Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Heerser daarvan deur God gekies is, hoef die Koninkryk nie deur mense ingestem te word om geldig te wees nie en kan dit nie omvergewerp word nie.
Arabic[ar]
(دانيال ٧: ١٣، ١٤) وبما ان الله يختار الحاكم، فإن الملكوت لا يستمد صلاحيته من الانتخابات ولا تهدده الانقلابات.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 7:13, 14) Huling an Diyos an nagpili kan Tagapamahala kaini, an Kahadian dai nakadepende sa boto kan mga tawo asin dai ninda puwedeng pabagsakon.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:13, 14) Тъй като Владетелят му е избран от Бога, Царството не зависи от гласоподаватели, нито може да бъде свалено от тях.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৭:১৩, ১৪) যেহেতু এটার শাসককে ঈশ্বর বাছাই করেছেন, তাই ঈশ্বরের রাজ্য মানুষের ভোটের উপর নির্ভরশীল নয় এবং তারা এটাকে সরাতেও পারবে না।
Catalan[ca]
Com que Déu n’ha escollit el governant, aquest Regne no depèn del vot dels seus ciutadans ni pot ser derrocat.
Garifuna[cab]
Ani Bungiu anúadirubalin Lurúeite Larúeihan, mama abuduhóuarügüti luagu, ligíati siñabei lubéi lagidarún lídangiñe lubara.
Czech[cs]
(Daniel 7:13, 14) Jelikož panovník je vybrán Bohem, není tato vláda závislá na hlasování voličů ani ji není možné svrhnout.
Chuvash[cv]
Ҫак Патшалӑхӑн Патшине Турӑ суйласа лартнӑ, ҫавӑнпа ӑна суйлавҫӑсем сасӑлани кирлӗ мар тата ӑна никам та аркатма пултараймӗ.
Danish[da]
(Daniel 7:13, 14) Og eftersom regenten er udpeget af Gud, er Riget ikke indført som resultat af et valg, og det er heller ikke i fare for at blive omstyrtet.
Ewe[ee]
(Daniel 7:13, 14) Esi wònye be Mawu ŋutɔe tia Fiaɖuƒea ƒe Dziɖulaa ta la, efia be menye dukɔa ye da akɔ tiae o, eye womate ŋu aɖee le zia dzi hã o.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:13, 14) Εφόσον ο Κυβερνήτης της είναι εκλεγμένος από τον Θεό, η Βασιλεία δεν αποκτάει νομική ισχύ μέσω εκλογών ούτε μπορεί να ανατραπεί.
English[en]
(Daniel 7:13, 14) Since its Ruler is chosen by God, the Kingdom is neither validated by elections nor subject to overthrow.
Finnish[fi]
Sitä ei valita vaaleilla eikä sitä voida kaataa, koska sen hallitsija on Jumalan valitsema.
French[fr]
Son dirigeant étant désigné par Dieu, ce Royaume n’est pas dépendant d’élections et ne peut pas être renversé.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૭:૧૩, ૧૪) કેમ કે, ઈશ્વરે એના રાજા પસંદ કર્યા હોવાથી ભ્રષ્ટાચાર થવાની શક્યતા જ નથી.
Hebrew[he]
הואיל ואלוהים בחר בשליט של המלכות, היא אינה תלויה בקולות מצביעים ולא ניתן להפילה.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 7:13, 14) इसके शासक को खुद परमेश्वर ने चुना है, इसलिए इसे सत्ता में आने के लिए न तो लोगों के वोट की ज़रूरत है, और न ही लोग इस सरकार को कभी हटा सकते हैं।
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo ne ovisi o glasovima birača i oni ne mogu smijeniti njegovog vladara jer ga je izabrao sam Bog.
Haitian[ht]
Etandone se Bondye ki chwazi Dirijan Wayòm nan, se pa eleksyon y ap fè pou yo bay Dirijan an pouvwa ni pou yo retire l sou pouvwa.
Hungarian[hu]
Mivel az uralkodót Isten választotta ki, a Királyság fennállása nem függ szavazatoktól, és az emberek nem válthatják le.
Igbo[ig]
(Daniel 7:13, 14) Ebe ọ bụ Chineke họpụtara Eze ga-achị n’Alaeze ahụ, ndị mmadụ agaghị eme ntụliaka ka ha họpụta ya ma ọ bụ chụpụ ya n’ọchịchị.
Italian[it]
Dal momento che il capo del governo è scelto direttamente da Dio, il Regno non ottiene legittimità grazie a delle elezioni e non può essere rovesciato.
