Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hom [Hiskia] het ek in Jerusalem, sy koninklike tuiste, ’n gevangene gemaak soos ’n voël in ’n kou. . . .
Arabic[ar]
أمّا هو [حزقيا] نفسه فجعلته سجينا في اورشليم، مقرّه الملكي، كعصفور في قفص. . . .
Cebuano[ceb]
Siya mismo [Hesekias] akong gihimong bilanggo sa Jerusalem, sa iyang harianong residensiya, ingon sa langgam sa hawla. . . .
Czech[cs]
Jeho [Ezechjáše] jsem uvěznil v Jeruzalémě, jeho královském sídle, jako ptáka v kleci. . .
Danish[da]
Jeg spærrede ham selv [Ezekias] inde i hans kongestad Jerusalem som en fugl i et bur. . . .
German[de]
Ihn selbst schloß ich gleich einem Käfigvogel in seiner Residenz Jerusalem ein. . . .
Greek[el]
Τον ίδιο [τον Εζεκία] τον φυλάκισα στην Ιερουσαλήμ, στη βασιλική του κατοικία, όπως ένα πουλί μέσα στο κλουβί. . . .
English[en]
Himself [Hezekiah] I made a prisoner in Jerusalem, his royal residence, like a bird in a cage. . . .
French[fr]
(Quant à) lui, je l’enfermai dans Ursalimmu sa ville royale comme un oiseau en cage. [...]
Hungarian[hu]
Őt magát, mint a ketrec madara, Ursalimmu [Jeruzsálem] város belsejében, királysága városában olyanná tettem . . .
Armenian[hy]
Նրան [Եզեկիային] Երուսաղեմում՝ իր աթոռանիստ քաղաքում, բանտարկեցի, ինչպես թռչնին վանդակում....
Indonesian[id]
[Hizkia] sendiri, kujadikan tahanan di Yerusalem, istananya seperti burung dalam sangkar. . . .
Iloko[ilo]
[Ni Ezekias] impresok sadi Jerusalem, ti naarian a taengna, kas billit a nakatangkal. . . .
Italian[it]
Lui stesso [Ezechia] imprigionai a Gerusalemme, la sua residenza reale, come un uccello in gabbia. . . .
Japanese[ja]
彼[ヒゼキヤ]をわたしはその王都エルサレムに閉じ込めて,かごの中の鳥のようにした。
Georgian[ka]
თვითონ ის [ხიზკია], როგორც ჩიტი გალიაში, იერუსალიმში — მის სატახტო ქალაქში გამოვამწყვდიე . . .
Korean[ko]
짐은 그 자신[히스기야]을 새장에 갇힌 새처럼 그의 왕도인 예루살렘에 가두어 놓았다.
Lingala[ln]
Ye moko [Hizikiya], nakómisaki ye mokangami kati na Yelusaleme, efandelo na ye ya bokonzi, motindo moko na ndɛkɛ kati na zumbu. . . .
Lozi[loz]
Yena [Ezekiasi] na mu tahiseza ku ikwalela mwa Jerusalema, muleneñi wa hae, inge nyunywani ye mwa sitantwe. . . .
Malagasy[mg]
Ny tenany [Hezekia] kosa dia nohazoniko tany Jerosalema, tao amin’ny toeran’ny mpanjaka nonenany, toy ny vorona voahidy tao anaty tranom-borona.
Malayalam[ml]
അവനെത്തന്നെ [ഹിസ്കിയാവിനെ] ഞാൻ രാജകീയ വസതിയായ യെരുശലേമിൽ കൂട്ടിലെ പക്ഷിയെപ്പോലെ ഒരു തടവുകാരനാക്കി. . . .
Norwegian[nb]
Ham selv [Hiskia] sperret jeg inne i Jerusalem, hans kongelige residens, som en fugl i bur. . . .
Dutch[nl]
Hemzelf [Hizkia] heb ik als een vogel in een kooi in Jeruzalem, zijn residentie, opgesloten. . . .
