Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҿыц зқьышықәса азы иҟало аиҭакрақәа еиҕьхоит ҳәа ҳақәгәыҕратә иаабозеи — аиҭакрақәа, шәареи шәҭаацәеи шәарҭарада шәынхара зыбзоурахо?
Afrikaans[af]
Maar wat is die moontlikheid dat die nuwe millennium veranderinge sal teweegbring waarby jy baat sal vind—veranderinge wat die lewe vir jou en jou gesin veilig sal maak?
Southern Altai[alt]
Је јаҥы муҥјылдыкта солунталар јакшыга уланар деп,— солунталардыҥ болужыла слер ле слердиҥ билегер амыр јадарыныҥ чындыгы канча кире?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አዲሱ ሺህ ዓመት አንተን የሚጠቅሙ ማለትም የአንተም ሆነ የቤተሰብህ ሕይወት አስተማማኝና ዋስትና ያለው እንዲሆን የሚያደርጉ ለውጦች የማምጣቱ አጋጣሚ ምን ያህል ነው?
Arabic[ar]
ولكن كم هو محتمل ان تنتج الالفية الجديدة تغييرات تفيدكم — تغييرات تجعل حياتكم وحياة عائلتكم آمنة؟
Azerbaijani[az]
Ancaq yeni minillikdə yaxşılığa doğru dəyişikliklər olması, yə’ni sizin və ailənizin təhlükəsizlik içində yaşaya biləcəyiniz bir dəyişikliklər mümkündürmü?
Baoulé[bci]
Sanngɛ afuɛ akpi blɛ uflɛ’n kwlá mán ngaciɛ i su mmlusuɛ sakpa — ngaciɛ nga be kwlá mán amun nin amun osufuɛ’m be fɔunndi tranlɛ ?
Central Bikol[bcl]
Alagad gurano an posibilidad na an bagong milenyo magbubunga nin mga pagbago na pakikinabangan nindo —mga pagbago na gigibohon na salbado asin tiwasay an buhay para sa saindo asin sa saindong pamilya?
Bemba[bem]
Lelo bushe cilemoneka kwati iyi myaka 1,000 ikaletako ifikamuwamina—ica kuti imikalile yenu no lupwa lwenu ikaba iya mutelelwe kabili iya cibote?
Bulgarian[bg]
Но колко е голяма вероятността новото хилядолетие да донесе промени, които ще са полезни за теб — промени, които ще направят живота по–сигурен и безопасен за теб и за твоето семейство?
Bangla[bn]
কিন্তু সত্যি সত্যিই কি নতুন সহস্রাব্দে এমন কিছু পরিবর্তন হবে যা আপনার উপকার করবে, আপনার ও আপনার পরিবারের জীবনে নিরাপত্তা এনে দেবে?
Russia Buriat[bxr]
Зүгөөр шэнэ мянган жэлдэ һайн тээшээ хубилалтанууд, алинуудай аша туһаар таанар ба таанарай гэр бүлэ аюулгүй байдалда ажаһуухаяа болохо гэжэ тэрээнэй магадлалга ямар бэ?
Cebuano[ceb]
Apan unsay purohan nga ang bag-ong milenyo magpatunghag mga kausaban nga makabenepisyo kanimo—mga kausaban nga maghimo sa kinabuhi nga hilwas ug layo sa peligro alang kanimo ug sa imong pamilya?
Chuukese[chk]
Nge mei wor longolongun ekkewe ekiek pwe ewe minefoon engerou ier epwe wato ekkewe siwil mi tongeni efeiochuk —ekkewe siwil mi atoto ngonuk me om famili lapaloon kinamwe me menemenoch?
Chuwabu[chw]
Koddi owodheya gani oliwo wawi, mu vyaka txikwi dhiswa, munela opadduwa masadduwo anokalihe deretu, anakalihe egumi yothiddeleya vaddiddi mwa weyo na mudhi wawo?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki probabilite i annan, ki nouvo milener pou prodwir bann sanzman ki pou benefisye ou—sanzman ki pou fer lavi an sekirite e stab pour ou ek ou fanmiy?
Czech[cs]
Jaká je ale pravděpodobnost, že v novém tisíciletí dojde ke změnám, jež budou pro vás prospěšné — ke změnám, jež povedou k bezpečnému životu pro vás a vaši rodinu?
Chuvash[cv]
Анчах та ҫӗнӗ пинҫуллӑхра лайӑх еннелле улшӑнусем пулассине мӗн чухлӗ шанма пулать — ҫав улшӑнусене пула эсир тата сирӗн ҫемье хӑрушсӑрлӑхра пурӑнма пуҫлатӑр-ши?
Welsh[cy]
Ond pa mor debygol ydi hi y dawˈr mileniwm newydd âˈr newidiadau fydd o les i chi—newidiadau fydd yn rhoi sicrwydd a diogelwch iˈch bywyd chi aˈch teulu?