Kamba[kam]
(Ndanieli 7:13, 14) Ũsumbĩ wa Ngai ndũnyuvawa kana kũvetangwa nĩ andũ nũndũ Mũsumbĩ waw’o anyuvĩtwe nĩ Ngai.
Kikuyu[ki]
(Danieli 7:13, 14) Tondũ Mũthamaki wa Ũthamaki ũcio athuurĩtwo nĩ Ngai-rĩ, ndũrabatara gĩthuurano nĩguo wĩtĩkĩrĩke, na ndũngĩgarũrũo nĩ mũndũ.
Kimbundu[kmb]
(Daniiele 7:13, 14) Kuma Nzambi muéne ua solo o Sobha, tu tena kuzuela kuila, o Utuminu iú ka bhingi athu ku u sola.
Konzo[koo]
(Danieli 7:13, 14) Obwami bwa Nyamuhanga sibuliho habw’erikomwa n’abandu kandi sibwanga lhusibwaho na mundu kundi Omuthabali wabu asombwerwe na Nyamuhanga.
Lozi[loz]
(Daniele 7:13, 14) Bakeñisa kuli Mubusi wa ona u ketilwe ki Mulimu, Mubuso wa Mulimu ha u si ka itinga fa liketisa mi babusiwa ba ona ha ba koni ku u felisa.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 7:13, 14) Bu mudi Mukalenge wa Bukalenge bua Nzambi mmusungula kudi Nzambi, kabuena ne dijinga ne kusungudibua kudi bantu anyi bantu kabena mua kubumbusha to.
Luo[luo]
(Daniel 7:13, 14) Nikech Nyasaye ema yiero Jaloch mar Pinyruodhno, dhano ok bi goyo ombulu kata golo jalojno e telo.
Morisyen[mfe]
(Daniel 7:13, 14) Se Bondie ki’nn swazir Dirizan sa Rwayom-la, alor sa Rwayom-la pa depann lor vot bann dimounn ek bann dimounn pa pou kapav ranplas li par enn lot.
Malagasy[mg]
(Daniela 7:13, 14) I Jehovah no mifidy ny Mpitondra ao amin’io Fanjakana io, ka tsy ho azo aongana izy io, ary tsy mila fifidianana vao hanan-kery.
Macedonian[mk]
Владетелот е избран од Бог и затоа нема никаква потреба Царството да ја потврди својата власт преку избори ниту, пак, некој ќе може да го собори од власта.
Nepali[ne]
(दानियल ७:१३, १४) यस राज्यको राजालाई परमेश्वरले नै छान्नुभएकोले यो सरकार मानिसहरूको भोटको आधारमा टिक्ने या नटिक्ने भन्ने हुँदैन।
Lomwe[ngl]
(Taniyeli 7:13, 14) Woona wi Mwene aya othanliwe ni Muluku, Omwene owo honatikitheryeya mu namuthanle nave horwa okuchuwa.
Dutch[nl]
Omdat de Bestuurder ervan door God is gekozen, is het niet afhankelijk van een achterban en kan het niet omvergeworpen worden.
Nzima[nzi]
(Daneɛle 7:13, 14) Kɛmɔ Nyamenle a ɛkpa Belemgbunli ne la ati, bɛnrɛdo ma na bɛava ye bɛazie zolɛ yɛɛ bɛnrɛdu ye bɛnrɛvi zolɛ.
Pangasinan[pag]
(Daniel 7:13, 14) Ontan met, lapud Dios so nampili na Manuley, ag-akadepende so Panarian ed boto na totoo tan agda itan napaekal ed puesto.
Palauan[pau]
(Daniel 7:13, 14) Me a Dios a mla ngiltii ngike el mo mengedereder, me a Rengedel a diak lultuil er a sengkio er a rechad e dirrek el diak el sebechir a rechad el oleiis er ngii.
Pijin[pis]
(Daniel 7:13, 14) God nao chusim Ruler bilong Kingdom bilong hem, so hem no depend long pipol for votem hem and olketa no savve aotem hem.
Polish[pl]
Ponieważ jego Władcę ustanowił sam Bóg, nie musi ono zabiegać o poparcie wyborców ani też nie może zostać przez nich obalone.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:13, 14) Como seu governante foi escolhido por Deus, o Reino não depende de campanhas ou de votos nem pode ser removido pelo povo.
Ruund[rnd]
(Daniel 7:13, 14) Mulong Ntakel wa Want winou amutonda kudi Nzamb, chawiy Want winou ukwetap kuswir kwa vot ap kwa ntakel kanang wa chiuntu.
