Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat lesers deur die doolhof van verwarrende teologiese terme en verduidelikings gesukkel het, het hulle steeds nie klaarheid nie.
Amharic[am]
ቢሆንም ተመራማሪዎች ግራ ከሚያጋቡ ሃይማኖታዊ ቃላትና ገለጻዎች ጋር ሲታገሉ ቆይተው ምንም የሚያረካ እውቀት ሳያገኙ ይመለሳሉ።
Arabic[ar]
ولكن بعد النزاع في تيهان التفاسير والتعابير اللاهوتية المشوِّشة يخرج الباحثون مع ذلك غير مقتنعين.
Bulgarian[bg]
И въпреки това, след лутането си из лабиринта от объркващи теологични термини и обяснения, изследователят си отива неудовлетворен.
Bangla[bn]
তথাপি বিভ্রান্তিকর থিওলজিকাল কথা এবং ব্যাখ্যার গোলক ধাধার মধ্য দিয়ে লড়াই করা সত্ত্বেও, অনুসন্ধানকারীরা এখনও অসন্তুষ্ট আছেন।
Cebuano[ceb]
Apan, tapos sa pagpakigbisog sa pag-agi sa gubot nga mga teolohikanhong pulong ug mga katin-awan, ang mga tigsusi mobiya gihapon nga wala matagbaw.
Czech[cs]
A přesto, když se badatelé proderou bludištěm matoucích teologických pojmů a vysvětlení, odcházejí nespokojení.
Danish[da]
Men efter at man har kæmpet sig igennem labyrinten af forvirrende teologiske udtryk og forklaringer, er man stadig lige klog.
German[de]
Doch nachdem man sich durch ein Labyrinth von verwirrenden theologischen Ausdrücken und Erklärungen hindurchgearbeitet hat, verläßt man den Ort unbefriedigt.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be wodzea agbagba ʋuu kakaka be woase mawunyafiafia ƒe nyagbɔgblɔ kple gɔmeɖeɖe siwo tɔtɔ nyamaa me hã la, ɖekoe wògloa emekulawo wotrɔna gbɔna.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ερευνητές, αφού ταλαιπωρηθούν μέσα στο λαβύρινθο των συγκεχυμένων θεολογικών όρων και εξηγήσεων, εξακολουθούν να μην έχουν λάβει ικανοποιητικές απαντήσεις.
English[en]
Yet, after struggling through the labyrinth of confusing theological terms and explanations, investigators still come away unsatisfied.
Spanish[es]
Con todo, después de luchar con un laberinto de términos y de explicaciones teológicas que confunden, los investigadores todavía están insatisfechos.
Estonian[et]
Kuid pärast segaste teoloogiaterminite ja selgituste labürindi vaevalist läbimist ei leia uurijad lahkudes ikka rahuldust.
Persian[fa]
با این وجود، پژوهشگران پس از دست و پا زدن در میان کلاف سردرگم اصطلاحات و توضیحات خداشناسی، باز هم ناراضی باقی میمانند.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta että tutkija samoaa vaivalloisesti sekavien teologisten termien ja selitysten labyrintin läpi, hän jää yhä vaille tyydyttäviä vastauksia.
Faroese[fo]
Og kortini er tann ið fer at kanna málið, eftir at hava strítt seg ígjøgnum loynigøturnar av ørkymlandi gudfrøðiligum málburði og frágreiðingum, framvegis líka klókur.
French[fr]
Pourtant, même s’il vient à bout des termes théologiques confus et des explications embrouillées qu’il rencontre sur son chemin, le lecteur ne trouve pas satisfaction.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ yɛ be mli ni akɛ tɔlɛ egbugbuu shi aahu kɛtsɔ jamɔ mli yiŋfutumɔ wiemɔi kɛ emlitsɔɔmɔ gbɛi nɛɛ anɔ lɛ, mɛi ni taoɔ saji nɛɛ amli lɛ jeɔ kpo akɛ mɛi ni tsui enyɔɔɔ amɛmli lolo.
Hindi[hi]
फिर भी, विभ्रांतिजनक धर्मवैज्ञानिक शब्दों और व्याख्याओं के गोरखधंधे से जूझने के बाद, अन्वेषक फिर भी असंतुष्ट होकर चले आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos mausisa nga may kabudlayan ang makalilibog nga teolohiko nga mga termino kag mga paathag, wala gihapon makontento ang mga imbestigador.
Croatian[hr]
Međutim, nakon što smo se probili kroz labirint zbrkanih teoloških izraza i objašnjenja, odlazimo nezadovoljni.
Hungarian[hu]
És ha a kutatóknak sikerül átvergődniük a sok ellentmondó teológiai kifejezés és magyarázat útvesztőin, végül is kielégítetlenül távoznak.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, խառնաշփոթ աստվածաբանական տերմինների եւ բացատրությունների լաբիրինթոսում չարչարվելուց հետո, հետազոտողները հեռանում են՝ չբավարարված։
Indonesian[id]
Namun, setelah bersusah payah memeriksa istilah-istilah teologi yang membingungkan dan penjelasannya, para peneliti masih tetap tidak puas.