Danish[da]
Men hvor stor er sandsynligheden for at der i det nye årtusind vil ske forandringer som vil gavne dig og gøre livet sikkert og trygt for dig og din familie?
German[de]
Doch wie wahrscheinlich ist es, daß im neuen Millennium Veränderungen eintreten werden, die zu unserem Nutzen sind — Veränderungen, die das Leben für uns und unsere Angehörigen sicherer machen werden?
Dehu[dhv]
Ngo nyipici kö laka tro la itre macatre ka hnyipixe ka caa thauzane a xulu fë la itre ewekë ka troa saze la mele i nyipunie me aloine ej, ene la troa hamë nyipunie la lapa xetietë memine la tingetinge kowe la hnepe lapa i nyipunie?
Jula[dyu]
Nka yala sanbakulu kura bena se ka na ni yɛlɛmaniw ye minw bena i nafa: yɛlɛmani minw bena ɲɛnamaya lasagonen kɛ e n’i denbaya ye wa?
Ewe[ee]
Gake aleke wòate ŋu adzɔe be ƒe akpe yeyea ahe tɔtrɔ siwo aɖe vi na wò vɛ —tɔtrɔ siwo anye takpɔkpɔ kple dedienɔnɔ na mia kple wò ƒomea le agbe me?
Efik[efi]
Edi didie ke ekeme ndidi nte ke obufa tọsịn isua ayada mme ukpụhọde edi oro ẹdinyenede ufọn inọ fi—mme ukpụhọde oro ẹdinamde uwem fo ye eke ubon fo enyene ifụre?
Greek[el]
Αλλά τι πιθανότητες υπάρχουν να επιφέρει η νέα χιλιετία αλλαγές οι οποίες θα σας ωφελήσουν—αλλαγές που θα κάνουν τη ζωή ασφαλή και σίγουρη για εσάς και την οικογένειά σας;
English[en]
But how likely is it that the new millennium will produce changes that benefit you—changes that will make life safe and secure for you and your family?
Spanish[es]
Pero ¿qué probabilidades hay de que el nuevo milenio traiga cambios beneficiosos para usted: cambios que garanticen su seguridad y la de su familia?
Estonian[et]
Ent kui tõenäoline on see, et uue aastatuhandega kaasnevad sulle kasulikud muudatused — muudatused, mis teevad sinu ja su perekonna elu turvaliseks ja kindlaks?
Persian[fa]
اما، چقدر احتمال میرود که تحولات هزارهٔ جدید به نفع بشر تمام گردد — تحولاتی که زندگی را برای ما و خانوادهمان مطمئن و امن سازد؟
Finnish[fi]
Mutta kuinka todennäköistä on, että uusi vuosituhat tuo tullessaan sellaisia muutoksia, joista on sinulle hyötyä – muutoksia, joiden ansiosta sinun ja perheesi elämästä tulee turvallista?
Fijian[fj]
Ia ena rawa beka ni kauta mai na veisau ena yaga vei iko na yabakiudolu vou —me veisau kina me dei qai vinaka cake na nomu bula kei na nodratou bula na nomu lewenivuvale?
Faroese[fo]
Men hvussu eru líkindini fyri, at nýggja túsundárið kemur við broytingum, ið fara at gagna tær og geva tær og tínum nærmastu eitt trygt og ekkaleyst lív?
French[fr]
Mais quelle probabilité y a- t- il que le nouveau millénaire apporte effectivement des changements bénéfiques, des changements qui vous assureront, à vous et à votre famille, une vie paisible ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ nɔmimaa yɔɔ akɛ eeenyɛ eba akɛ afii akpe hee lɛ kɛ tsakemɔ ní he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha bo baaba—tsakemɔi ní baaha shihilɛ afee shweshweeshwe kɛha bo kɛ oweku lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa te mireniam ae boou aei e kona ni karekei bitaki aika a na karekea te kabwaia nakoim —aika bitaki aika a na kamanoa maium ma am utu mani kawakinna raoi?
Guarani[gn]
¿Ikatútapa añetehápe ko milenio oikéva ogueru mbaʼe pyahu omeʼẽtava mbaʼe porã, ñangareko ha kyhyjeʼỹ ndéve ha nde rogayguápe g̃uarã?
Gun[guw]
Ṣigba nawẹ e sọgan yọnbasi dọ owhe fọtọ́n yọyọ lọ ni hẹn diọdo he na hẹn we mọaleyi lẹ wá gbọn —yèdọ diọdo lẹ he na hẹn ogbẹ̀ tindo hihọ́ po vivò po na hiẹ po whẹndo towe po?
Hausa[ha]
Amma yaya ka ke jin sabon alif zai kawo canjin da zai amfane ka—canji da zai kawo maka kwanciyar rai da kuma iyalinka?
