Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така става ясно, че това, което може да изглежда банално за обикновения човек — борбата за притежаване на правата върху две или три ивици, поставени една над друга и оцветени по определен начин — придобива драматични очертания, когато спорът се развива в контекста на спортното облекло.
Czech[cs]
Je tedy pochopitelné, že to, co by nezasvěcený viděl jako banalitu, tedy boj o přisvojení si dvou či tří ložených a určitým způsobem obarvených proužků, nabývá dramatických rysů, jestliže se spor odehrává v odvětví atletické výstroje.
Danish[da]
Man forstår således, at det, der kan fremstå som en banalitet for en lægmand, dvs. kampen for at tilegne sig to eller tre striber anbragt oven over hinanden og farvelagt på en bestemt måde, får afgørende betydning, når konflikten finder sted inden for sektoren for sportsbeklædning.
German[de]
Angesichts dessen versteht man, dass das, was ein Laie als Banalität ansehen würde, nämlich der Kampf um die Aneignung von zwei der drei übereinanderliegenden und auf eine bestimmte Weise gefärbten Streifen, dramatischen Charakter annimmt, wenn es dabei um Sportbekleidung geht.
Greek[el]
Έτσι εξηγείται για ποιον λόγο κάτι που ένας μη εμπλεκόμενος τρίτος θα θεωρούσε ασήμαντο, ήτοι ο αγώνας για την οικειοποίηση δύο ή τριών παράλληλων λωρίδων με συγκεκριμένο χρωματισμό, λαμβάνει δραματικές διαστάσεις όταν πρόκειται για αθλητικά ενδύματα.
English[en]
That explains why what the uninitiated would regard as a triviality – the battle to own the rights in two or three stripes, superimposed and coloured in a particular manner – takes on dramatic proportions when the contest unfolds in the sportswear market.
Spanish[es]
Así se comprende que lo que un profano vería como una banalidad, la lucha por adueñarse de dos o tres rayas superpuestas y coloreadas de determinada manera, adquiera perfiles dramáticos cuando la porfía tiene lugar en el contexto de la indumentaria atlética.
Estonian[et]
Seega on arusaadav, et see, mis võhikule paistaks banaalsusena – võitlus, et saada endale kahte või kolme kõrvuti asetsevat triipu, mis on kindlates värvides, – omandab dramaatilise varjundi, kui tüli toimub spordiriiete kontekstis.
Finnish[fi]
Onkin ymmärrettävää, että maallikosta täysin tyhjänpäiväiseltä tuntuva taistelu siitä, kuka saa käyttää kahta tai kolmea tietyn väristä pystyraitaa, voi urheiluvaateteollisuudessa kasvaa suorastaan dramaattisiin mittasuhteisiin.
French[fr]
On comprend alors que ce qui pourrait apparaître comme une banalité aux yeux d’un observateur non averti, à savoir la lutte pour s’emparer de deux ou trois bandes superposées et colorées d’une certaine manière, revêt une importance cruciale lorsque le conflit a lieu dans le secteur de l’équipement des athlètes.
Hungarian[hu]
Érthető tehát, hogy ami egy laikus számára közhelynek tűnik, mégpedig az egymás felett elhelyezkedő és meghatározott módon színezett két vagy három sáv kisajátítása, drámai jelentőséget ölt, amennyiben sportruházatról van szó.
Italian[it]
Si può così comprendere che ciò che un profano vedrebbe come una banalità, vale a dire la lotta per l’utilizzazione di due o tre bande sovrapposte e colorate in determinate tonalità, acquisisce aspetti drammatici quando la concorrenza si svolge nel contesto dell’abbigliamento sportivo.
Lithuanian[lt]
Tai paaiškina, kodėl tai, ką nesusipažinusieji laikytų trivialiu klausimu, t. y. kova už teises į dvi arba tris juosteles, nubrėžtas ir nuspalvintas tam tikru būdu, įgauna dramatišką mastą, kai ginčas vyksta sportinės aprangos rinkoje.
Latvian[lv]
Tādējādi var saprast, ka tas, kas nespeciālistam varētu šķist nenozīmīgs, proti, cīņa par varu pār divām vai trijām, vienai virs otras izvietotām un noteiktā veidā iekrāsotām svītrām, iegūst dramatiskas aprises, sāncensībai risinoties sporta apģērbu jomā.
Maltese[mt]
Għalhekk wieħed jista’ jifhem li dak li jista’ jidher bħala banalità f’għajnejn osservatur mhux infurmat, jiġifieri l-ġlieda biex jiksbu ż-żewġ jew it-tliet strixxi sovrapposti u kkuluriti b’ċertu mod, għandha importanza kruċjali meta l-kunflitt jinħoloq fis-settur tal-ħwejjeġ sportivi.
Dutch[nl]
Hierdoor valt te verklaren dat een banaliteit in de ogen van een leek, namelijk de strijd om zich twee of drie naast elkaar lopende en op een bepaalde wijze gekleurde strepen toe te eigenen, dramatische trekjes krijgt, wanneer het daarbij om sportkleding gaat.
Polish[pl]
Jest zatem zrozumiałe, że to, co wydaje się być w oczach osoby postronnej banalne – walka o zawładnięcie dwoma lub trzema paskami nałożonymi i zafarbowanymi w określony sposób – nabiera dramatycznego wymiaru, jeżeli konflikt ma miejsce w sektorze strojów dla lekkoatletów.
Portuguese[pt]
Compreende‐se, assim, que o que um profano consideraria uma banalidade – a luta pela posse de duas ou três riscas sobrepostas e coloridas de determinada forma – adquira contornos dramáticos quando a disputa ocorre no contexto do vestuário desportivo.
Romanian[ro]
Înțelegem, astfel, că ceea ce ar putea părea o banalitate în ochii unui observator neavizat, respectiv lupta pentru a acapara două sau trei benzi suprapuse și colorate într‐un anumit mod, prezintă o importanță crucială atunci când conflictul are loc în domeniul echipamentului sportiv.
Slovak[sk]
Chápem teda, že to, čo by sa v očiach nedbanlivého pozorovateľa mohlo zdať ako banalita, t. j. boj o dva alebo tri pásiky našité a nafarbené určitým spôsobom, je veľmi dôležité, keď ide o spor v oblasti atletického výstroja.
Slovenian[sl]
Razumljivo je torej, da spor o lastništvu dveh ali treh obarvanih in vzporednih črt, ki bi se laiku zdel banalen, dobi dramatične razsežnosti, če se nanaša na športna oblačila.
Swedish[sv]
Då blir det förståeligt att det som för en lekman ter sig som något banalt – kampen om äganderätten till två eller tre parallella ränder i en viss färg – får dramatiska proportioner när kampen äger rum på området för sportkläder.