Igbo[ig]
Ma, mgbe e mesịrị mgbalị nile site n’iji aha na nkọwa dị iche iche na-agbagwoju anya nke ọkà mmụta okpukpe mee ihe, ndị na-eme nchọpụta ka nọgidekwara bụrụ ndị na-enweghị afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kalpasan ti nakatutuok a panagsirarakyo kadagiti makaulaw a teolohikal a termino ken panangilawlawag, kaskasdi a dikay mapnek.
Icelandic[is]
En flestir eru engu nær eftir að hafa þrælað sér í gegnum völundarhús ruglingslegra guðfræðiorða og skýringa.
Italian[it]
Nondimeno, dopo essersi addentrato nel dedalo di formule e spiegazioni teologiche disorientanti, il ricercatore ne viene fuori insoddisfatto.
Japanese[ja]
にもかかわらず,人を当惑させるような神学用語を用いた,たいへん複雑な説明を苦労して読んで調べたところで,結局,依然として納得できずに終わってしまいます。
Georgian[ka]
მაგრამ გაუგებარი საღვთისმეტყველო ტერმინებისა და ახსნა-განმარტებების ლაბირინთებიდან თავის დაღწევის შემდეგ მკვლევარები კვლავინდებურად დაუკმაყოფილებლობის გრძნობით მიდიან.
Kongo[kg]
Kansi, ata yandi menunga na kubakisa bangogo na bau ya teyolozi ya kupitakana mpi bantendula ya kupitakana yina yandi kekutana na yau na nzila nandi, mutangi keyangalala ve ata fyoti.
Korean[ko]
하지만, 혼란스러운 신학 용어와 설명의 미궁에서 벗어나려고 안간힘을 쓴 후에, 연구가들은 여전히 만족하지 못한 채 포기하고 맙니다.
Lingala[ln]
Kasi, ata soko motangi akosilisa kotanga mikanda wana ya mobulungano mizangi ndimbola ya polele, mposa na ye ekokokisama te.
Lithuanian[lt]
Bet praėjęs painių teologinių sąvokų ir aiškinimų labirintus, tyrinėtojas vis tiek lieka nepatenkintas.
Latvian[lv]
Taču pēc cīņas neskaidro teoloģisko terminu un paskaidrojumu labirintā pārbaudītāji tomēr aiziet projām neapmierināti.
Malagasy[mg]
Kanefa, taorian’ny ezaka mafy hivoahana avy ao amin’ireo teny sy fanazavana ara-teôlôjia mampisafotofoto maro be, dia mbola tsy afa-po ihany ireo mpanao fikarohana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, откако сме се пробиле низ лавиринтот од збркани теолошки изрази и објаснувања, си одиме незадоволни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കുഴപ്പിക്കുന്ന ദൈവശാസ്ത്ര പദങ്ങളുടെയും വിശദീകരണങ്ങളുടെയും നൂലാമാലയിലൂടെ പോരാട്ടം കഴിച്ചശേഷം ഗവേഷകർ പിന്നെയും അസംതൃപ്തരായി മടങ്ങുകയാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण गोंधळात टाकणाऱ्या वेदांतीय संज्ञा आणि विवेचने याच्या खडतर चक्रव्यूहातून बाहेर पडल्यावर देखील संशोधकाचे समाधान होऊ शकत नाही.
Burmese[my]
သို့တိုင် ရှုပ်ထွေးပွေလီလှသော ဓမ္မဝေါဟာရများ၊ ရှင်းပြချက်များကို ဖတ်ရှုဆန်းစစ်ပြီးသူများပင် စိတ်ကျေနပ်မှုမရခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Men etter at man har strevd seg gjennom en labyrint av forvirrende teologiske uttrykk og forklaringer, er man likevel ikke fornøyd.
Dutch[nl]
Toch zullen de speurders, na zich door een doolhof van verwarrende theologische termen en verklaringen heen geworsteld te hebben, met een onbevredigd gevoel weer weggaan.
Nyanja[ny]
Komabe, pambuyo pa kuyesayesa kumasulira mawu achinsinsi a nthanthi zaumulungu zosokoneza maganizo ndi malongosoledwe ake, ofufuzawo amakhalabe osakhutira.
Papiamento[pap]
Toch, despues di lucha pasa dor di e labirinto di palabra i splicacion teológico confuso, investigadornan ainda no ta keda satisfecho.
Polish[pl]
Niemniej po przebiciu się przez labirynt mętnych terminów i wyjaśnień teologicznych dociekliwi badacze niestety odchodzą zawiedzeni.
Portuguese[pt]
Todavia, depois de passar a duras penas pelo labirinto de confusos termos teológicos e explicações, o investigador ainda não sai satisfeito.
