Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Здравият разум и желанието да се постигат споразумения с другите европейски институции надхвърлят политическите деления.
Czech[cs]
Politické rozdíly překonává zdravý rozum a touha dosáhnout dohody s ostatními evropskými orgány.
Danish[da]
Sund fornuft og et ønske om at nå til enighed med de andre europæiske institutioner slår bro over politiske skel.
German[de]
Der gesunde Menschenverstand und der Wunsch, Übereinkünfte mit den anderen europäischen Institutionen zu erzielen, überwanden politische Differenzen.
English[en]
Common sense and a desire to reach agreements with the other European institutions transcend political divisions.
Spanish[es]
El sentido común y el deseo de alcanzar acuerdos con otras instituciones europeas transcienden las divisiones políticas.
Estonian[et]
Terve mõistus ja soov saavutada kokkulepped teiste Euroopa institutsioonidega ületavad fraktsioonipiirid.
Finnish[fi]
Maalaisjärki ja halu sopia asioista muiden EU:n toimielinten kanssa eivät katso poliittista kantaa.
French[fr]
Le bon sens et le désir de trouver des accords avec les autres institutions européennes transcendent les divisions politiques.
Hungarian[hu]
A józan ész és a többi európai intézménnyel való megállapodás vágya felülmúlja a politikai megosztottságot.
Italian[it]
Buonsenso e voglia di trovare accordi con le altre istituzioni europee vanno oltre le divisioni politiche.
Lithuanian[lt]
Sveikas protas ir noras susitarti su kitomis Europos institucijomis politinius nesutarimus nustumia į šoną.
Latvian[lv]
Veselais saprāts un vēlme panākt vienošanās ar citām Eiropas iestādēm pārspēj politisko šķelšanos.
Polish[pl]
Rozsądek i chęć osiągnięcia porozumień z innymi instytucjami europejskimi góruje nad podziałami politycznymi.
Portuguese[pt]
O bom senso e o desejo de chegar a acordo com as outras instituições europeias transcendem as divisões políticas.
Romanian[ro]
Bunul simț și dorința de a ajunge la acorduri cu celelalte instituții europene transcend neînțelegerile politice.
Slovak[sk]
Zdravý rozum a vôľa dosiahnuť dohody s ďalšími európskymi inštitúciami zatienia politické rozpory.
Slovenian[sl]
Zdrav razum in želja po doseganju dogovorov z drugimi evropskimi institucijami presegata politična nesoglasja.
Swedish[sv]
Med sunt förnuft och en önskan att nå överenskommelser med de andra EU-institutionerna överbrygger man politiska skiljaktigheter.