल भन्छ: ‘हेर, यहोवाका स्वर्गदूत तिनको छेवैमा उभिए अनि झ्यालखानाको त्यो कोठा उज्यालो भयो।
Ndonga[ng]
Ihe Ombiimbeli oya ti: ‘Omuyengeli gwaJehova okwe ya, nuuyelele we owa yelele mokandjugo hoka.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Macaafni Qulqulluun “Kunoo, ergamaan gooftichaa Phexros bukkee dhaabate; golli manicha hidhaa inni keessa tures ifa waaqa irraatiin guute.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийы фыст ис: «Ӕвиппайды йӕ разы февзӕрд Йегъовӕйы зӕд, ӕмӕ ахӕстон ныррухс.
Papiamento[pap]
Pero wak kiko Beibel ta bisa: ‘Mira, un angel di Yehova a bini, i un lus a kuminsá bria den e sèl di prizon.
Polish[pl]
Biblia tak opisuje, co się wtedy wydarzyło: ‛Oto przyszedł anioł Jehowy i w celi zajaśniało światło.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Paipel mahsanih: ‘Sapwellimen Siohwa tohnleng men ahpw kesihnenda wasao, oh marain ehu ahpw dakerada nan imwetengo.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia diz: ‘De repente, o anjo de Jeová apareceu, e brilhou uma luz na cela da prisão.
Quechua[qu]
Bibliataj nin: ‘Chayllaman Jehovaj angelnin rikhurimorqa, chay ukhumantaj kʼanchay juntʼaykorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa bibliam nin: ‘Diospa angelnin rikuriruptinmi carcelpi cuartopas achkirirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Biblia willan: ‘Chayllamanmi Jehová Diospa angelnin rijuriran, juj k’anchaytaq Pedrota wisq’asqanku ukhupi k’anchariran.
Rundi[rn]
Mugabo, Bibiliya ivuga iti: ‘Maze umumarayika w’Umwami Imana araza, umuco ubonesha mu nzu.
Ruund[rnd]
Pakwez Baibel ulondil anch: ‘Kukashimuk, mwangel weza, ni chimunyik chatokisha mu kapalikany.
Russian[ru]
Однако в Библии говорится: «Вот, пришёл ангел Иеговы, и в камере засиял свет.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘marayika wa Yehova araza, maze umucyo waka mu cyumba Petero yarimo.
Samoan[sm]
Ae ua fai mai le Tusi Paia: ʻFaauta foʻi, ua sau le agelu a le Alii ma ua pupula mai le malamalama i le falepuipui.
Albanian[sq]
Por Bibla thotë: ‘Ja, engjëlli i Jehovait erdhi dhe një dritë ndriçoi qelinë e burgut.
Swati[ss]
Kodvwa liBhayibheli litsi: ‘Kwafika ingilosi yaJehova kulelijele, futsi kwacala kukhanya.
Telugu[te]
కానీ బైబిలు ఇలా చెప్తోంది, ‘యెహోవా దూత అతని దగ్గరకు వచ్చాడు; అతను ఉన్న గదిలో వెలుగు ప్రకాశించింది.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Birdenkä, Rebbiň bir perişdesi görnüp, türmede nur ýalpyldady.
Tongan[to]
Ka ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: ‘ ‘Iloange na‘e ha‘u ha ‘āngelo ‘a Sihova, pea na‘e kamata ke malama mai ha maama ‘i he lokí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok: ‘Wantu ensel bilong Bikpela i kamap, na lait i kamap insait long haus kalabus.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap neler olduğunu şöyle anlatıyor: ‘Yehova’nın meleği geldi ve hücrede bir ışık parladı.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi ri: ‘Waswivo, ntsumi ya Yehovha yi fika, naswona ku vonakala ku voninga exiyindlwanini xa khotso.
Twi[tw]
Nanso Bible ka sɛ: ‘Na hwɛ, Yehowa bɔfo begyinaa ne nkyɛn, na ɔdan no mu hɔ haranee.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться: «Ось Ангол Господній з’явився, і у в’язниці засяяло світло.
Venda[ve]
Fhedzi Bivhili i ri: ‘Vhonani, muruṅwa wa Yehova a ḓa, tshedza tsha vhonetshela nnḓu yeneyo.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh tường thuật: “Thình-lình, một thiên-sứ của Chúa đến, và có ánh sáng soi trong ngục tối.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalik: ‹¡Ile!, u ángel Jéeobaeʼ waʼalaji, ka juulnaj túun junpʼéel sáasil teʼ tuʼux yaan Pedro ichil le carceloʼ.