Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществувала съществена разлика между таксата за пречистване на отпадъчни води и заплащането за обществената услуга, осигурявана от преливниците за дъждовна вода, което показвало липсата на каквато и да било идентичност в икономически план.
Czech[cs]
Existuje zásadní rozdíl mezi daní na zpracování odpadních vod a placením veřejné služby poskytnuté odlehčovacími komorami na dešťovou vodu, což ukazuje jejich odlišnost z hospodářského hlediska.
Danish[da]
Der er en væsentlig forskel mellem afgiften for spildevandsrensning og betalingen for en offentlig tjenesteydelse, der leveres ved regnvandsafløbene, hvilket beviser manglen på enhver ensartethed på det økonomiske plan.
German[de]
Zwischen der Abgabe für die Abwasserbehandlung und der Bezahlung eines durch die Regenwasserüberläufe erbrachten öffentlichen Dienstes bestehe ein wesentlicher Unterschied, was zeige, dass es in wirtschaftlicher Hinsicht keinerlei Übereinstimmung gebe.
Greek[el]
Υπάρχει μια ουσιώδης διαφορά μεταξύ του τέλους για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και την πληρωμή μιας δημόσιας υπηρεσίας παρεχόμενης από τον υπερχειλιστή, γεγονός που αποδεικνύει την απουσία κάθε ταυτότητας από οικονομικής απόψεως.
English[en]
There is an essential difference between the tax for the treatment of waste water and the payment for a public service provided by the rain water outfalls, which shows they are not identical in the economic respect.
Spanish[es]
El Reino de España precisa que existe una diferencia esencial entre la tasa por tratamiento de aguas residuales y el pago de un servicio público de aliviaderos de aguas pluviales, lo que determina la ausencia de identidad económica.
Estonian[et]
Hispaania Kuningriigi väitel on heitvee käitlemiseks kogutav maksu ja sademevee ülevoolude poolt osutatava avaliku teenuse eest tasumine vahel põhimõtteline erinevus, mis näitab, et majanduslikust aspektist puudub nende vahel igasugune identsus.
Finnish[fi]
Jäteveden käsittelystä maksettavan veron ja sadeveden ylijuoksukanavien tarjoamasta yleisestä palvelusta suoritettavan maksun välillä on olennainen ero, mikä osoittaa, ettei samanlaisuutta taloudellisella tasolla ole.
French[fr]
Il existerait une différence essentielle entre la taxe pour le traitement des eaux résiduaires et le paiement d’un service public fourni par les déversoirs d’eaux de pluie, ce qui démontrerait l’absence de toute identité sur le plan économique.
Croatian[hr]
Postojala bi bitna razlika između pristojbe za pročišćavanja otpadnih voda i plaćanja javne usluge koju pružaju ispusti za kišnicu, a što bi se očitovalo nedostatkom bilo kakve istovjetnosti glede gospodarske osnove.
Hungarian[hu]
Alapvető különbség áll fenn a szennyvízkezelési díj és az esővíztúlfolyó-csatornák által nyújtott közszolgáltatás megfizetése között, ami bizonyítja a gazdasági szempontból fennálló azonosság teljes hiányát.
Italian[it]
Esisterebbe una differenza essenziale fra la tassa per il trattamento delle acque reflue e il pagamento di un servizio pubblico fornito dagli scaricatori di piena, il che dimostrerebbe l’assenza di qualsiasi identità sul piano economico.
Lithuanian[lt]
Egzistuoja esminis skirtumas tarp mokesčio už nuotekų valymą ir viešosios paslaugos, suteiktos lietaus vandens išleidimo angomis, apmokėjimo, o tai įrodo visišką tapatumo nebuvimą ekonominiu atžvilgiu.
Latvian[lv]
Pastāvot būtiska atšķirība starp maksājumu par komunālo notekūdeņu attīrīšanu un samaksu par sabiedrisko pakalpojumu, ko sniedz lietusūdeņu noteces kanāli, kas liecinot par identiskuma neesamību saimnieciskajā ziņā.
Maltese[mt]
Teżisti differenza essenzjali bejn it-taxxa għat-trattament ta’ ilma mormi u l-ħlas ta’ servizz pubbliku pprovdut mill-ilqugħ tal-ilma tax-xita, li turi n-nuqqas ta’ kull identità fuq il-livell ekonomiku.
Dutch[nl]
Er bestaat een wezenlijk verschil tussen de belasting voor afvalwaterbehandeling en de bekostiging van een openbare dienst die via de overstorten voor regenwater wordt verricht, wat aantoont dat er in economisch opzicht geen overeenstemming bestaat.
Polish[pl]
Pomiędzy opłatą za oczyszczanie ścieków i wynagrodzeniem za usługę publiczną świadczoną za pomocą przelewów deszczowych występuje więc zasadnicza różnica, co dowodzi, iż brak jest jakiejkolwiek tożsamości w wymiarze gospodarczym.
Portuguese[pt]
Existe uma diferença essencial entre a taxa para o tratamento de águas residuais e o pagamento de um serviço público prestado pelos escoadouros de águas pluviais, o que demonstra a inexistência de qualquer identidade no plano económico.
Romanian[ro]
Ar exista o diferență esențială între taxa pentru tratarea apelor reziduale și plata unui serviciu public furnizat de deversoarele de ape pluviale, ceea ce ar demonstra lipsa oricărei identități pe plan economic.
Slovak[sk]
Medzi daňou za čistenie odpadových vôd a platbou za verejnú službu poskytovanú odtokmi dažďovej vody existuje základný rozdiel, čo preukazuje absenciu totožnosti z ekonomického hľadiska.
Slovenian[sl]
Dajatev za obdelavo odpadnih vod in plačilo javne službe, ki se izvaja z odtoki za deževnico, naj bi se bistveno razlikovala, kar naj bi dokazovalo, da z gospodarskega vidika ne gre za isti namen.
Swedish[sv]
Det finns en grundläggande skillnad mellan avgiften för reningen av avloppsvattnet och betalningen för en allmännyttig tjänst som tillhandahålls med hjälp av bräddavloppen, vilket visar att det inte finns någon skillnad från ett ekonomiskt perspektiv.