Hebrew[he]
אך מה הם הסיכויים שהמילניום החדש יביא עימו שינויים שיהיו לתועלתך ושיעניקו לך ולמשפחתך ביטחון ושלווה?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang posibilidad nga mahanabo sa bag-ong milenyo ang mga pagbag-o nga makahatag sa imo sing benepisyo—mga pagbag-o nga magahimo sang kabuhi nga walay katalagman kag may kalig-unan para sa imo kag sa imo pamilya?
Hmong[hmn]
Tiamsis nws puas muaj xwsli uas haistias lub tim txhiab xyoo tshiab yuav tsim kom muaj cov kev hloov uas zoo los pab rau koj —cov kev hloov haistias ceev thiab thaiv tau txojsia rau koj thiab koj yimneeg?
Hiri Motu[ho]
To milenium matamatana lalonai oiemu namo idia havaraia gaudia —oi bona emu ruma bese idia gimaia bona emui noho namona idia havaraia gaudia —do idia vara, a?
Croatian[hr]
Međutim, kolika je vjerojatnost da će novi milenij donijeti promjene koje će vam koristiti — promjene koje će vama i vašoj obitelji život učiniti sigurnim i bezbrižnim?
Haitian[ht]
Men ki posiblite ki genyen pou nouvo milenè a pote chanjman k ap bon pou ou a, chanjman ki pral fè ni ou menm ni fanmi w jwenn yon vi pezib ?
Hungarian[hu]
Ámde mennyire valószínű, hogy az új évezred olyan változásokat fog eredményezni, amik a hasznodra válnak, amik biztonságossá és nyugodttá teszik a te életedet és a családodét?
Armenian[hy]
Սակայն որքանո՞վ է հավանական, որ նոր հազարամյակը այսպիսի փոփոխություններ կբերի իր հետ. փոփոխություններ, որոնց շնորհիվ ապահով ու անվտանգ կդառնա ինչպես ձեր, այնպես էլ ձեր ընտանիքի անդամների կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Բայց որքա՞ն հաւանական է որ նոր հազարամեակը օգտակար փոփոխութիւններ բերէ, փոփոխութիւններ՝ որոնք կեանքը աւելի ապահով պիտի ընեն ձեզի եւ ձեր ընտանիքին համար։
Herero[hz]
Nungwari mape munika vi kutja indi eyoviwondo mari yeta ozondanaukiro nḓe notjiyangapara kove—ozondanaukiro nḓu maze tjiti kutja omuinyo u rire omusekurisiwa nomusemba kove na keṱunḓu roye?
Indonesian[id]
Namun, seberapa besar kemungkinannya bahwa milenium baru akan menghasilkan perubahan-perubahan yang membawa manfaat bagi Anda —perubahan yang akan membuat kehidupan aman dan tenteram bagi Anda dan keluarga Anda?
Igbo[ig]
Ma olee otú o si yie ka narị afọ iri ọhụrụ a ọ̀ ga-eweta mgbanwe ndị ga-abara gị uru—mgbanwe ndị ga-eme ka ndụ gị na ezinụlọ gị nwee nchebe?
Iloko[ilo]
Ngem adda kadi dagiti manamnama a panagbalbaliw iti baro a milenio a makagunggona kenka—dagiti panagbalbaliw a mamagbalin iti biagmo ken iti biag ti pamiliam a natalged ken natalingenngen?
Icelandic[is]
En hvaða líkur skyldu vera á því að ný árþúsund hafi í för með sér breytingar sem verða þér til hagsbóta — breytingar sem auka öryggi þitt og fjölskyldu þinnar?
Isoko[iso]
Rekọ didi ẹruore ọ riẹ inọ odu-ikpe ọkpokpọ na ọ te wha inwene nọ e te kẹ owhẹ erere ze—inwene nọ e te wha ufuoma gbe omofọwẹ ziọ uzuazọ ra gbe uviuwou ra?
Italian[it]
Ma quante probabilità ci sono che il nuovo millennio porti cambiamenti utili per voi, cambiamenti che renderanno più sicura la vostra vita e quella della vostra famiglia?
Japanese[ja]
しかし,新たな千年紀に,人を幸福にするような変化が生じ,あなたやご家族が本当に安心して暮らせるようになる可能性はどれほどあるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რამდენად შესაძლებელია, რომ ცვლილებები, რომლებსაც ახალი ათასწლეული მოიტანს, სასარგებლო იქნება თქვენთვის და ცხოვრებას უსაფრთხოს და საიმედოს გახდის თქვენთვის და თქვენი ოჯახისთვის?
Kongo[kg]
Kansi, keti yo kele ya kyeleka nde mvu-funda ya mpa tasala bansoba yina tanatila nge mambote, mpi yina tasala nde luzingu na nge ti ya dibuta na nge kukuma na lutaninu?
Kuanyama[kj]
Otashi dulike mbela eyovimudo lipe li ka dule okweeta omalunduluko oo tae ke ku etela ouwa—omalunduluko oo taa ka ninga onghalamwenyo yoye noyoukwaneumbo woye i kale ya amenwa?
