Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sal jou tiener eendag soos die psalmis kan sê: “Jehovah is my groot rots en my vesting en die Een wat aan my ontkoming verskaf.”—Psalm 18:2.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረጋችሁ በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኘው ልጃችሁ ልክ እንደ መዝሙራዊው ይሖዋ ለእሱም ‘ዐለቱ፣ መጠጊያውና ታዳጊው’ እንደሆነ እንዲሰማው ልትረዱት ትችላላችሁ።—መዝሙር 18:2
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, bir gün sizin övladınız da məzmurçu kimi deyəcək: «Rəbb qayam, qalam, xilaskarımdır» (Məzmur 18:2).
Bemba[bem]
Nalimo bushiku bumo umwana wenu akasosa nge fyo kemba wa malumbo asosele, ukutila: “Yehova e cilibwe candi kabili e uncingilila kabili e wa kumpokolola.”—Amalumbo 18:2.
Cebuano[ceb]
Basin moabot ra ang panahon nga ang inyong anak makaingon usab sama sa giingon sa salmista, “Si Jehova mao ang akong dakong bato ug ang akong salipdanan ug ang akong Magtatagana ug kaikyasan.”—Salmo 18:2.
Danish[da]
Måske vil jeres søn eller datter så en dag kunne sige som salmisten: „Jehova er mit klippebjerg og min borg og den der bringer mig i sikkerhed.“ — Salme 18:2.
German[de]
Dann wird euer Kind wahrscheinlich eines Tages wie David sagen können: „Jehova ist meine Felsenkluft und meine Feste und der für mein Entrinnen Sorgende“ (Psalm 18:2).
Efik[efi]
Ekeme ndidi usen kiet eyen fo eyetịn̄ nte andiwet Psalm eketịn̄de ete: “Jehovah edi akwa itiat mi ye ọkpọsọn̄ ebiet mi ye Andinyan̄a mi.” —Psalm 18:2.
Greek[el]
Ίσως κάποτε να είναι σε θέση να πει όπως και ο ψαλμωδός: «Ο Ιεχωβά είναι ο απόκρημνος βράχος μου και το οχυρό μου, Αυτός που μου προμηθεύει διαφυγή». —Ψαλμός 18:2.
English[en]
Perhaps one day your adolescent will be able to say, as did the psalmist, “Jehovah is my crag and my stronghold and the Provider of escape for me.” —Psalm 18:2.
Spanish[es]
Así, algún día su hijo podrá hacer suyas las palabras del salmista: “Jehová es mi peñasco y mi plaza fuerte y el Proveedor de escape para mí” (Salmo 18:2).
Estonian[et]
Võib-olla ühel päeval saab sinu laps öelda nii nagu laulukirjutaja: ”Jehoova on mu kalju, mu mäelinnus ja mu päästja” (Laul 18:3).
Guarani[gn]
Upéicha rejapóramo nde raʼy térã nde rajy heʼikuaáta avei: ‘Jehová, nde reñangareko cherehe, ne rendápe ag̃uahẽ akañy hag̃ua, nde upe cherenohẽva jejopy vaígui’ (Salmo 18:2).
Croatian[hr]
Možda će jednog dana i vaše dijete poput psalmista reći: “Jehova je hrid moja, tvrđava moja i izbavitelj moj” (Psalam 18:2).
Hungarian[hu]
Egy nap talán ő is azt mondhatja majd, amit a zsoltáríró: „Jehova az én kőszirtem és erődöm, ő segít megmenekülnöm” (Zsoltárok 18:2).
Indonesian[id]
Mungkin suatu hari nanti anak Anda akan dapat mengatakan, seperti pemazmur, ”Yehuwa adalah tebing batuku dan bentengku dan Pribadi yang meluputkan aku”. —Mazmur 18:2.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, nwa gị nwere ike ikwu ihe ahụ ọbụ abụ kwuru, nke bụ́: “Jehova bụ nkume m dị elu na ebe m e wusiri ike na Onye na-emere m ụzọ mgbapụ.”—Abụ Ọma 18:2.
Iloko[ilo]
Nalabit dumtengto ti aldaw nga ibaga ti anakmo ti kas iti kinuna ti salmista, “ni Jehova ti napasdok a batok ken salindegko ken Manangilisi kaniak.” —Salmo 18:2.
Italian[it]
Forse un giorno anche lui potrà dire come il salmista: “Geova è la mia rupe e la mia fortezza e Colui che mi provvede scampo”. — Salmo 18:2.
Georgian[ka]
შესაძლოა შენმა შვილმა ერთ დღესაც ის სიტყვები თქვას, რაც ფსალმუნმომღერალმა: „იეჰოვაა ჩემი კლდე, ჩემი ციხესიმაგრე და მხსნელი“ (ფსალმუნი 18:2).