Romanian[ro]
Întrucât Conducătorul Regatului este ales de Dumnezeu, el nu trebuie validat prin vot şi nici nu poate fi demis.
Russian[ru]
Правитель этого Царства избран Богом, поэтому оно не зависит от голосов избирателей и не может быть свергнуто.
Sena[seh]
(Danyele 7:13, 14) Nakuti Ntongi wace asankhulwa na Mulungu, Umambo wa Mulungu nkhabe kunyindira kuvotarwi na anthu, pontho iwo nkhabe kwanisa kuucinja.
Sidamo[sid]
(Daanieeli 7:13, 14) Tenne Mangiste Gashshaancho doorinohu Magano ikkino daafira, kuni gashshooti dagate doorshinni kaajjannoha woy uwannoha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
(Daniel 7:13, 14) Jeho Vládcu vybral Boh, a preto nepotrebuje podporu voličov ani ho voliči nemôžu zvrhnúť.
Albanian[sq]
(Danieli 7:13, 14) Meqë Qeveritarin e saj e ka zgjedhur Zoti, Mbretëria e tij nuk varet nga votat e nënshtetasve dhe as mund të rrëzohet prej tyre.
Serbian[sr]
Pošto njegovog Vladara bira Bog, Kraljevstvo ne zavisi od ljudi.
Swahili[sw]
(Danieli 7:13, 14) Isitoshe, kwa kuwa Mtawala wa Ufalme wa Mungu amechaguliwa na Mungu mwenyewe, basi hakuna kampeni za uchaguzi wala mtu yeyote anayeweza kumwondoa mamlakani Mtawala huyo.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 7:13, 14) Kwa kuwa Mutawala wake anachaguliwa na Mungu, Ufalme huo hautegemee uchaguzi wa watu na hauwezi kuondolewa na watu.
Tetun Dili[tdt]
(Daniel 7:13, 14) Governu neʼe sei la sadere ba ema nia vota tanba Maromak rasik mak hili ona ukun-naʼin ba governu neʼe.
Tiv[tiv]
(Daniel 7: 13, 14) Er i lu Aôndo iyol na a tsough Orhemen u Tartor la yô, ityôkyaa ngi i uumace vea haa un ishangen ga, shi vea fatyô u dughun un tor kera kpaa ga.
Tagalog[tl]
(Daniel 7:13, 14) Yamang Diyos ang pumili sa Tagapamahala nito, ang Kaharian ay hindi nakadepende sa mga boto ng tao at hindi rin maaaring pabagsakin.
Tetela[tll]
(Danyele 7:13, 14) Ntatɛ lam’akasɔnama ɔnɔmbɔdi adiɔ oma le Nzambi, Diolelo sɔ halɔmbɛ di’anto disalɛ vɔtɛ ndo ndooko lakoka dinya.
Tswana[tn]
(Daniele 7:13, 14) E re ka Mmusi wa Bogosi a tlhophiwa ke Modimo, Bogosi ga bo a ikaega ka ditlhopho tsa batho e bile bo ka se ka jwa tlosiwa ke batho.
Tongan[to]
(Taniela 7:13, 14) Koe‘uhí ko e Tokotaha-Pulé ‘oku fili ia ‘e he ‘Otuá, ko hono Pule‘angá ‘oku ‘ikai makatu‘unga ia ‘i he fili ‘a e kakaí pea he‘ikai malava ke nau tuku ha taha ki tu‘a.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7: 13, 14) God yet i makim king bilong en, olsem na i no gat wok long mekim ol ileksen bilong makim o rausim ol man long wok gavman.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 7:13, 14) Ona ko te mea ne filifili aka ne te Atua tena Tino Pule, e se fakalagolago a te Malo ki palota a tino kae e se mafai foki ne latou o fakaseai atu.
Tahitian[ty]
(Daniela 7:13, 14) I te mea na te Atua i maiti i te faatere o te Basileia, eita e titauhia te mau maitiraa no te haamana i to ’na toroa aore ra no te faatahuri i ta ’na faatereraa.
Umbundu[umb]
(Daniele 7:13, 14) Omo okuti Soma yaco wa nõliwa la Suku, Uviali waco ka u ka tumbikiwa locela ci lingiwa lomanu.
Vietnamese[vi]
Vì Đấng Cai Trị do Đức Chúa Trời bổ nhiệm nên Nước Trời không cần loài người bầu cử và cũng không thể bị lật đổ bởi loài người.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 7:13, 14) An Dios an nagpili han Magmarando hito salit an Ginhadian diri nakadepende ha mga butos han tawo ngan waray makakabungkag hito.