Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чешката република уведоми Комисията, че във всички случаи определянето ще бъде извършено от независим експерт, чието становище е обвързващо за страните
Czech[cs]
Česká republika Komisi informovala, že stanovení ceny bude v tomto případě provedeno nezávislým odborníkem, jehož závěr je závazný pro všechny strany
Danish[da]
Den Tjekkiske Republik oplyste Kommissionen om, at prisen under alle omstændigheder ville blive fastsat af en uafhængig sagkyndig, hvis konklusioner er bindende for parterne
German[de]
Die Tschechische Republik informierte die Kommission, dass die Festlegung des Preises in diesem Fall von einem unabhängigen Fachmann vorgenommen würde, dessen Schlussfolgerung für alle Parteien verbindlich sei
English[en]
The Czech Republic informed the Commission that in any case the determination will be carried out by an independent expert whose finding is binding on the parties
Spanish[es]
La República Checa informó a la Comisión de que en todo caso la determinación sería efectuada por un experto independiente cuyo dictamen es vinculante para las partes
Estonian[et]
Tšehhi Vabariik teatas komisjonile, et hinna määrab igal juhul sõltumatu ekspert, kelle otsus on osapooltele siduv
Finnish[fi]
Tšekki ilmoitti komissiolle, että myyntioptiosta maksettavan hinnan määrittää joka tapauksessa riippumaton asiantuntija, jonka lausunto on kumpaakin osapuolta sitova
French[fr]
La République tchèque a informé la Commission que, dans tous les cas, le prix serait déterminé par un expert indépendant dont les conclusions seront contraignantes pour l'ensemble des parties
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot, hogy az ár megállapítását minden esetben független szakértő fogja elvégezni, az eredmény pedig mindenki számára kötelező érvényű
Italian[it]
La Repubblica ceca ha informato la Commissione che in tal caso il prezzo sarà determinato da un esperto indipendente le cui conclusioni saranno vincolanti per tutte le parti
Lithuanian[lt]
Čekijos Respublika pranešė Komisijai, kad šiuo atveju kainos nustatymas bus atliekamas nepriklausomo specialisto, kurio išvados bus privalomos abiem šalims
Latvian[lv]
Čehijas Republika informēja Komisiju, ka jebkurā gadījumā noteikšanu veiks neatkarīgs eksperts, kura lēmums būs abām pusēm saistošs
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Ċeka infurmat lill-Kummissjoni li fi kwalunkwe każ, id-determinazzjoni se ssir permezz ta’ espert indipendenti li s-sejbiet tiegħu jorbtu lill-partijiet
Dutch[nl]
Tsjechië heeft de Commissie laten weten dat de prijsbepaling in ieder geval wordt uitgevoerd door een onafhankelijk deskundige en dat diens oordeel bindend is voor de betrokken partijen
Polish[pl]
Republika Czeska poinformowała Komisję, że cenę ustali w tym przypadku niezależny ekspert, a jego wnioski będą wiążące dla wszystkich stron
Portuguese[pt]
A República Checa informou a Comissão de que, em qualquer circunstância, a determinação será efectuada por um perito independente, sendo o resultado vinculativo para as partes envolvidas
Romanian[ro]
Republica Cehă a informat Comisia că, în orice caz, determinarea va fi efectuată de un expert independent ale căror constatări vor avea caracter obligatoriu pentru părți
Slovak[sk]
Česká republika informovala Komisiu, že ceny v tomto prípade stanoví nezávislý odborník, ktorého záver je záväzný pre všetky strany
Slovenian[sl]
Češka republika je obvestila Komisijo, da bo ceno vsekakor določil neodvisni strokovnjak, katerega ugotovitve bodo zavezujoče za vse zadevne stranke
Swedish[sv]
Tjeckien informerade kommissionen om att fastställandet av priset i detta fall kommer att göras av en oberoende expert, vars slutsats är bindande för alla parter