Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En nou, kyk, ek wil met julle spreek aangaande die dinge wat is, en die dinge wat sal kom; daarom, ek sal vir julle die woorde van aJesaja lees.
Bulgarian[bg]
4 И сега, ето, аз бих желал да ви говоря за неща, които са и които ще дойдат; ето защо, ще ви прочета словата на аИсаия.
Bislama[bi]
4 Mo nao, luk, bae mi toktok long yufala long saed blong ol samting we i stap, mo we bae oli kam; from samting ia, bae mi ridim long yufala ol toktok blong Aesea.
Cebuano[ceb]
4 Ug karon, tan-awa, ako mamulong nganha kaninyo mahitungod sa mga butang nga anaa na ug kana nga moabut pa; busa, ako mobasa kaninyo sa mga pulong ni aIsaias.
Chuukese[chk]
4 Iwe iei, nengeni, upwe kapas ngenikemi usun ekkewe mettoch minne ra fen fis, me repwe feito; ina minne, upwe anneani ngenikemi ekkewe kapasen Isaiah.
Czech[cs]
4 A nyní, vizte, chtěl bych k vám promluviti o věcech, jež jsou a jež přijdou; pročež, přečtu vám slova aIzaiášova.
Danish[da]
4 Og se nu, jeg ønsker at tale til jer angående det, der er, og det, der skal komme; jeg vil derfor læse aEsajas’ ord for jer.
German[de]
4 Und nun siehe, ich möchte zu euch in bezug auf das sprechen, was ist und was kommen wird; darum will ich euch die Worte aJesajas vorlesen.
English[en]
4 And now, behold, I would speak unto you concerning things which are, and which are to come; wherefore, I will read you the words of aIsaiah.
Spanish[es]
4 Y ahora bien, he aquí, quisiera hablaros acerca de cosas que son y que están por venir; por tanto, os leeré las palabras de aIsaías.
Estonian[et]
4 Ja nüüd, vaata, ma tahan teile rääkida sellest, mis on, ja sellest, mis on tulemas; mispärast, ma loen teile aJesaja sõnu.
Persian[fa]
۴ و اینک، بنگرید، من دربارۀ چیزهایی که هستند، و می آیند بر شما سخن می گویم؛ از این رو، من سخنان اشعیا را برای شما خواهم خواند.
Fanti[fat]
4 Na afei, hom nhwɛ, ndzɛmba a ɔwɔ hɔ, na dza ɔreba a merebɛkã ho nsɛm akyerɛ hom, dɛm ntsi, mebɛkenkan aIsaiah ne nsɛm akyerɛ hom.
Finnish[fi]
4 Ja nyt, katso, minä haluan puhua teille siitä, mikä on ja mikä on tuleva; sen vuoksi minä luen teille aJesajan sanoja.
Fijian[fj]
4 Ia oqo, raica, au na vosa mada vei kemudou me baleta na veika sa yaco tiko, kei na veika ena qai yaco mai; o koya au na wilika kina vei kemudou na vosa i aAisea.
French[fr]
4 Et maintenant, voici, je voudrais vous parler des choses qui sont et des choses qui sont à venir ; c’est pourquoi, je vais vous lire les paroles ad’Ésaïe.
Gilbertese[gil]
4 Ao ngkai, taraia, N nang taekin nakoimi bwaai ngkai, ma aika a na roko; mangaia ae N na wareki nakoimi ana taeka aItaia.
Guarani[gn]
4 Ha koʼág̃a, péina ápe, añeʼẽse peẽme umi mbaʼe haʼévare, ha umi oútava rehe; upévare, amoñeʼẽta peẽme Isaías ñeʼẽnguéra.
Hindi[hi]
4 और अब, मैं वर्तमान और भविष्य के विषय में बातें करूंगा; इसलिए मैं यशायाह की वाणी पढ़कर सुनाऊंगा ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag karon, tan-awa, magahambal ako sa inyo nahanungod sang mga butang nga nagakalatabo, kag magaabot pa; gani, basahon ko sa inyo ang mga pulong ni Isaias.
Hmong[hmn]
4 Thiab nim no, saib seb, kuv yuav hais rau nej ntsig txog tej xwm txheej uas twb muaj lawm, thiab tej uas tseem yuav muaj los; yog li ntawd, kuv yuav nyeem Yaxayas tej lus rau nej.
Croatian[hr]
4 A sad gle, htio bih vam govoriti o onomu što jest, i što će doći; stoga, čitat ću vam riječi aIzaijine.
Haitian[ht]
4 Epi, kounyeya, gade m vle pale nou konsènan bagay ki egziste, epi ki gen pou pase; se poutèt sa, m pral li pawòl aEzayi yo pou nou.