Khakas[kjh]
Че наа муң чылда чахсы алызығлар полары ізестіг бе — андағ алызығлар, хайзы сірернің паза сірернің семьяңарның чуртазын истіг, хорығыс чох ит саларлар?
Kazakh[kk]
Бірақ жаңа мыңжылдықта сіз және сіздің отбасыңыз қауіпсіздікте өмір сүретіндей жақсы өзгерістер болуы қаншалықты мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Kisianni ukiuni tusindilinni nutaajusuni allanngornissap ilinnut ilaquttannullu toqissisimanartuullunilu iluaqutaanissaa qanoq ilimanaateqartigaa?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಹೊಸ ಸಹಸ್ರಮಾನವು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರುವುದೋ? ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖಶಾಂತಿ ಸುರಕ್ಷೆಯು ಉಕ್ಕಿಹರಿಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
하지만 새 천년에 그처럼 바람직한 변화—당신과 당신의 가족에게 안전하고 안정된 삶을 가져다 줄 변화—가 이루어질 가능성이 얼마나 됩니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bukine bwa kuba’mba kiumbi kya ino myaka ya katataka kikaleta lupimpu lwa kwimufweta, kwimuvimbila ne kwimuzhikijila anweba ne kisemi kyenu buji byepi?
Kwangali[kwn]
Nye kuvhura edi nomumvho eyovi donompe di ka rete po marunduruko gomawa koge—marunduruko aga ngaga ka popera eparu lyoge neli lyepata lyoge?
Kyrgyz[ky]
А бирок жаңы миң жылдыкта сиз үй-бүлөңүз менен коопсуздукта, бейкуттукта жашай аларлык жакшы өзгөрүүлөрдүн болору канчалык мүмкүн?
Ganda[lg]
Naye ddala kinaasoboka nti olwasa oluppya lunaaleetawo enkyukakyuka ezinaakuganyula —ezinaakusobozesa okufuna obukuumi n’obutebenkevu mu bulamu bwo era n’obw’ab’omu maka go?
Lingala[ln]
Kasi okoki solo kondima ete mbula nkóto ya sika ekozala na makambo ya sika mpe ya malamu mpo na yo—makambo oyo ekotya bomoi na yo na libota na yo na likama te kasi ekobatela bino?
Lozi[loz]
Kono kana luli lilimo za sikiti se sinca li ka tisa licinceho ze ka mi tusa, ili licinceho ze ka tokomela ni ku kondisa bupilo bwa mina ni bwa lubasi lwa mina?
Lithuanian[lt]
Tačiau kiek tikėtina, kad per naująjį tūkstantmetį įvyks naudingų pokyčių, dėl kurių jūsų ir jūsų šeimos gyvenimas pasidarys saugus?
Luba-Katanga[lu]
Ino i kika kinenenwa amba kekubulwe padi ino myaka kanunu mipya yo ikashinta bintu mu muswelo ukakumwesha biyampe—kushinta kukemuletela abe ne kisaka kyobe būmi buyampe, bwa mutyima-ntenke?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mudi malu ikala mua kushintuluka mu tshikondo etshi tshipiatshipia tshia bidimu tshinunu mua kulengeja nsombelu webe ne wa dîku dienu, kumuvuija wa ditalala?
Luvale[lue]
Jino likombakaji lyamyaka lyalihya lino nalihasa ngachilihi kwalumuna vyuma vyakumitokwesa yenu—mangana kutwama chenu nachatanga yenu chipwenga chakukingiwa?
Latvian[lv]
Vai tiešām jaunais gadu tūkstotis nesīs pārmaiņas, kas nāks par labu visiem zemeslodes iedzīvotājiem un radīs pasauli, kurā droši varēs justies ikviens cilvēks?
Malagasy[mg]
Azo inoana ve anefa fa hitondra fiovana izay hahasoa anao ilay taonarivo vaovao — fiovana izay hahatonga ny fiainanao sy ny an’ny fianakavianao ho voaro sy hisian’ny filaminan-tsaina?
Marshallese[mh]
Ak ewi joñan an naj mol bwe millennium eo ekãl enaj bõktok oktak ko ewõr tokjeir ñan yuk—oktak ko me renaj kõmman bwe en wõr ainemõn im jokane ilo mour ñan yuk im family eo am?
Eastern Mari[mhr]
Но у тӱжемлыкысе курымышто сай велке вашталтыш лийын кертмашлан могайрак амал уло — кудо вашталтышлан кӧра, те да тендан ешда лӱдыкшыдымыштӧ илаш тӱҥалыда?