Polish[pl]
Jego samego (Ezechiasza) zamknąłem, jak ptaka w klatce, w jego siedzibie, Jerozolimie. (...)
Portuguese[pt]
A ele mesmo [Ezequias] fiz prisioneiro em Jerusalém, sua residência real, como a um pássaro numa gaiola. . . .
Romanian[ro]
Iar pe el (Ezechia) l-am închis în Ierusalim, reşedinţa sa regală, ca pe o pasăre în colivie. . . .
Russian[ru]
Его самого, подобно птице в клетке, я запер внутри Иерусалима, его столицы. [...]
Slovak[sk]
Jeho [Ezechiáša] som uväznil v Jeruzaleme, jeho kráľovskom sídle, ako vtáka v klietke...
Slovenian[sl]
Njega [Ezekija] sem kot ptiča v kletki zaprl v Jeruzalem, njegovo kraljevsko prestolnico. [. . .]
Shona[sn]
Iye amene [Hezekia] ndakamuita musungwa muJerusarema, imba yake youmambo, seshiri iri mudendere. . . .
Albanian[sq]
Vetë [Hezekinë] e mbajta si të burgosur në Jerusalem, në selinë e tij mbretërore, tamam si zogun në kafaz. . . .
Serbian[sr]
Njega [Jezekiju] sam zatvorio u Jerusalimu, njegovoj kraljevskoj prestonici, poput ptice u kavezu...
Southern Sotho[st]
Eena [Ezekiase] ke ile ka mo etsa motšoaruoa Jerusalema, lehae la hae la borena, joaloka nonyana e koaletsoeng ntloaneng ea eona. . . .
Swedish[sv]
Honom själv [Hiskia] stängde jag in i Jerusalem, hans kungliga residens, som en fågel i bur. ...
Swahili[sw]
Hezekia [mwenyewe] nilimfanya mfungwa katika Yerusalemu, makao yake ya kifalme, kama vile nyuni ndani ya kizimba. . . .
Tamil[ta]
அவனை [எசேக்கியாவை] எருசலேமில், அவனுடைய அரண்மனையில், கூண்டிலிடப்பட்ட ஒரு பறவையைப்போல், கைதியாக்கினேன். . . .
Thai[th]
ตัว เขา เอง [ฮิศคียา] ข้า ขัง ไว้ ใน ยะรูซาเลม ใน วัง ของ เขา เหมือน นก ใน กรง . . .
Tagalog[tl]
Siya mismo [si Ezekias] ay ibinilanggo ko sa Jerusalem, sa kaniyang palasyo, gaya ng ibon sa hawla. . . .
Tswana[tn]
Ene [Hesekia] ke ne ka mo dira legolegwa mo Jerusalema, kwa bonnong jwa gagwe jwa segosi, a tshwana le nonyane e e mo serubing. . . .
Turkish[tr]
Onu [Hizkiya’yı] da kafesteki bir kuş gibi Yeruşalim’deki kraliyet sarayına hapsettim. . . . .
Tsonga[ts]
Yena [Hezekiya] ndzi n’wi endle mukhotsiwa eYerusalema, vuako bya yena bya vuhosi, tanihi nyenyana leyi pfaleriweke. . . .
Tahitian[ty]
(Area) ia ’na ra [Hezekia], ua faatîtî au ia ’na i roto ia Ursalimmu [Ierusalema] to ’na oire arii mai te hoê manu i roto i te afata. . . .
Xhosa[xh]
Yena [uHezekiya] ndamenza umbanjwa eYerusalem, kwibhotwe lobukhosi bakhe, enkolonkoloza njengentaka evalelweyo. . . .
Chinese[zh]
朕将其人[希西家]囚在耶路撒冷宫内如笼中鸟,......朕掳掠他的城镇,夺去他的国土,转赐给亚实突王米天提、以革伦王帕迪及迦萨王西里贝。
Zulu[zu]
Yena [uHezekiya] ngamenza isiboshwa eJerusalema, indawo yakhe yobukhosi, njengenyoni esendlwaneni yayo. . . .