Hungarian[hu]
4 És most, íme, azon dolgokat illetően szólnék hozzátok, amik vannak, és amik eljönnek; tehát felolvasom nektek aÉsaiás szavait.
Indonesian[id]
4 Dan sekarang, lihatlah, aku hendak berbicara kepadamu mengenai apa yang ada, dan yang akan datang; karenanya, aku akan membacakan kepadamu kata-kata aYesaya.
Igbo[ig]
4 Ma ugbua, lee, a ga m agwa unu okwu gbasara ihe nile ndị dị adị, na ndị ga-abịa abịa; ya mere, a ga m agụrụ unu okwu nile nke aAịsaịa.
Iloko[ilo]
4 Ket ita, adtoy, agsaoak kadakayo maipanggep kadagiti banag nga addan, ken dumtengto pay; gapuna, ibasak kadakayo dagiti balikas ni aIsaias.
Italian[it]
4 Ed ora, ecco, io vorrei parlarvi riguardo a cose che sono e a cose che devono venire; pertanto vi leggerò le parole di aIsaia.
Japanese[ja]
4 ところで、 見 み よ、わたし は あなたがた に、 現在 げんざい ある こと と これから 起 お こる こと に ついて 話 はな したい と 思 おも う。 それで、1 イザヤ の 言 こと 葉 ば を 読 よ んで 聞 き かせよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut anajwan, kʼehomaq reetal, tinwaj raj eeraatinankil chirix li kʼaʼru wan, ut li toj taachalq; joʼkan naq tinye eere li raatin laj aIsaias li tzʼiibʼanbʼil.
Korean[ko]
4 이제 보라, 내가 너희에게 지금 있는 일과 장차 임할 일에 관하여 말하고자 하노니, 그런즉 내가 너희에게 ᄀ이사야의 말을 읽어 주리라.
Kosraean[kos]
4 Ac inge, liye, nga sramsram nuh suwos ke ma suc oasr, ac ma suc ac fah tuhkuh; ohinge, nga ac fah riti nuh suwos kahs lal Isaiah.
Lingala[ln]
4 Mpe sikawa, tala, nalingi koloba epai ya bino etali makambo maye mazali, mpe maye makoya; yango wana, nakotangela bino maloba ma Yisaya.
Lao[lo]
4 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເວົ້າກັບ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ແລະ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ; ສະນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ອ່ານ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເອຊາ ຢາ ຕໍ່ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
4 Ir dabar štai, norėčiau kalbėti jums apie tai, kas yra ir kas įvyks; todėl skaitysiu jums aIzaijo žodžius.
Latvian[lv]
4 Un tagad, lūk, es gribētu runāt ar jums par lietām, kuras ir, un par tām, kam jānāk; tāpēc es lasīšu jums aJesajas vārdus.
Malagasy[mg]
4 Ary ankehitriny indro te hiresaka aminareo ny momba ny zavatra izay misy sy izay mbola ho avy aho; koa hovakiako aminareo ny tenin’ i aIsaia.
Marshallese[mh]
4 Im kiiō, lo, ikōņaan kōnono n̄an kom̧ kōn men ko kiiō, im men ko rej itok; kōn menin, inaaj kōnono n̄an kom̧ jān naan ko an aAiseia.
Mongolian[mn]
4Мөн эдүгээ, болгоогтун, би та нарт хандан, байгаа мөн ирэх тэдгээр зүйлүүдийн талаар ярих болно; иймийн тул, би та нарт Исаиагийн үгсийг унших болно.
Malay[ms]
4 Dan sekarang, lihatlah, aku hendak berbicara kepadamu berkenaan hal-hal yang ada, dan yang akan datang; oleh kerana itu, aku akan membaca kepadamu kata-kata Yesaya.
Norwegian[nb]
4 Og nå, se, jeg ønsker å tale til dere om de ting som er og som skal komme, derfor vil jeg lese aJesajas ord for dere.
Nepali[ne]
४ अनि अब, हेर म तिमीहरूसामु जे कुराहरू छन् र जे आउनेवाला छन्, तिनका बारेमा बोल्दछु; यसकारण, म तिमीहरूलाई यशैयाका वचनहरू पढेर सुनाउनेछु।
Dutch[nl]
4 En nu, zie, ik wil tot u spreken over dingen die nu zijn, en die zullen komen; daarom zal ik u de woorden van aJesaja voorlezen.
Pangasinan[pag]
4 Tan natan, nia, mansalita ak ed sikayo nipaakar ed saray beñgatla natan, tan saray onsabi; dia ed onia, basaen ko so saray sinalita nen Isaias.
