Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ጊዜና ጉልበት የሚጠይቅ መሆኑ፦ የይሖዋ አገልጋዮች ሥራ የሚበዛባቸው ከመሆኑም ሌላ በአብዛኛው ተደራራቢ ኃላፊነቶች አሉባቸው።
Arabic[ar]
١٤ ضِيقُ ٱلْوَقْتِ وَٱلتَّعَبُ: حَيَاةُ خُدَّامِ يَهْوَهَ مَلِيئَةٌ بِٱلْمَشَاغِلِ وَٱلْمَسْؤُولِيَّاتِ.
Bemba[bem]
14 Inshita na maka: Ababomfi ba kwa Yehova balikwata ifya kucita ifingi ne milimo iyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
14 Време и сили: Служителите на Йехова са много заети и често имат доста задължения.
Belize Kriol English[bzj]
14 Taim an enerji: Jehoava servant dehn aalwayz bizi ahn moas a di taim dehn ga lat fi du.
Cebuano[ceb]
14 Panahon ug kusog: Ang mga alagad ni Jehova daghan kaayog buluhaton ug responsibilidad.
Czech[cs]
14 Málo času a sil: Jehovovi služebníci jsou hodně vytížení a často mají hromadu povinností.
East Damar[dmr]
14 ǁAeb tsî ǁkhāsib: Jehovab ǃoab-aon ase da ge kaise a ǁaxa hoaǁae tsî ǂgui dī xūna ūhâ.
Ewe[ee]
14 Ðeɖiteameŋu kple vovomakpɔmakpɔ: Vovo menɔa Yehowa subɔlawo ŋu o, eye zi geɖe la, agbanɔamedzi geɖe kpɔa wo ŋkume.
Greek[el]
14 Χρόνος και δυνάμεις: Οι υπηρέτες του Ιεχωβά είναι πολυάσχολοι και συνήθως έχουν πολλές και διάφορες υποχρεώσεις.
English[en]
14 Time and energy: Jehovah’s servants are very busy and often have multiple commitments.
Finnish[fi]
14 Aika ja voimat: Jehovan palvelijat ovat kiireisiä, ja heillä on usein monia vastuita.
Fon[fon]
14 Hwenu kpo hlɔnhlɔn kpo: Jehovah sɛntɔ́ lɛ sín alɔnu ján tawun, bɔ hwɛhwɛ wɛ ye nɔ lɛ́ ɖó nǔ gègě bo na wà.
French[fr]
14 Le temps et l’énergie : Les serviteurs de Jéhovah sont très occupés et ont souvent de nombreuses responsabilités.
Gilbertese[gil]
14 Te tai ao te korakora: A rangi n tatabetabe ana toro Iehova ao n angiin te tai a bati mwiokoaia.
Gun[guw]
14 Whenu po huhlọn po: Alọnu devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ tọn nọ ján taun, podọ yé nọ saba tindo azọngban susu.
Hebrew[he]
14 זמן וכוחות: משרתי יהוה עסוקים מאוד ולא אחת יש להם מחויבויות רבות.
Croatian[hr]
14 Nedostatak vremena i energije: Jehovini sluge veoma su zaposleni i često imaju puno obaveza.
Haitian[ht]
14 Tan ak enèji: Sèvitè Jewova yo okipe anpil e souvan yo gen divès obligasyon.
Igbo[ig]
14 Oge na ike: Ndị ohu Jehova anaghị enwecha ohere, ha nwere ọtụtụ ọrụ ha na-arụ.
Iloko[ilo]
14 Panawen ken pigsa: Okupado unay dagiti adipen ni Jehova ken masansan nga adu ti as-asikasuenda.
Icelandic[is]
14 Tími okkar og kraftar: Þjónar Jehóva hafa mikið að gera og oft mörgum skyldum að gegna.
Isoko[iso]
14 Oke gbe ẹgba mai: Idibo Jihova a wo eware hayo iruo sa-sa nọ e vọ rai abọ.
Italian[it]
14 Tempo ed energie. I servitori di Geova sono molto impegnati e spesso hanno tante responsabilità.
Japanese[ja]
14 時間やエネルギーがない: エホバに仕えるわたしたちはとても忙しく,すべきことがたくさんあります。
Kamba[kam]
14 Kwĩw’a ũte na ĩvinda na wĩ na mĩnoo mingĩ: Athũkũmi ma Yeova methĩawa makwatene mũno na me na mawĩa maingĩ maĩle kũtethya.
