Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя не е технически пример за споразумение в областта на околната среда, а израз на право на човека на околна среда в най-официалното ѝ измерение.
Czech[cs]
Nepředstavuje příklad technické dohody v oblasti životního prostředí, nýbrž spíše vyjádření lidského práva na životní prostředí v jeho nejslavnostnější podobě.
Danish[da]
Århuskonventionen udgør ikke et eksempel på en teknisk aftale inden for miljøområdet, men er et meget højtideligt udtryk for retten til miljøet som en menneskeret.
German[de]
Es ist kein technisches Beispiel einer Vereinbarung im Umweltbereich, sondern bringt vielmehr ein Menschenrecht auf Umwelt in seiner vornehmsten Form zum Ausdruck.
Greek[el]
Δεν συνιστά τεχνικό παράδειγμα συμφωνίας στον τομέα του περιβάλλοντος, αλλά την έκφραση, στην πλέον επίσημη διάστασή του, ενός ανθρώπινου δικαιώματος στο περιβάλλον.
English[en]
(107) It is not a technical example of an agreement in the field of the environment, but in fact the expression of a human right to the environment in its most solemn form.
Spanish[es]
(107) No es un ejemplo de acuerdo técnico en materia medioambiental, sino la expresión clara del derecho humano al medio ambiente en su dimensión más formal.
Estonian[et]
107) See ei kujuta endast keskkonnaalase lepingu tehnilist näidet, vaid hoopis inimõiguse keskkonnale väljendust selle kõige uhkemal kujul.
Finnish[fi]
107) Se ei ole tekninen esimerkki ympäristöalan sopimuksesta vaan edustaa yksilöiden oikeutta ympäristöön kaikessa juhlavuudessaan.
French[fr]
Elle ne constitue pas un exemple technique d’accord dans le domaine de l’environnement, mais bien l’expression d’un droit de l’homme à l’environnement dans sa dimension la plus solennelle.
Croatian[hr]
Ona nije tehnički primjer sporazuma u području okoliša, već je izraz ljudskog prava na okoliš u svojem najuzvišenijem aspektu.
Hungarian[hu]
107) Nem a környezetvédelem területén kötött technikai megállapodások egyike, hanem a környezethez való emberi jog legemelkedettebb vetületének kifejeződése.
Italian[it]
Essa non costituisce un esempio tecnico di accordo nel settore dell’ambiente, bensì l’espressione di un diritto umano all’ambiente nella sua dimensione più solenne.
Lithuanian[lt]
Tai nėra techninė sutartis aplinkos srityje, ja žmogaus teisė į aplinką išreiškiama pačiu oficialiausiu požiūriu.
Latvian[lv]
Tā ir nevis tehnisks piemērs nolīgumam vides jomā, bet gan cilvēktiesību izpausme vides jomā to visoficiālākajā dimensijā.
Maltese[mt]
Hija ma tikkostitwixxix eżempju tekniku ta’ ftehim fil-qasam tal-ambjent, iżda l-espressjoni ta’ dritt tal-bniedem għall-ambjent fid-dimensjoni l-iktar solenni tiegħu.
Dutch[nl]
107) Het vormt geen technisch voorbeeld van een overeenkomst op milieugebied, maar de uitdrukking van een milieurecht van de mens in zijn meest plechtige vorm.
Polish[pl]
Nie stanowi ona w sensie technicznym umowy w dziedzinie środowiska naturalnego, ale jest wyrazem prawa człowieka do środowiska w jego najbardziej wzniosłym aspekcie.
Portuguese[pt]
Não constitui um exemplo técnico de acordo no domínio do ambiente, mas antes a expressão de um direito do homem ao ambiente, na sua dimensão mais solene.
Romanian[ro]
Aceasta nu constituie un exemplu tehnic de acord în domeniul mediului, ci chiar expresia unui drept al omului la mediul înconjurător în dimensiunea sa cea mai solemnă.
Slovak[sk]
107) Tento dohovor nie je technickým príkladom dohody v oblasti životného prostredia, ale výrazom ľudského práva na životné prostredie v jeho najslávnostnejšej forme.
Slovenian[sl]
107) Ne gre za tehnični primer sporazuma na področju okolja, temveč bolj za izraz človekove pravice do okolja v njeni najslovesnejši razsežnosti.
Swedish[sv]
107) Den utgör inte ett exempel på ett tekniskt avtal på miljöområdet utan är i stället ett uttryck för människans rätt till miljön i dess mest högtidliga dimension.