Macedonian[mk]
Но, колку е веројатно дека новиот милениум ќе донесе промени кои ќе Ви користат Вам — промени кои ќе го направат животот безбеден и сигурен за Вас и за Вашето семејство?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യുന്ന മാറ്റങ്ങൾ —അതായത് നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും ജീവിതം സുരക്ഷിതമാക്കിത്തീർക്കുന്ന തരം മാറ്റങ്ങൾ —ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл шинэ мянганд та болон таны гэр бүлийнхэн аюулгүй, тайван амгалан амьдрах сайн талын өөрчлөлт гарна гэсэн ямар магадлал байна вэ?
Mòoré[mos]
La yʋʋm tusr paalgã na n yɩɩ wãn to n sɩd tõog n wa ne toeeng sẽn na n naf yãmba, toeeng sẽn na n kogl vɩɩmã la a kõ yãmb ne y zakã rãmb bãane?
Marathi[mr]
पण या नव्या सहस्त्रकात जग बदलेल, तुमचे आणि तुमच्या जवळच्या माणसांचे जीवन बदलेल, पूर्वीपेक्षा जास्त सौख्यपूर्ण व सुरक्षित होईल असे मानायला खरोखरच आधार आहे का?
Maltese[mt]
Imma x’ċans hemm li l- millennju l- ġdid se jġib bidliet li huma taʼ ġid għalik—bidliet li se jagħmlulek ħajtek u dik tal- familja tiegħek ħielsa minn kull periklu?
Burmese[my]
သို့သော် ဤထောင်စုနှစ်သစ်က သင့်ကိုအကျိုးပြုမည့် အပြောင်းအလဲများ—သင်နှင့် သင့်မိသားစု အန္တရာယ်ကင်းရှင်း လုံခြုံစွာနေထိုင်နိုင်မည့် ပြောင်းလဲမှုများ—ဖြစ်ထွန်းစေလိမ့်မည်ဟု မည်မျှတိုင်ကျိန်းသေသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvor sannsynlig er det at det nye årtusenet skal frambringe forandringer som er til gagn for deg — forandringer som gjør livet trygt for deg og din familie?
Nepali[ne]
तर नयाँ सहस्राब्दीले तपाईंलाई फाइदा पुऱ्याउने—हो, तपाईं अनि तपाईंको परिवारको जीवन सुरक्षित बनाउने बिहानीको उदय हुने सम्भावना कत्तिको छ?
Ndonga[ng]
Ihe otashi vulika ngaa mbela eyuvimumvo epe li ke ete omalunduluko ngoka to mono mo uuwanawa—omalunduluko ngoka taga ka ninga onkalamwenyo yoye nosho wo yuukwanegumbo woye yi kale ya gamenwa?
Lomwe[ngl]
Nyenya mano yochichimiherya tani enathonyerya wi, mu iyakha masanaru khumi sahihano, onahala okhalavo otorokeya weiwo oni ophuchulihe, onahala opakiha okumi okhala wokhapeleleyasha wa nyuwano ni wa emusi’anyu?
Niuean[niu]
Ka kua maeke fefe he meleniamu fou ke ta mai e tau hikihikiaga ke aoga ai a koe—tau hikihikiaga ka puipui e moui mo e levekiaga hau mo e hau a magafaoa?
Dutch[nl]
Maar hoe waarschijnlijk is het dat het nieuwe millennium veranderingen zal brengen die u tot voordeel strekken — veranderingen die het leven voor u en uw gezin veilig zullen maken?
Northern Sotho[nso]
Eupša go na le kgonagalo e kaaka’ng ya gore ngwaga-kete o mofsa o tla tšweletša diphetogo tšeo di tlago go go hola—diphetogo tšeo tlago go dira gore bophelo e be bjo bo bolokegilego le bjo bo šireletšegilego bakeng sa gago le lapa la gago?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’zothekadi kuti zaka 1000 zatsopano zidzasintha zinthu moti inu n’kupindula—kusintha kumene kudzapangitsa moyo wanu komanso wa banja lanu kukhala wotetezeka komanso wamtendere?
Nyaneka[nyk]
Okuti hamwe ovityita evi ekwi ovipe mavikekwetela omapiluluko ekekulinga nawa —omapiluluko akapamesa omwenyo wove nowombunga yove?
Oromo[om]
Haa ta’u malee jijjirraan waggaa kuma haaraan kun fidu siifis ta’e jireenya maatii keetiif abdii wabii qabu fiduuf danddeettiin isaa ammamii?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ ӕцӕгӕйдӕр ног миназы хъуыддӕгтӕ афтӕ фӕивдзысты, цӕмӕй ды ӕмӕ дӕ бинонтӕ ӕдасӕй цӕрат?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਨਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇ ਸੁੱਖ-ਚੈਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Balet panon a makapawala iyan balon milenyo na saray pananguman a pakagunggunaan mo —saray pananguman a kiligenan tan pakaseguroan na bilay mo tan say pamilyam?
Papiamento[pap]
Ki chens tin cu e milenio nobo lo producí cambionan cu ta beneficiá bo, cambionan cu lo haci bida mas ‘safe’ i sigur pa bo cu bo famia?