Kabiyè[kbp]
14 Pɩpɔzʋʋ-ɖʋ alɩwaatʋ nɛ ɖoŋ: Yehowa sɛyaa wɛnɩ tʋma nɛ sʋʋtʋ sakɩyɛ.
Kikuyu[ki]
14 Mahinda na wendi: Ndungata cia Jehova nĩ ikoragwo na maũndũ maingĩ ma gwĩka.
Kuanyama[kj]
14 Efimbo nosho yo eenghono: Ovapiya vaJehova ove lipyakidila unene naluhapu ohava kala ve na oinakuwanifwa ihapu.
Kannada[kn]
14 ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ: ಯೆಹೋವನ ಜನರು ತುಂಬ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
14 시간과 활력: 여호와의 종들은 흔히 여러 가지 책임을 수행하면서 아주 바쁘게 지냅니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Wext û qewet: Şahidên Yehowa mirovên mijûl in, û mesûliyetên wan pir in.
Kwangali[kwn]
14 Siruwo: Vakareli vaJehova kuviyauka unene morwa kwa kara noyirugana yoyinzi.
Ganda[lg]
14 Ebiseera n’amaanyi: Abaweereza ba Yakuwa balina eby’okukola bingi.
Lingala[ln]
14 Ntango mpe makasi: Basaleli ya Yehova bazalaka na makambo mingi ya kosala mpe mikumba ebele.
Lozi[loz]
14 Kusaba ni nako ni kuikutwa mukatalo: Batanga ba Jehova ki batu babapatehile hahulu, mi banani zeñata za kueza.
Luba-Katanga[lu]
14 Kitatyi ne bukomo: Bantu ba Yehova i bavudilwe bya kulonga kadi badi na biselwa bivule.
Lunda[lun]
14 Mpinji niñovu: Ambuña aYehova ekalaña nampinji wanyi nawa kakavulu ekalaña nayuma yikwawu yakwila.
Luo[luo]
14 Sechewa kod tekowa: Jotich Jehova odichga gi tije mathoth.
Malagasy[mg]
14 Tsy manam-potoana sy hery: Be herehina sy maro andraikitra ny ankamaroan’ny mpanompon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Insita na Maka: Aomvi yakwe Yeova yapamviwa sana nupya ilingi yakakwata ivingi ivya kucita.
Marshallese[mh]
14 Iien im maroñ ko ad: Armej ro an Jeova el̦ap aer poub im elõñ eddo ko rej kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
14 Време и сила: Слугите на Јехова се многу зафатени и имаат голем број одговорности.
Mongolian[mn]
14 Цаг, хүч: Еховагийн үйлчлэгчид үүрэг даалгавар ихтэй, завгүй хүмүүс.
Mòoré[mos]
14 Yɩl n yã sẽk la pãnga: A Zeova Kaset rãmbã tʋʋmã waoogame, tɩ b tʋʋm sãnda me yaa tɩlɛ.
Marathi[mr]
१४ वेळ आणि शक्ती: यहोवाचे लोक खूप व्यस्त असतात आणि त्यांना खूप जबाबदाऱ्या सांभाळाव्या लागतात.
