Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n buite-egtelike swangerskap iemand in die gesig staar, moet die persoon nie ’n oorhaastige besluit neem nie.
Arabic[ar]
اية فتاة تواجه حبلا خارج نطاق الزواج، لا يجب ان تتخذ قرارا متهوِّرا.
Bulgarian[bg]
Момичетата, които се сблъскат с извънбрачна бременност, не бива да вземат прибързано решение.
Bislama[bi]
Eniwan we i gat bel bifo mared i no mas tekem wan disisen kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga napaangkan kinahanglang dili mohimo ug hinanaling desisyon.
Czech[cs]
Každá žena, která stojí před skutečností, že je těhotná a nemá manžela, by se neměla rozhodovat ukvapeně.
Danish[da]
Man bør ikke gøre noget forhastet hvis man er blevet gravid uden at være gift.
German[de]
Wer unverheiratet ist und ein Kind erwartet, sollte keine voreilige Entscheidung treffen.
Greek[el]
Οποιαδήποτε κοπέλα βρίσκεται αντιμέτωπη με μια εγκυμοσύνη έξω από τα δεσμά του γάμου δεν θα πρέπει να πάρει κάποια βιαστική απόφαση.
English[en]
Anyone faced with a pregnancy out of wedlock should not make a rash decision.
Spanish[es]
Ninguna joven que se encare al problema de estar embarazada sin haber contraído matrimonio debe tomar una decisión precipitada.
Estonian[et]
Kui seistakse silmitsi rasedusega väljaspool abielu, ei tohiks langetada rutakat otsust.
Finnish[fi]
Kenenkään raskaana olevan naimattoman tytön ei tulisi tehdä hätiköityä päätöstä.
Hebrew[he]
אל לניצבות בפני היריון מחוץ לנישואין להחליט החלטה חפוזה.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagabusong nga indi kasal, indi dapat magpadalidali sa pagdesisyon.
Croatian[hr]
Nijedna osoba kojoj se dogodila vanbračna trudnoća ne bi smjela donijeti prenagljenu odluku.
Hungarian[hu]
Ha valakinek házasságon kívüli terhességgel kell szembenéznie, ne hamarkodja el a döntést.
Indonesian[id]
Siapa pun yang dihadapkan dengan kehamilan di luar pernikahan, hendaknya tidak membuat keputusan yang tergesa-gesa.
Iloko[ilo]
Asinoman a naipasango iti panagsikog a di naikasar ti di koma mangaramid iti darasudos a pangngeddeng.
Italian[it]
Se una ragazza si ritrova incinta e non è sposata non dovrebbe prendere una decisione affrettata.
Japanese[ja]
未婚で妊娠しているなら,性急な決定を下してはなりません。
Korean[ko]
결혼 관계 밖에서 임신하게 된 어떤 사람도 성급한 결정을 내려서는 안 된다.
Lingala[ln]
Elenge mwasi oyo akumbi zemi naino abali te, asengeli te kokamata ekateli ya nokinoki.
Malagasy[mg]
Na iza na iza miatrika fitondrana vohoka ivelan’ny fanambadiana dia tsy tokony hanao fanapahan-kevitra maimaika.
Macedonian[mk]
Секоја девојка која се соочува со бременост надвор од брачната заедница, не треба да донесе брзоплета одлука.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതയാകാതെയുള്ള ഗർഭധാരണത്തെ നേരിടുന്ന ഏതൊരാളും വീണ്ടുവിചാരമില്ലാത്ത ഒരു തീരുമാനമെടുക്കരുത്.
Norwegian[nb]
De som er gravide uten å være gift, bør ikke treffe en forhastet avgjørelse.
Dutch[nl]
Iemand die ongehuwd zwanger is, moet geen overhaaste beslissing nemen.
Northern Sotho[nso]
Motho le ge e le ofe yo a lebeletšanego le boimana bja ka ntle ga lenyalo, ga se a swanela go dira phetho ya kapejana.
Nyanja[ny]
Aliyense wotenga mimba yapathengo sayenera kufulumira kupanga chosankha.
Polish[pl]
Dziewczyna, która zaszła w ciążę, nie powinna podejmować pochopnej decyzji.
Portuguese[pt]
Quem está diante de uma gravidez fora do vínculo matrimonial não deve tomar uma decisão precipitada.
Romanian[ro]
Nici o tânără necăsătorită care se confruntă cu graviditatea nu trebuie să ia o decizie pripită.
Slovak[sk]
Keď sa dievča musí vyrovnať s tehotenstvom mimo manželského zväzku, nemalo by sa rozhodovať unáhlene.
Slovenian[sl]
Dekle, ki se sreča z nezakonsko nosečnostjo, naj se ne bi prenagljeno odločilo.
Serbian[sr]
Svako ko je suočen s vanbračnom trudnoćom ne bi trebalo da donosi brzu odluku.
Southern Sotho[st]
Leha e le mang ea talimaneng le ho ima kantle ho lenyalo, a se potlakele ho etsa qeto.
Swedish[sv]
Ingen vars nuvarande situation inbegriper en utomäktenskaplig graviditet bör fatta ett förhastat beslut.
Swahili[sw]
Yeyote anayekabiliwa na mimba nje ya ndoa, hapaswi kufanya uamuzi bila kufikiri.
Tamil[ta]
முறைகேடான ஒரு கர்ப்பத்தை எவராவது எதிர்ப்படுகையில், அவசரப்பட்டு ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிடக்கூடாது.
Tagalog[tl]
Sinumang napapaharap sa pagdadalang-tao nang di-kasal ay hindi dapat pabigla-biglang magpasiya.
Tswana[tn]
Motho ope fela yo o imileng mme a sa nyalwa, a se dire ditshwetso ka lepotlapotla.
Tok Pisin[tpi]
Meri singel i kisim nating pikinini i no ken kirap kwik na mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
Evlilik dışı hamilelikle karşı karşıya kalan herhangi biri acele karar vermemeli.
Tsonga[ts]
Mani na mani la tikeke kambe a nga tekiwanga, a nga fanelanga ku hatlisela ku endla xiboho.
Tahitian[ty]
Ia hapu noa ’tu vetahi i rapaeau mai i te faaipoiporaa, eiaha roa ’tu e tia ia rave i te hoê faaotiraa ino mau.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось постав перед дилемою позашлюбної вагітності, то не слід робити поспішних рішень.
Xhosa[xh]
Nabani na okhulelweyo engatshatanga akafanele enze izigqibo buphuthuphuthu.
Chinese[zh]
如果有人正面对未婚怀孕的困境,不要鲁莽作决定。
Zulu[zu]
Noma ubani obhekene nokukhulelwa engashadile akufanele enze isinqumo ngokuphamazela.