Palauan[pau]
Engdi ngmera el sebechel tia el beches el millennium el oltobed a omelodech el mo uchul a klungiolem—el omelodech el mo meskau a ulekerreu er a klengar er kau ma telungalek er kau?
Pijin[pis]
Bat waswe, niu millennium bae really givim change wea bae helpem iu—olketa change wea bae mekem laef kamap sef and gudfala for iu and famili bilong iu?
Polish[pl]
Ale jak dalece realne jest to, że nowe tysiąclecie zaowocuje zmianami korzystnymi dla ciebie — zmianami, dzięki którym tobie i twojej rodzinie będzie się żyło bezpieczniej?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ia uwen ahmw wehwehki me wekidekila kan nan millennium kapw wet pahn wahdo kamwahu kan ohng uhk—soangen wekidekila kan me pahn wiaiong kowe oh ahmw peneinei meleilei oh saledek?
Portuguese[pt]
Mas qual é a probabilidade de que, no novo milênio, ocorram mudanças que o beneficiem, que tornem a vida mais segura para você e sua família?
Rarotongan[rar]
Inara akapeea e raukai i te mareniamu ou i te akatupu i te au taui anga te ka akapuapinga ia koe—te au taui anga te ka akariro i te oraanga kia meitaki mai e kia tinamou noou e no toou pamiri?
Rundi[rn]
Ariko ni kuki tutokwemeza yuko ikimpumbi gishasha kizozana amahinduka agufitiye akamaro—amahinduka azotuma ubuzima butagira inkomanzi kandi bukaragama kuri wewe no ku muryango wawe?
Ruund[rnd]
Ov chidi chakin anch milenyum musu ukez kulet yikarumok yikutwisha kukukwash—yikarumok yikuchidija mwom wey ni wa dijuku diey?
Romanian[ro]
Dar ce şanse sunt ca noul mileniu să aducă schimbări avantajoase, schimbări care să facă viaţa mai sigură, mai lipsită de griji pentru tine şi pentru familia ta?
Russian[ru]
Но какова вероятность того, что в новом тысячелетии произойдут перемены к лучшему — перемены, благодаря которым вы и ваша семья будете жить в безопасности?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute icyo kinyagihumbi gishya gishobora kuzabamo ihinduka ryakugirira akamaro —ihinduka rizatuma ubuzima buba bwiza kandi bukarangwa n’umutekano, haba kuri wowe no ku muryango wawe?
Sena[seh]
Mbwenye, mphyakukwanisika tani kuti m’piaka cikwi cipswa, kukhalepo masandukiro akukuphedzani, akucitisa umaso wakukhazikika kwa imwe na mbumba yanu?
Sango[sg]
Me biani fini ngu saki oko ni alingbi ande ti gbian aye teti nzoni ti mo, agbiango ye so asala si fini ayeke duti nzoni teti mo na sewa ti mo?
Sinhala[si]
එහෙත් එය ඔබේත් ඔබේ පවුලේ අයගේත් ජීවිත සුරක්ෂිත කිරීම වැනි ඔබට ප්රයෝජනවත් වෙනස්කම් සිදු කරාවියයි සිතිය හැකිද?
Slovak[sk]
Ale nakoľko je pravdepodobné, že nové milénium povedie k zmenám, ktoré prinesú úžitok vám — ktoré budú pre vás a vašu rodinu znamenať bezpečnejší a istejší život?
Slovenian[sl]
Toda kako verjetno je, da se bodo v novem tisočletju razmere spremenile tako, da bi to koristilo vam, da bi skupaj z družino živeli varno in mirno?
Samoan[sm]
Ae o le ā se mea e faamautinoa ai e aumaia e le meleniuma fou suiga e aogā mo oe—suiga e mafai ona saogalemu ai le olaga mo oe ma lou aiga?
Shona[sn]
Asi mukana upi uripo wokuti mireniyumu itsva ichachinja zvinhu zvichakubatsira—kuchinja kuchaita kuti upenyu huve hwakachengeteka uye hwakadzivirirwa nokuda kwako nemhuri yako?
Albanian[sq]
Por sa mundësi ka që mijëvjeçari i ri të sjellë ndryshime për dobinë tuaj—ndryshime që do ta bëjnë jetën të sigurt e pa rreziqe për ju dhe familjen tuaj?
Serbian[sr]
Ali kolika je verovatnoća da će u novom milenijumu nastupiti promene koje koriste i vama — promene koje će vama i vašoj porodici doneti siguran i bezbedan život?
Sranan Tongo[srn]
Ma o bigi a tyans de taki a nyun pisi ten fu dusun yari sa tyari kenki kon di sa tyari wini kon gi yu? A sa tyari kenki kon di sa meki taki a libi fu yu nanga yu osofamiri sa kan waka bun noso taki ogri no sa miti yu?