Malay[ms]
14 Masa dan tenaga: Hamba-hamba Yehuwa sangat sibuk dan ada banyak tugas.
Norwegian[nb]
14 Tid og krefter: Jehovas tjenere er travle mennesker og har ofte mange forpliktelser.
Nepali[ne]
१४ समय र शक्ति: यहोवाका सेवकहरू व्यस्त छन् अनि तिनीहरूले पूरा गर्नुपर्ने जिम्मेवारीहरू अक्सर थुप्रै हुन्छन्।
Ndonga[ng]
14 Ethimbo lyetu noonkondo dhetu: Aapiya yaJehova oyi ipyakidhila unene noye na iinakugwanithwa oyindji.
Dutch[nl]
14 Tijd en energie: Jehovah’s aanbidders hebben het heel druk en hebben vaak veel verplichtingen.
South Ndebele[nr]
14 Isikhathi namandla: Abantu bakaJehova bahlala bamajadu.
Northern Sotho[nso]
14 Nako le matla: Bahlanka ba Jehofa ba dula ba swaregile e bile ba na le maikarabelo a mantši.
Nyanja[ny]
14 Kusowa nthawi komanso kutopa: Atumiki a Yehova amakhala ndi zochita zambiri.
Nzima[nzi]
14 Mekɛ nee anwosesebɛ: Gyihova menli ɛnlɛ alagye fee yɛɛ bɛlɛ ɛzonlelilɛ dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Ọke ọrhẹ omẹgbanhon: Iseri Jehova i vwo ewian buebun.
Oromo[om]
14 Yeroo fi humna: Tajaajiltoonni Yihowaa hojii baayʼee fi itti gaafatamummaa hedduu qabu.
Panjabi[pa]
14 ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤ: ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
14 Tempu i energia: Sirbidónan di Yehova ta hopi drùk i, mayoria di biaha, nos tin hopi responsabilidat.
Plautdietsch[pdt]
14 Tiet un Krauft: Jehova siene Deena haben daut emma sea drock.
Polish[pl]
14 Czas i siły: Słudzy Jehowy są bardzo zajęci i mają różne zobowiązania.
Pohnpeian[pon]
14 Atail ahnsou oh kehl: Sapwellimen Siohwa aramas akan kin uhdahn kedirepw oh kin ahneki pwukoa tohto.
Portuguese[pt]
14 Tempo e energia: O dia a dia dos servos de Jeová é sempre muito corrido.
Romanian[ro]
14 Timp și energie: Slujitorii lui Iehova au un program încărcat și multe responsabilități.
Kinyarwanda[rw]
14 Bisaba igihe n’imbaraga: Muri iki gihe, abagaragu ba Yehova barahuze kandi bafite inshingano nyinshi.
Sango[sg]
14 Ngoi nga na ngangu: Awakua ti Jéhovah ayeke na kua mingi nga mingi ni ala yeke na akua nde nde ti sara.
Sidamo[sid]
14 Yannanna wolqa: Yihowa soqqamaasine loosu batiˈrinonsareeti.
Slovak[sk]
14 Nedostatok času a energie: Jehovovi služobníci sú veľmi vyťažení a majú mnoho povinností.
Slovenian[sl]
14 Čas in energija: Jehovovi služabniki so zelo zaposleni in imajo pogosto veliko obveznosti.
Samoan[sm]
14 Taimi ma le malosi: E matuā pisi auauna a Ieova ma e masani ona tele o latou tiute tauave.
Shona[sn]
14 Nguva nesimba: Vanhu vaJehovha vakabatikana zvikuru uye kazhinji kacho vane zvakawanda zvekuita.
Songe[sop]
14 Nsaa na bukome: Ba Temwe ba Yehowa be na myanda ibungi ya kukita na be na mashito ebungi.
Albanian[sq]
14 Koha dhe energjitë: Shërbëtorët e Jehovait janë goxha të zënë dhe shpesh kanë shumë angazhime njëherësh.
Sranan Tongo[srn]
14 A e teki ten nanga muiti: A pipel fu Yehovah abi furu fu du èn den abi difrenti frantwortu.
Swati[ss]
14 Kusebentisa sikhatsi kanye nemandla etfu: Tinceku taJehova tihlala timatasa futsi kunemisebenti leminyenti lokufanele tiyente.