Korean[ko]
그렇게 한다면 자녀는 훗날 시편 필자처럼 “여호와는 나의 바위, 나의 성채, 내게 피할 길을 주시는 분”이라고 말하게 될 것입니다.—시 18:2.
Kyrgyz[ky]
Ошондо өспүрүм балаңар да бир күнү, забурчуга окшоп: «Жахаба — менин зоом, чебим, Куткаруучум»,— деп айта алат (Забур 18:2).
Lingala[ln]
Ntango mosusu mokolo moko, mwana na yo akoloba ndenge mokomi ya nzembo alobaki ete: “Yehova azali libanga na ngai, esika makasi ya libateli na ngai mpe Mobikisi na ngai.” —Nzembo 18:2.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ຂ້າງ ຫນ້າ ລູກ ຈະ ສາມາດ ເວົ້າ ຄື ກັບ ທີ່ ຜູ້ ຂຽນ ຄໍາເພງ ໄດ້ ເວົ້າ ທີ່ ວ່າ: “ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ເປັນ ຫີນ ດານ ເປັນ ປ້ອມ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ພົ້ນ.“—ຄໍາເພງ 18:2.
Lithuanian[lt]
Ir galbūt išauš diena, kai jis, kaip ir psalmininkas, ištars: „Viešpats — mano Uola, mano tvirtovė, mano gelbėtojas!“ (Psalmyno 18:3 [18:2, Brb])
Malagasy[mg]
Mety hilaza toy ny mpanao salamo ny zanakao, indray andro any, hoe: “I Jehovah no harambatoko sy fiarovana mafy ho ahy ary Mpanafaka ahy.”—Salamo 18:2.
Macedonian[mk]
Можеби еден ден твоето дете, исто како псалмистот, ќе рече: „Јехова е моја спила, моја тврдина и мој избавител“ (Псалм 18:2).
Maltese[mt]
Forsi xi darba ibnek ikun jistaʼ jgħid bħalma qal is- salmista: “Ġeħova hu l- blat għoli u l- fortizza tiegħi u Dak li jħarrabni.” —Salm 18:2.
Norwegian[nb]
En dag vil kanskje tenåringen din kunne si som salmisten: «Jehova er min steile klippe og min borg og min Redningsmann.» – Salme 18:2.
Dutch[nl]
Misschien zal uw kind op een dag dan net als de psalmist kunnen zeggen: „Jehovah is mijn steile rots en mijn vesting en Degene die mij ontkoming verschaft” (Psalm 18:2).
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka letšatši le lengwe ngwana wa gago, o tla bolela go etša mopsalme gore: “Jehofa ke leswika la ka le legolo, sebo sa ka le Mohlakodiši wa ka.”—Psalme 18:2.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti kuchita zimenezi kungachititse kuti mwana wanuyo m’tsogolo adzalankhule ngati mmene wamasalimo ananenera kuti: “Yehova ndiye thanthwe langa, malo anga achitetezo ndiponso Wopereka chipulumutso kwa ine.” —Salimo 18:2.
Polish[pl]
Możesz mieć nadzieję, że pewnego dnia twoje dziecko powtórzy za psalmistą: „Jehowa jest mą urwistą skałą i moją twierdzą, i Sprawcą mego ocalenia” (Psalm 18:2).
Portuguese[pt]
Talvez um dia seu filho possa dizer o mesmo que o salmista: “Jeová é meu rochedo, e minha fortaleza, e Aquele que me põe a salvo.” — Salmo 18:2.
Rundi[rn]
Umusi uri izina, hari aho yoshobora kuvuga nka kumwe kw’umwanditsi wa Zaburi ati: “Yehova ni we rutare rwanje, igihome canje gikomeye akaba na we ankiza.”—Zaburi 18:2.
Romanian[ro]
Probabil că şi copilul vostru va spune într-o zi, asemenea psalmistului: „Iehova este stânca mea, fortăreaţa mea şi Cel ce mă scapă“ (Psalmul 18:2).
Russian[ru]
И возможно, однажды ваш ребенок скажет, подобно псалмопевцу: «Иегова — утес мой, твердыня моя и Избавитель мой» (Псалом 18:2).
Kinyarwanda[rw]
Wenda igihe kizagera umwana wawe avuge nk’umwanditsi wa zaburi ati “Yehova ni igitare cyanjye n’igihome cyanjye kandi ni we Mukiza wanjye.”—Zaburi 18:2.