Portuguese[pt]
4 E agora, eis que quero falar-vos sobre as coisas presentes e futuras; ler-vos-ei, portanto, as palavras de aIsaías.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Cunanga, riqui, ñuca parlagrini cangunaman imacunami can, imacunami shamugrin; shina caimanda, ñuca ricusha cangunaman Isaías nishcacunata.
Romanian[ro]
4 Şi acum, iată, vă voi vorbi despre lucrurile care sunt şi care vor veni; prin urmare, vă voi citi cuvintele lui aIsaia.
Russian[ru]
4 И ныне, вот, я хотел бы сказать вам о делах настоящих и делах грядущих; а потому я прочитаю вам слова аИсаии.
Slovak[sk]
4 A teraz, hľa, rád by som k vám prehovoril ohľadom vecí, ktoré sú a ktoré prídu; a preto, prečítam vám slová Izaiáša.
Samoan[sm]
4 Ma o lenei, faauta, o le a ou tautala atu ia te outou e uiga i mea o i ai nei, ma mea o le a oo mai; o le mea lea, o le a ou faitau atu ai ia te outou upu a aIsaia.
Shona[sn]
4 Uye zvino tarisai, ndingataure kwamuri maererano nezvinhu zviripo, uye zvichauya; nokudaro, ndichakuverengerai mazwi aaIsaya.
Serbian[sr]
4 А сада, гле, говорио бих вам о ономе што јесте и што ће доћи.
Swedish[sv]
4 Och se, nu vill jag tala till er om de ting som är och som skall komma. Därför skall jag läsa aJesajas ord för er.
Swahili[sw]
4 Na sasa, tazameni, ningewazungumzia kuhusu vitu vilivyo, na vile vitakavyokuja; kwa hivyo, nitawasomea maneno ya aIsaya.
Thai[th]
๔ และบัดนี้, ดูเถิด, ข้าพเจ้าจะพูดกับท่านเกี่ยวกับเรื่องที่เป็นอยู่, และที่จะมาถึง; ดังนั้น, ข้าพเจ้าจะอ่านคําของอิสยาห์กต่อท่าน.
Tagalog[tl]
4 At ngayon, masdan, ako ay mangungusap sa inyo hinggil sa mga bagay na nangyayari, at yaong mga mangyayari pa; kaya nga, babasahin ko sa inyo ang mga salita ni aIsaias.
Tswana[tn]
4 Mme janong, bonang, ke tlaa bua le lona mabapi le dilo tse di leng, le tse di tlaa tlang; ka jalo he, ke tlaa lo balela mafoko a ga Isaia.
Tongan[to]
4 Pea ko ʻeni, vakai, ʻoku ou fie lea kiate kimoutolu ʻo kau ki he ngaahi meʻa ʻoku ʻi ai, mo e ngaahi meʻa ʻe hoko mai; ko ia, te u lau kiate kimoutolu ʻa e ngaahi lea ʻa aʻĪsaiá.
Tok Pisin[tpi]
4 Na nau, lukim, mi laik toktok long yupela long ol samting em i stap nau na em bai kam long bihain taim, olsem na, mi bai ritim long yupela ol toktok bilong Aisaia.
Turkish[tr]
4 Ve şimdi işte, sizlere olanlardan ve olacaklardan söz etmek istiyorum; bu nedenle size İşaya’nın sözlerini okuyacağım.
Twi[tw]
4 Na afei, monhwɛ, merebɛka nneɛma a ɛwɔ hɔ, ne deɛ ɛreba ho nsɛm akyerɛ mo, ɛno nti, merebɛkenkan Yesaia nsɛm akyerɛ mo.
Ukrainian[uk]
4 А тепер слухайте, я буду говорити вам про те, що є і що має бути; отже, я прочитаю вам слова аІсаї.
Vietnamese[vi]
4 Và giờ đây, này, tôi muốn nói với các người về những điều đang xảy ra và cả những điều sẽ xảy ra trong tương lai nữa; vậy nên, tôi sẽ đọc cho các người nghe những lời của aÊ Sai.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ngoku, qaphelani, ndiza kuthetha nani malunga nezinto ezikhoyo, nezisaya kuza; ngako oko, ndiza kunifundela amazwi akaIsaya.
Yapese[yap]
4 Ere chiney, e musap gaed, nggu non ngomed ni morngaʼagen e pinʼen ni bay, nge pinʼen ni bay yib; ere, nggu biʼeg ngomed e pi thin rokʼ Isaiah.
Chinese[zh]
4现在看啊,我要对你们讲现在和未来的事情;因此,我要把a以赛亚的话读给你们听。
Zulu[zu]
4 Manje, bhekani, ngizokhuluma kini mayelana nezinto ezikhona, kanye nalezo eziyokwenzeka; ngalokho-ke, ngizonifundela amazwi aka-Isaya.