Southern Sotho[st]
14 Nako le matla: Bahlanka ba Jehova ba phathahane ebile ba na le boikarabelo bo bongata.
Swahili[sw]
14 Wakati na nguvu: Watumishi wa Yehova wana shughuli nyingi sana na majukumu mengi.
Congo Swahili[swc]
14 Wakati na nguvu: Watumishi wa Yehova wako na mambo mengi ya kufanya na mara nyingi wako na madaraka mengi.
Tetun Dili[tdt]
14 Tempu no forsa: Jeová nia povu iha buat barak neʼebé sira presiza halo.
Telugu[te]
14 సమయం, శక్తి: యెహోవా సేవకులు ఎన్నో పనులతో, బాధ్యతలతో బిజీగా ఉంటారు.
Tigrinya[ti]
14 ግዜን ጕልበትን፦ ኣገልገልቲ የሆዋ ብዙሕ ስራሕን ሓላፍነትን ኣለዎም።
Tagalog[tl]
14 Oras at lakas: Abalang-abala ang mga lingkod ni Jehova at marami silang pananagutan.
Tetela[tll]
14 Etena ndo wolo: Ekambi wa Jehowa wekɔ l’akambo efula wa nsala ndo wekɔ l’ɛkɛndɛ efula.
Tswana[tn]
14 Nako le maatla: Go le gantsi batlhanka ba ga Jehofa ba tshwaregile ka dilo di le dintsi.
Tongan[to]
14 Taimi mo e ivi: Ko e kakai ‘a Sihová ‘oku nau femo‘uekina ‘aupito pea ‘oku lahi honau ngaahi fatongiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Nyengu ndi nthazi: Ateŵeti aku Yehova atangwanika ukongwa ndipu kanandi atuŵa ndi vakuchita vinandi.
Turkish[tr]
14 Zaman ve enerji: Yehova’nın kullarının yoğun bir temposu var ve genellikle birçok sorumluluk taşıyorlar.
Tumbuka[tum]
14 Nyengo na nkhongono: Ŵateŵeti ŵa Yehova mbakutangwanika chomene ndipo kanandi ŵakuŵa na milimo yinandi yakuti ŵachite.
Tuvalu[tvl]
14 Taimi mo te malosi: A tavini a Ieova e fakalavelave ‵ki eiloa kae uke olotou tiute.
Twi[tw]
14 Bere ne ahoɔden: Yehowa asomfo nni adagyew koraa, na mpɛn pii no, wɔwɔ nneɛma bebree a wɔyɛ.
Urhobo[urh]
14 Ọke vẹ ẹgba: Idibo rẹ Jihova wian mamọ, buebun rayen ji vwo oghwa buebun rẹ ayen muẹ.
Venda[ve]
14 Tshifhinga na nungo: Vhashumeli vha Yehova vho farakanea vhukuma nahone vha na vhuḓifhinduleli vhunzhi.
Vietnamese[vi]
14 Thời gian và sức lực: Tôi tớ của Đức Giê-hô-va rất bận rộn và thường gánh vác nhiều trách nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
14 Panahon ngan kusog: Sagipo gud an mga surugoon ni Jehova ngan kasagaran nga damu an ira responsabilidad.
Cameroon Pidgin[wes]
14 Time and power: Jehovah yi servant them na busy people and they get plenty thing them for do-am.
Xhosa[xh]
14 Ixesha namandla: Abakhonzi bakaYehova baxakeke kakhulu ibe banezinto ezininzi ezibafunayo.
Yoruba[yo]
14 Ó máa ń gba àkókò àti ìsapá: Ọwọ́ àwa ìránṣẹ́ Jèhófà máa ń dí gan-an torí pé ọ̀pọ̀ nǹkan la máa ń ṣe.
Cantonese[yue]
14 时间同精力:耶和华嘅子民负有好多唔同嘅职责,佢哋嘅生活通常都比较忙碌。
Zande[zne]
14 Regbo gbiati ome: Badungu asunge du ti ga Yekova amoyambu na dedede, badungu atindiro du kuriyo.
Zulu[zu]
14 Isikhathi namandla: Izinceku zikaJehova zihlala zimatasa.