Slovak[sk]
Možno raz príde deň, keď aj vaše dieťa povie tak ako žalmista: „Jehova je môj skalný útes a moja pevnosť, Zaobstarávateľ úniku pre mňa.“ (Žalm 18:2)
Shona[sn]
Zvichida rimwe zuva mwana wenyu achakwanisa kutaura sezvakaita munyori wepisarema kuti, “Jehovha ndiye ibwe rangu nenhare yangu noMupukunyutsi wangu.”—Pisarema 18:2.
Albanian[sq]
Ndoshta një ditë fëmija juaj, ashtu si psalmisti, do të arrijë të thotë: «Jehovai është shkrepi im, kalaja ime dhe Ai që më sjell shpëtim.» —Psalmi 18:2.
Serbian[sr]
Tada će jednog dana tvoje dete verovatno reći nešto poput psalmiste: „Jehova je stena moja, tvrđava moja i izbavitelj moj“ (Psalam 18:2).
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka le leng, ngoana oa lōna o tla bua joaloka mopesaleme a re, “Jehova ke lefika la ka le qhobosheane ea ka le Mopholosi oa ka.”—Pesaleme ea 18:2.
Swahili[sw]
Huenda siku moja kijana wako ataweza kusema, kama alivyosema mtunga-zaburi, “Yehova ni mwamba wangu na ngome yangu na Mwokoaji wangu.”—Zaburi 18:2.
Congo Swahili[swc]
Huenda siku moja kijana wako ataweza kusema, kama alivyosema mtunga-zaburi, “Yehova ni mwamba wangu na ngome yangu na Mwokoaji wangu.”—Zaburi 18:2.
Thai[th]
แล้ว สัก วัน ลูก วัยรุ่น ของ คุณ จะ พูด เหมือน กับ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา เป็น ศิลา, เป็น ป้อม, และ ผู้ ช่วย ข้าพเจ้า ให้ รอด.”—บทเพลง สรรเสริญ 18:2
Turkmen[tk]
Şonda «Reb meniň gaýam, galam we halasgärimdir» diýen mezmurçy ýaly, siziňem ýetginjek çagaňyz Ýehowany öz Hudaýy hasaplar (Zebur 18:2).
Tagalog[tl]
Marahil balang-araw, masasabi rin niya ang nasabi ng salmista, “Si Jehova ang aking malaking bato at aking moog at ang Tagapaglaan ko ng pagtakas.” —Awit 18:2.
Tswana[tn]
Gongwe letsatsi lengwe ngwana wa gago a ka kgona go bua jaaka mopesalema yo o neng a re, “Jehofa ke lefika la me le legolo le kago ya me e e thata le Mofalotsi wa me.”—Pesalema 18:2.
Turkish[tr]
Bir gün sizin çocuğunuz da mezmur yazarı gibi şöyle söyleyebilir: “Yehova, sarp kayam, kalem, kurtuluş yolumu açandır” (Mezmur 18:2).
Tsonga[ts]
Kumbexana siku rin’wana n’wana wa wena wa malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi a nga kota ku vula marito yo fana ni ya mupisalema lama nge, “Yehovha i ribye ra mina ni khokholo ra mina ni Muponisi wa mina.”—Pisalema 18:2.
Ukrainian[uk]
І, можливо, колись ваша дитина поділятиме почуття псалмописьменника, який сказав: «Господь моя скеля й твердиня моя, і Він мій Спаситель» (Псалом 18:3, курсив наш).
Venda[ve]
Khamusi ḽiṅwe ḓuvha ṅwana waṋu a re miṅwahani ya vhufumi u ḓo amba zwe zwa ambiwa nga mupsalme we a ri, “Yehova, U tombo ḽanga, U dzhavhelo ḽanga U Mulamuleli wanga.”—Psalme ya 18:2.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một ngày nào đó con sẽ thốt lên những lời như người viết Thi-thiên: “Đức Giê-hô-va là hòn đá tôi, đồn-lũy tôi, Đấng giải-cứu tôi”.—Thi-thiên 18:2.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngenye imini umntwana wakho uya kuthetha amazwi afana nawomdumisi owathi, “UYehova yingxondorha yam negwiba lam noMsindisi wam.”—INdumiso 18:2.
Yoruba[yo]
Bóyá ọmọ rẹ náà á lè sọ lọ́jọ́ kan bíi ti ẹni tó kọ sáàmù yìí pé: “Jèhófà ni àpáta gàǹgà mi àti odi agbára mi àti Olùpèsè àsálà fún mi.” —Sáàmù 18:2.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngelinye ilanga nayo iyokwazi ukusho njengomhubi, ithi “uJehova uyidwala lami nesiphephelo sami noMenzi wendlela yami yokuphunyuka.”—IHubo 18:2.