Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Тибет има известен напредък, но този напредък е оказал повече неблагоприятно, отколкото благоприятно въздействие, тъй като е разрушил традиционните културни ценности, маргинализирал е традиционната тибетска архитектура и е наложил модернизиран образ на духовния живот на Тибет.
Czech[cs]
V Tibetu došlo k jakémusi pokroku, ale důsledky, které přinesl, byly spíše špatné než dobré, protože narušil tradiční kulturní hodnoty, odstavil tradiční tibetskou architekturu na vedlejší kolej a vnutil tibetskému duchovnímu životu ráz moderní doby.
Danish[da]
Fremskridtet er i en eller anden forstand nået til Tibet, men disse fremskridt har bragt mere dårligt end godt med sig, fordi de har nedbrudt de traditionelle kulturelle værdier, marginaliseret den traditionelle tibetanske arkitektur og tvunget et moderne billede ned over Tibets åndsliv.
German[de]
In Tibet ist ein gewisser Fortschritt angekommen, aber dieser Fortschritt hatte mehr negative als positive Folgen, weil durch ihn traditionelle kulturelle Werte zerstört wurden, die traditionelle tibetische Architektur an den Rand gedrängt und dem geistigen Leben Tibets ein modernisiertes Image übergestülpt wurde.
Greek[el]
Έχει σημειωθεί ορισμένου βαθμού πρόοδος στο Θιβέτ, όμως η πρόοδος αυτή κατέληξε να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό, διότι διέλυσε τις παραδοσιακές πολιτισμικές αξίες, περιθωριοποίησε την παραδοσιακή θιβετιανή αρχιτεκτονική και επέβαλε μία εκσυγχρονισμένη εικόνα στην πνευματική ζωή του Θιβέτ.
English[en]
Progress of some sort has come to Tibet, but this progress has resulted in more bad than good, because it has broken down traditional cultural values, marginalised traditional Tibetan architecture and imposed a modernised image on Tibet's spiritual life.
Spanish[es]
Al Tíbet ha llegado algo de progreso, pero ese progreso ha tenido más consecuencias malas que buenas, porque ha echado abajo los valores culturales tradicionales, ha marginado la arquitectura tibetana tradicional y ha impuesto una imagen modernizada de la vida espiritual del Tíbet.
Estonian[et]
Tiibet on teatavas mõttes edasi arenenud, kuid see on toonud kaasa pigem halba kui head. See on hävitanud traditsioonilised kultuurilised väärtused, marginaliseerinud traditsioonilise Tiibeti arhitektuuri ja sundinud muutma Tiibeti vaimse elu modernseks.
Finnish[fi]
Tiibet on saanut osansa kehityksestä, mutta siitä on seurannut enemmän pahaa kuin hyvää, koska se on merkinnyt perinteisten kulttuuriarvojen häviämistä, perinteisen tiibetiläisen arkkitehtuurin syrjäyttämistä sekä tuonut Tiibetin hengelliseen elämään modernin leiman.
French[fr]
Une certaine forme de progrès est arrivée jusqu'au Tibet, mais ce progrès a fait plus de mal que de bien, car il a brisé les valeurs culturelles traditionnelles, marginalisé l'architecture traditionnelle tibétaine et imposé une image modernisée à la vie spirituelle du Tibet.
Hungarian[hu]
Egyfajta előrehaladás ugyan tapasztalható Tibetben, de ez azonban inkább rosszat, mintsem jót hozott, mivel hagyományos kulturális értékeket rombolt le, marginalizálta a hagyományos tibeti építészetet és modernizálta a tibeti szellemi életről alkotott képet.
Lithuanian[lt]
Tibetą pasiektam tikra pažanga, tačiau dėl tos pažangos nutiko daugiau blogų dalykų nei gerų, nes buvo sulaužytos tradicinės kultūrinės vertybės, sumenkinta tradicinTibeto architektūra ir Tibeto dvasiniam gyvenimui uždėtas modernus įvaizdis.
Latvian[lv]
Tibetā ir vērojams neliels progress, bet tas ir nodarījis vairāk ļauna nekā laba, jo tas ir sagrāvis tradicionālās kultūras vērtības, izstūmis tradicionālo Tibetas arhitektūru un uzspiedis Tibetas garīgajai dzīvei moderno laiku zīmogu.
Dutch[nl]
Er is sprake van een soort vooruitgang in Tibet, maar deze vooruitgang heeft geleid tot meer kwaad dan goed. Hierdoor worden namelijk traditionele culturele waarden afgebroken, wordt de traditionele Tibetaanse architectuur gemarginaliseerd en een modern beeld op het geestelijk leven van Tibet van bovenaf opgelegd.
Polish[pl]
Do Tybetu dotarł pewien rodzaj postępu, ale postęp ten narobił więcej zła niż dobra, bo zniszczył tradycyjne wartości kulturowe, zmarginalizował tradycyjną tybetańską architekturę, zaś życiu duchowemu Tybetu narzucił unowocześniony wizerunek.
Portuguese[pt]
O Tibete conheceu algum progresso, mas este teve efeitos mais perniciosos do que benéficos, na medida em que quebrou valores culturais tradicionais, marginalizou a arquitectura tradicional tibetana e impôs uma imagem modernizada à vida espiritual do Tibete.
Romanian[ro]
S-a făcut un oarecare progres în Tibet, dar acest progres a avut ca rezultat mai mult rău decât bine, fiindcă a distrus valori culturale tradiţionale, a marginalizat arhitectura tibetană tradiţională şi a impus o imagine modernizată asupra vieţii spirituale a Tibetului.
Slovak[sk]
V Tibete došlo k určitému pokroku, jeho výsledok je však skôr negatívny ako pozitívny. Zničil tradičné kultúrne hodnoty, odsunul na okraj tradičnú tibetskú architektúru a tibetskému duchovnému životu vnútil moderný charakter.
Slovenian[sl]
Tja prihaja napredek. Napredek, ki prinaša s seboj več slabega kot dobrega, ki odnaša tradicionalne vrednote kulturne, ki marginalizira tradicionalno tibetsko arhitekturo, ki meče neko modernizirano sliko na duhovno življenje Tibeta.
Swedish[sv]
Någon form av framsteg har gjorts i Tibet, men dessa framsteg har fått mera negativa än positiva konsekvenser. De har brutit ned traditionella kulturella värden, marginaliserat traditionell tibetansk arkitektur och moderniserat den tibetanska andligheten.