Southern Sotho[st]
Empa ho na le monyetla ofe oa hore lilemo tsa sekete se secha li tla hlahisa liphetoho tse tla u tsoela molemo—liphetoho tse tla etsa hore bophelo e be bo sireletsehileng bakeng sa hao le lelapa la hao?
Swedish[sv]
Men hur stor är sannolikheten att det nya millenniet kommer att leda till förändringar som blir till nytta för dig — förändringar som kommer att göra livet säkert och tryggt för dig och din familj?
Swahili[sw]
Lakini je, kweli milenia mpya yaweza kuleta mabadiliko yatakayokupa faida—mabadiliko yatakayofanya maisha kuwa salama kwako na kwa familia yako?
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna uwezekano gani kwamba mileani mpya itatokeza mabadiliko yanayokufaidi wewe—mabadiliko ambayo yatafanya maisha yawe salama na bila hofu kwako na kwa familia yako?
Tamil[ta]
ஆனால் புதிய ஆயிரத்தாண்டு நன்மைதரும் மாற்றங்களை, அதாவது உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும் பாதுகாப்பான வாழ்க்கையை கொண்டுவருமா?
Telugu[te]
కానీ, నూతన సహస్రాబ్ది మీకు ప్రయోజనకరమైన మార్పుల్ని తెచ్చే సాధ్యత ఎంత మేరకు ఉంది? మీకూ మీ కుటుంబానికీ సురక్షితమైన, సుభద్రమైన జీవితాల్ని అందించగల మార్పుల్ని అది నిజంగా తెస్తుందా?
Tajik[tg]
Аммо чӣ гуна мумкин аст, ки дар ҳазорсолаи нав дигаргуниҳои беҳтар рӯй медода бошанд — дигаргуниҳое, ки бо шарофати он шумо ва оилаатон дар бехатарӣ зиндагӣ хоҳед кард?
Thai[th]
แต่ มี ทาง เป็น ไป ได้ แค่ ไหน ที่ สหัสวรรษ ใหม่ จะ ก่อ การ เปลี่ยน แปลง ซึ่ง เป็น ประโยชน์ ต่อ คุณ—การ เปลี่ยน แปลง ที่ จะ ทํา ให้ คุณ และ ครอบครัว มี ชีวิต ที่ ปลอด ภัย และ มั่นคง?
Tiv[tiv]
Kpa ashe ver ikyôr sha inja i dubuanyom u he’ ne una va a mbamgem mba vea va ú a mtsera—mbamgem mba shon mba vea na uma una hemba kpen we iyol, we vea tsombor wou cii ne kera lu a mciem iyol ga je kpa?
Tagalog[tl]
Subalit gaano nga kalaki ang posibilidad na makagagawa ng mga pagbabago ang bagong milenyo na pakikinabangan ninyo —mga pagbabago upang maging ligtas at tiwasay ang buhay para sa inyo at sa inyong pamilya?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kakoshikikɛ dia ɛnɔnyi kinunu w’eyoyo ɛsɔ wayela etshikitanu wayonga ɔlɔlɔ, mbut’ate etshikitanu wayokela lɔsɛnɔ l’oshika ndo la lotui tshitshi wɛ la nkumbo kayɛ na?
Tswana[tn]
Mme a go ka direga gore mileniamo o mosha o nne le diphetogo tse di tla go solegelang molemo—diphetogo tse di tla dirang gore botshelo jwa gago le jwa lelapa la gago bo bolokesege le go sireletsega?
Tongan[to]
Ka ‘oku anga-fēfē ‘a e hangehangē ‘e ‘omai ‘e he mileniume fo‘oú ‘a e ngaahi liliu ‘e ‘aonga kiate koé—‘a e ngaahi liliu te ne ‘ai ‘a e mo‘uí ke malu pea malu kiate koe mo ho fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muzyi buti kuti icuulu camyaka cipya ciyooleta kucinca kutiikamugwasye akumukwabilila nywebo antoomwe amukwasyi wanu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting nupela milenium inap kamapim sampela senis bilong helpim yu na famili bilong yu long i stap bel isi?
Turkish[tr]
Ancak yeni binyılın sizin yararınıza olacak, siz ve aileniz için yaşamı daha güvenli ve korkusuz kılacak değişiklikler getirme olasılığı nedir?
Tsonga[ts]
Xana u vona onge swi nga koteka leswaku gidi ra malembe lerintshwa ri ta ni ku cinca loku ku nga ku vuyerisaka—ku cinca loku nga ta endla leswaku u hanya u sirhelelekile, wena ni ndyangu wa wena?