Romanian[ro]
Însă chiar dacă reuşeşte să se descurce cu termenii teologici confuzi şi cu explicaţiile încurcate pe care le întîlneşte în calea sa, cititorul rămîne tot nesatisfăcut.
Russian[ru]
Но, потратив уйму времени и сил на блуждание по лабиринтам непонятных богословских терминов и объяснений, исследователи остаются ни с чем.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, n’iyo umusomyi [ushakashaka] abashije kugira icyo atora muri urwo rusobe rw’amagambo n’ubusobanuro bya tewolojiya bivurunganye, n’ubundi ataha yumva atanyuzwe.
Slovak[sk]
A napriek tomu študent, ktorému sa podarí prehrýzť sa bludiskom spletitých teologických pojmov a vysvetlení, odchádza neuspokojený.
Slovenian[sl]
In tudi potem, ko se človek prebije skozi labirinte zmedenih teoloških pojmov in razlag, nikakor ne najde pravega odgovora na svoja vprašanja.
Samoan[sm]
Peitai, ina ua uma ona tauivi i le lavelave o taʻu ma faamalamalamaga fenuminumiai o aʻoaʻoga faalotu, ua ō ese mai ai tagata iloilo ua lē faamalilieina.
Shona[sn]
Bva, pashure pokuparapatika nomunyongano yamashoko anovhiringidzika oruzivo rwoumwari uye tsananguro, vafeyi vachiri kusagutsikana.
Albanian[sq]
Megjithatë, pasi janë përpjekur në labirintet e termave e të shpjegimeve të ngatërruara teologjike, kërkuesit përsëri dalin jashtë të pakënaqur.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što smo se probili kroz lavirint zbrkanih teoloških izraza i objašnjenja, odlazimo nezadovoljni.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ka mor’a ho phenya-phenya ka matla motsoebere oa mantsoe le litlhaloso tsa thuto ea bolumeli tse ferekanyang, bahlahlobi ba khutla ba ntse ba sa khotsofala.
Swedish[sv]
Men efter att ha kämpat sig igenom denna labyrint av förvirrande teologiska termer och förklaringar går man därifrån lika otillfredsställd som tidigare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kutatizika sana kuelewa mvurugo mwingi wa mitajo na mafafanuo mbalimbali ya kitheolojia, bado wachunguzi huacha jitihada hiyo bila kutosheka.
Tamil[ta]
எனினும், அந்தக் கடும் மர்மசிக்கலான குழப்பத்தையுண்டாக்கும் இறையியல்சார்ந்த சொற்கள் மற்றும் விளக்கங்களினூடே அரும்பாடுபட்டபின், துருவித்தேடுபவர்கள் இன்னும் திருப்தியில்லாமலே வெளிவருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Subalit, pagkatapos makipagpunyagi sa nakalilito at masalimuot na mga termino at paliwanag sa teolohiya, ang nagsusuri ay aalis na hindi pa rin nasisiyahan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, morago ga gore ba tshware phage ka mangana ka go raraana ga mafoko a thuta-bomodimo a a tlhakanyang tlhogo le ditlhaloso tsa one, babatlisisi ba santse ba tswa ba sa kgotsofala.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i he hili ‘a e fekuki mo e ngaahi kupu‘i lea mo e fakamatala fakalotukalafi fakatupu-puputu‘u, ‘oku kei ta‘emahino pē ki he kau fekumi.
Twi[tw]
Nanso sɛ nhwehwɛmufo di apere wɔ nyamekyerɛ mu nsɛmfua nkyerɛkyerɛmu a ɛma adwene tu fra no mu a, wɔsan wɔn akyi a wɔanya hwee.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e e tapae roa oia i te hopearaa o te tahi mau parau papu ore no nia i te Atua e te tahi mau faataaraa tei haafifihia, ta ’na e farerei i roto i ta ’na maimiraa, eita te taata taio e maramarama mai.
Ukrainian[uk]
Однак, пробившись крізь безвихідну плутанину теологічних висловів і пояснень, дослідники залишаються незадоволені.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, người muốn tìm hiểu thuyết này vẫn không được thỏa mãn một chút nào, sau khi phấn đấu để cố hiểu các ngôn từ thần học và các lời giải thích vô cùng rắc rối.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, pilggiyaageeti haymaanootiyaara gayttida kirqqi giidanne muttumurettida qaalatuuranne qonccissotuura baaxeti simmidikka, zaaro demmibookkona.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, lẹhin jíjìjàkadì lati là awọn èdè ìsọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́-ìsìn ti o lọjupọ ati awọn alaye onídàrúdàpọ̀ kọja, awọn olùwádìí kò tíì ní itẹlọrun síbẹ̀síbẹ̀.
Chinese[zh]
讲解这个教理的书数不胜数,可是,人千辛万苦看完一大堆令人费解的神学用语,好不容易读完大量莫衷一是的论据,仍然得不到满意的答案。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokushikashikeka emagameni nasezincazelweni zemfundiso yenkolo ezididayo neziyinkimbinkimbi, abacwaningi basaphuma benganelisekile.