Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forestaaende usikre periode med begraenset anvendelse af mestbegunstigelsesprincippet boer Den Europaeiske Union omhyggeligt sikre sig, at alle GATS-partnere overholder de midlertidige forpligtelser, og det alene for at forhindre at der sker en forringelse af forhandlingsklimaet, der skal foere til en ubegraenset gennemfoerelse af markedsaabningen, herunder anvendelsen af mestbegunstigelsesprincippet.
German[de]
In der bevorstehenden labilen Phase der bedingten Anwendung des Meistbegünstigungsprinzips wird die Europäische Union sorgfältig darauf zu achten haben, daß alle GATS-Partner die auf Zeit eingegangenen Verpflichtungen einhalten. Dies allein schon darum, damit sich das Verhandlungsklima für die unbefristete Einführung der Marktöffnungen, einschließlich der Anwendungen der Meistbegünstigung, nicht verschlechtert.
Greek[el]
Στην προκαταρκτική ασταθή φάση της υπό όρους εφαρμογής της αρχής του μάλλον ευνούμενου κράτους η ΕΕ οφείλει να λάβει πρόνοια ώστε όλοι οι εταίροι στη ΓΣΔΕ να τηρήσουν τις αναληφθείσες υποχρεώσεις. Τούτο μόνο θα διασφαλίσει ευνοϊκό κλίμα για την πραγματοποίηση των χειρισμών σχετικά με το άνευ χρονικών περιορισμών άνοιγμα των αγορών περιλαμβανομένης της εφαρμογής της αρχής του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
English[en]
During the forthcoming period of uncertainty when MFN application is to be subject to certain conditions, the European Union must be careful to ensure that all GATS partners comply with their temporary commitments, if only to make sure that the negotiating climate for the unlimited introduction of free market access, including the application of MFN, does not worsen.
Spanish[es]
En la inminente fase de inestabilidad en que se aplicará limitadamente el principio de la nación más favorecida, la Unión Europea deberá procurar que todos sus socios del GATS respeten los compromisos contraídos por un tiempo fijo. Esto con la exclusiva finalidad de que no se deteriore el clima de las negociaciones para una apertura de los mercados con duración ilimitada, incluyendo la aplicación de la cláusula de la nación más favorecida.
French[fr]
Lors de cette phase d'instabilité imminente, durant laquelle le principe de la nation la plus favorisée sera appliqué sous condition, l'Union européenne devra veiller soigneusement à ce que tous ses partenaires du GATS respectent les engagements qu'ils ont contractés à terme, avant tout afin que le climat des négociations pour une ouverture des marchés à durée illimitée, incluant l'application sans conditions de la clause de la nation la plus favorisée, ne se détériore pas.
Italian[it]
Nel corso di tale fase incerta di applicazione condizionata della clausola della nazione più favorita, l`UE dovrà vigilare attentamente affinché tutti i firmatari dell`Accordo generale sugli scambi di servizi rispettino gli impegni a termine che hanno assunto. Ciò se non altro perché il clima per le trattative relative alla definitiva apertura dei mercati - ivi inclusa l`applicazione incondizionata della clausola della nazione più favorita - non si deteriori.
Dutch[nl]
Tijdens de overgangsperiode, waarin zoals gezegd onder bepaalde voorwaarden het meest-begunstigingsbeginsel zal worden toegepast, dient de Europese Unie er zorgvuldig op toe te zien dat alle GATS-partners de voor een beperkte duur geldende verplichtingen nakomen, al was het alleen maar om te voorkomen dat de vooruitzichten op een definitieve liberalisering van de markttoegang, m.i.v. de toepassing van het meest-begunstigingsbeginsel, verslechteren.
Portuguese[pt]
Na fase instável que se aproxima, em que o princípio da nação mais favorecida será aplicado de forma limitada, deverá a União Europeia velar atentamente por que os parceiros do GATS honrem os compromissos para já assumidos : que mais não seja para evitar que haja degradação do clima das negociações tendentes à abertura ilimitada de mercados, incluindo a aplicação do princípio de nação mais favorecida.