Tswa[tsc]
Kanilezi hi xihi xikombiso xaku, a ka xigidi xiswa, ku tava kona kuhunzuluka kuvunako, ku ta nga tiyisa wutomi ga wena ni ga ngango wa wena ke?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ndi mwauli umo virimika 1000 vipya vingizira na kusinta uko kungaŵa kwacandulo kwa imwe—kusinta kweneuko kungapangiska umoyo winu na wa mbumba yinu kuŵa wakuvikilirika?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, ka ‵tupu a ‵fuliga i te meleniuma fou kolā ka aogā tonu ki a koe —ko vaegā ‵fuliga kolā ka fai ei ke tokagamalie koutou mo ou kāiga otou olaga mo te olaga o tou kāiga?
Twi[tw]
Nanso, wobɛyɛ dɛn atumi ahwɛ kwan sɛ mfirihyia apem foforo no de nsakrae ahorow a wubenya so mfaso —nsakrae a ɛbɛma asetra ayɛ dwoodwoo na ayɛ nea ahobammɔ wom ma wo ne w’abusua bɛba?
Tahitian[ty]
Na te aha râ e faaite mai e peneia‘e e tupu te mau tauiraa ta outou e fana‘o i te mileniuma apî—te mau tauiraa o te faariro i to outou oraraa e to to outou utuafare ei oraraa ino ore e te haamǎta‘u-ore-hia?
Tuvinian[tyv]
Чаа муң чылда эки талаже өскерилгелер болурунуң магадылалы бар бе — силер бодуңар болгаш өг-бүлеңер айыыл чок чурттаар хире өскерилгелер болур бе?
Uighur[ug]
Амма йеңи миңжиллиқта яхшилиққа өзгиридиған қандақ мүмкинчиликләр бар — бу сиз вә сизниң аилиңиз бехәтәрлик өмүр сүридиған өзгиришләрму?
Ukrainian[uk]
Проте яка є ймовірність того, що нове тисячоліття принесе особисто для вас корисні переміни — переміни, які зроблять безпечним і спокійним як ваше життя, так і життя вашої сім’ї?
Urdu[ur]
تاہم اس بات کا کیا امکان ہے کہ نئی ہزاری ایسی تبدیلیاں لائیگی جن سے آپ مستفید ہونگے اور جو آپ اور آپکے خاندان کیلئے زندگی کو بےخوفوخطر بنا دیں گی؟
Venda[ve]
Fhedzi naa zwi vhonala zwi tshi nga konadzea uri miṅwaha miswa ya tshigidi i ḓise tshanduko dzine dza ni vhuyedza—tshanduko dzine dza ḓo ita uri ni tshile no tsireledzea, inwi na muṱa waṋu?
Vietnamese[vi]
Nhưng có triển vọng nào cho thấy thiên kỷ mới sẽ mang lại những thay đổi có ích cho bạn—làm cho đời sống bạn và gia đình bạn được an toàn và bảo đảm không?
Makhuwa[vmw]
Masi tiivi vakina vaya yowoonihereya yo wi, mu emilenio esyaa, sinokhumelela mirukunuxo seiyo sinrowa wokhalihani sana, sinrowa wiriha ekumi okhala yovarexexeya wa nyuwo ni emusi anyu?
Waray (Philippines)[war]
Kondi paonan-o masisiguro nga an bag-o nga milenyo maghihimo hin mga pagbag-o nga maghahatag ha imo hin mga kapulsanan—mga pagbag-o nga makakahimo han kinabuhi nga talwas ngan may seguridad para ha imo ngan ha imo pamilya?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala moʼoni koa ki te ʼu taʼu foʼou e afe, ke nātou fakahoko te ʼu fetogi ʼaē ʼe ʼaoga kia koutou—te ʼu fetogi ʼaē ka nātou hāofaki tokotou maʼuli pea mo te maʼuli ʼo tokotou famili?
Xhosa[xh]
Kodwa kunokwenzeka njani ukuba iwaka leminyaka elitsha lize neenguqu eziyingenelo kuwe—iinguqu eziya kwenza ubomi bukhuseleke uze unqabiseke wena nentsapho yakho?
Yapese[yap]
Machane uw fene riyul’ ni fa bin nib biech e chibog e ra mon’og nge fel’ rogom riy—ma ngam pired chon e tabinaw rom ndariy e riya’?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ǹjẹ́ ó dájú pé mìlẹ́níọ̀mù tuntun náà yóò mú ìyípadà tí yóò ṣe ọ́ láǹfààní wá—ìyípadà tí yóò máyé dẹrùn fún ìwọ àti ìdílé rẹ, tí yóò sì fi yín lọ́kàn balẹ̀?
Zande[zne]
Ono waigu si awira gupai gbe nga vovo kutu agarã nika kusa agu a’ariapai nga gu nika fu undo fu roni —nga agu a’ariapai nika mbakada raka si ki duni wenehe tipa roni na tipa gaoni aborokporo?
Zulu[zu]
Kodwa kunethuba elingakanani lokuba inkulungwane entsha yeminyaka ilethe izinguquko eziyokuzuzisa—izinguquko eziyokwenza ukuphila kwakho nokomkhaya wakho kulondeke?